離開了人世。喬治·謝爾比狠狠地一拳把萊格利打翻在地。就地埋葬了湯姆。回到家鄉肯塔基後，小謝爾比就以湯姆大叔的名義解放了他名下的所有黑奴，並對他們說：“你們每次看見湯姆大叔的小屋，就應該聯想起你們的自由。”

《湯姆叔叔的小屋》既描寫了不同表現和性格的黑奴，也描寫了不同型別的奴隸主嘴臉。它著力刻畫了接受奴隸主灌輸的基督教精神、逆來順受型的黑奴湯姆；也塑造了不甘心讓奴隸主決定自己生死的具有反抗精神的黑奴，如伊麗莎和她的丈夫喬治·哈里斯。同時，也揭示了各種型別的奴隸主的內心世界和奴隸主不完全相同的表現。這本書透過對湯姆和喬治·哈里斯夫婦這兩種不同性格黑奴的描述，告訴讀者：逆來順受、聽從奴隸主擺佈的湯姆難逃死亡的命運，而敢於反抗敢於鬥爭的喬治夫婦得到了新生。因此，《湯姆叔叔的小屋》對社會發展起到了積極作用，特別是對美國廢奴運動和美國內戰中以林肯為代表的正義一方獲得勝利，產生了巨大的作用。作為一本文學作品，美國著名詩人亨利·朗費羅說它是“文學史上最偉大的勝利”。

（參加編譯的還有肖靜芳王紅嬰等）

正文　第一章　給讀者介紹一位好心人

書香屋　更新時間：2007…11…22　3：22：47　本章字數：8327

二月的某一天，天氣依然比較寒冷。黃昏時分，在P城一間佈置典雅兼作餐廳的接待室裡，兩位紳士相對而坐，喝著酒。他們沒有要僕人在旁邊侍候。他們緊挨著坐著，好像在商量什麼很重要的事情。

為了便於讀者閱讀，我們暫且稱他們“紳士”。其實，如果我們挑剔地觀察一下就可看出，其中一位看來不配稱為“紳士”。他身材矮小，長相併無獨特之處，但神態卻是洋洋自得，一看便知他是那種混跡於社會、想方設法向高處爬的勢利小人。他的衣服穿著有失風度，一件俗氣的雜色背心，一條醒目的黃點藍底圍巾，脖子上是一條色彩豔麗的領帶。他的這身打扮與他的派頭看來還比較相配。他粗大的手指上套著幾枚戒指，一串形狀奇特、色彩豔麗的圖章綴在那沉沉的錶鏈上。當談話進行得順利時，他喜歡把錶鏈弄得叮叮噹噹地響，儼然一副躊躇滿志的神態。他的話語絲毫不符合默里氏語法規則，從他的嘴裡經常冒出一些下流、猥陋的單詞。儘管作者努力讓自己的敘述更加形象，但還是難以正確地轉述他的意思。

相反，與他談話的希爾比先生倒不失紳士風度。室內的擺設和情調都向我們證明這個家庭的生活殷實而且非常安逸。而現在這兩個人正在認真地商討著某件事情。

“我想這件事就這麼辦吧。”希爾比先生說。

“希爾比先生，這樣成交，我實在難以答應。”對方一面回答，一面舉起酒杯，對著客廳的燈看著。

“嘿，赫利，湯姆不是普通的奴隸，不管把他擺在哪兒，他都值這麼高的價。他做事穩重，為人誠實，又能幹，他把我的農場管理得井井有條。”

“湯姆的誠實是黑人式的誠實吧？”赫利一面給自己斟了一杯白蘭地，一面問道。

“我所指的誠實是真正的誠實。湯姆為人善良，做事穩重，頭腦也很靈活，而且他還篤信上帝。四年前的一次野營佈道會上，他宣誓入教。我相信他對上帝是虔誠的。從他入教以後，我把自己的一切，包括錢、房子、馬匹都交給他來管理。我覺得他做任何事情都很在行。”

“但人們不相信黑奴會對上帝真正地虔誠，希爾比先生！”赫利肆無忌憚地揮著手說，“不過我相信。今年，在我最後送往奧爾良的那批黑奴中就有一位虔誠的黑奴。你還別說，聽這黑鬼禱告，還真像他真的在佈道會上呢。他性情溫和，話不多，但因為賣主急於賣掉他，所以我撿了個便宜貨，從他身上我淨賺六百美元，那可是一大筆錢啊。是啊，那些篤信上帝的黑奴能使我們多賺一些錢。當然，冒牌的信教者是不會給我們帶來很多利潤的。”

“湯姆是真正的基督徒，他和別的教徒對上帝同樣虔誠。”希爾比先生說，“我去年秋天派他獨自一人去辛辛那提辦事，為了取回價值五百美元的一筆鉅款。我對他說，‘湯姆，因為我知道你篤信上帝，所以我認為你不會乘機逃跑的，我信任你。’湯姆果真沒有失信，我知道他會準時返回的。後來我聽說曾有些卑汙小人對他說，‘湯姆，你為什麼不乘機逃到加拿大呢？’‘我不能失信於我的主人。’這件事情是我事後聽別人說的。我必須使你明白，我真得捨不得湯姆。你應該讓他抵掉我的所有債務，如果你還有一點善良