手打響指。〃凱爾茜在桌下捏緊了手。她告誡自己不能吵架，讓大家難堪，未免太糟糕了。〃她問了我，我同意了。如果這傷害了你，我很抱歉，爸爸。〃

〃我是擔心你，凱爾茜。〃

〃我在想……〃坎迪絲開口了，希望能平息米莉森特的怒火，挽救這個晚上的氣氛。〃有必要讓你住在那兒嗎？畢竟兩地相隔也就一個小時的車程。你可以慢慢來麼，經常週末去看看就好了。〃她看了一眼菲利普，揣測著他的反應，然後鼓勵似的對凱爾茜說，〃這樣看起來更合情理啊。〃

〃如果她還顧情理，她一開始就不會去那兒。〃

凱爾茜嚥下一聲嘆息，往後一靠，〃我又不是簽訂了什麼合同。我可以隨時離開。是我自己想去。〃最後這句話是對父親說的，〃我想了解一下她。〃

真實的背叛　第四章（2）

〃我覺得很正常。〃強寧說，一邊咬了口雞肉。〃如果我發現我有一個蹲過監獄、失散已久的媽，我也會這麼做的。你沒問問她監獄裡是什麼樣子的？我最愛看那些關於女監獄的電影了。〃

〃強寧。〃坎迪絲驚駭地低聲道，〃你一定要這麼粗魯嗎？〃

〃好奇問問嘛。〃他叉起一個煮得恰到好處的新土豆，〃我敢說那裡面吃得肯定不好。〃

凱爾茜被逗樂了，大笑道：〃我一定會問問她的。天哪，難道就強寧和我覺得這事兒沒什麼大不了的嗎？我又沒有精神受創地跑到心理醫生那兒去求救，或者寄希望於便宜酒精來沖走自己的震驚，你應該覺得輕鬆才對啊。我才是那個需要調整狀態的人吧。我也正在努力啊。〃

〃你只會為自己著想。〃米莉森特僵硬的嘴唇裡擠出一句話。

〃是，我是。我是在為自己著想。〃夠了，凱爾茜決定。她推開椅子，〃奶奶，你一定會很感興趣地知道，她對你可並無半句惡言呢。〃她轉向父親，〃沒有什麼陰謀能讓我與你為敵，沒有什麼能夠。〃她走到他身邊，彎下腰去親了親他的臉頰。〃坎迪絲，謝謝你的晚餐。我得趕回家去收拾東西了。強寧，等你週末有空了，給我打個電話。晚安，奶奶。〃

她急匆匆地走出去。門在身後關上的那一刻，她深深地吸了一口氣。自由的滋味，她想。她打算全身心地享受它。

這天清晨，戈蒂在門口迎接了凱爾茜。〃你來了。〃她不等凱爾茜反對，就從她手中搶過箱子，自己拎著。〃娜奧米小姐下樓去馬廄了。我們不知道你大概什麼時候到，她讓我等你到了就給她打電話。〃

〃不了，不用麻煩她了，她肯定很忙。我來拎這些箱子吧，很重的。〃

〃我壯得跟頭牛一樣。〃戈蒂往後退了一步，滿臉笑容，〃我帶你去房間吧。你就帶好自己就行了。〃

戈蒂看上去也許身材瘦小，但是拎著箱子大步上樓時卻輕輕鬆鬆的，一邊嘮叨，〃我們把一切都準備好了。忙一點好啊。娜奧米小姐根本不需要人照顧。我在這什麼用都沒有。〃

〃怎麼會呢。〃

〃噢，她當然需要人陪。可她吃得跟鳥一樣少，自己的事情等不及我幫她就都自己幹好了。〃戈蒂領著她走過一個寬敞的走廊，走廊上鋪著褪色的摩洛哥玫瑰花型地毯。〃有時候她會有客人過來，但是不像從前了。以前這兒總是人來來往往，派對不斷的。〃她跨過一道門檻，把兩隻箱子放在一個古色古香的、有四根柱子的床邊。

房間的雙層防風窗正對著小山坡，陽光燦爛地照耀著，狹而長的窗戶俯瞰著花園。深顏色和花香味給整個房間新增了一種優雅的歐式氛圍。

〃房間很可愛。〃凱爾茜說，走到一個櫻桃紅的梳妝檯邊。梳妝檯上，鬱金香從長笛般修長的水晶花瓶中伸出腰肢，〃就像睡在花園中一樣。〃

〃這以前就是你的房間。當然，那時的裝修跟現在不一樣，是粉紅和潔白的，跟柺杖糖一樣相間的顏色。〃戈蒂咬了咬嘴唇，看出凱爾茜眼中的驚訝。〃娜奧米小姐說，如果你不喜歡這裡，也可以要走廊對面的那個房間。〃

〃這裡就好了。〃她頓了一頓，並沒有突如其來的記憶洪水般淹沒她，只有些許的好奇。

〃你的浴室在這邊。〃急於表現的戈蒂開啟一扇門，〃如果你還需要毛巾就只管說。或者別的東西，任何東西，都只管告訴我。我去叫娜奧米小姐。〃

〃不，不用了。〃凱爾茜興奮地走開去，〃我現在就下樓去。一會兒再開包整理東西。〃

真實的背叛　第四章（3）

〃我幫你開箱整理吧