時趕上了他。

“啊，福爾摩斯，”少校說道，“我想你已經聽說這件事完全是庸人自擾了吧。”

“那麼，是怎麼回事呢？”

“剛剛驗完屍體。醫生證明，上校的死是由中風引起的。

你看，這不過是一件十分簡單的案子。”

“啊，不可能再簡單了，”福爾摩斯笑容可掬地說道，“華生，走吧，我想奧爾德肖特這裡已經沒有我們的事了。”

“還有一件事，”我們來到車站時，我說道，“如果說她丈夫的名字叫詹姆斯，而另一個人叫亨利，她為什麼提到大衛呢？”

“我親愛的華生，如果我真是你所喜歡描述的那種理想的推理家，那麼，從這一個詞我就應該推想出這全部故事。這顯然是一個斥責的字眼。”

“斥責的字眼？”

“是啊，你知道，大衛有一次也象詹姆斯·巴克利中士一樣偶然做了錯事。你可記得烏利亞和拔示巴［大衛和烏利亞以及拔示巴：《聖經》中記載，以色列王大衛為了攫取以色列軍隊中赫梯人將領烏利亞之妻拔示巴為妻，把烏利亞派到前方，烏利亞遇伏被害。——譯者注］這個小故事嗎？我恐怕我對《聖經》的知識有一點遺忘了。但是你可以在《聖經》的《撒母耳記》第一或第二章去找，便可以得到這個故事了。”●

幽Ｕ書萌　UutXt。ＣOＭ　全汶吇扳月讀

回憶錄系列　證券經紀人的書記員 字數：13103

我婚後不久，在帕丁頓區買了一個診所，是從老法夸爾先生手中買下的。有一個時期老法夸爾先生的診療業務非常興旺，可是由於他的年紀大了，又加上遭受一種舞蹈病的折磨，他的門庭也就逐漸冷落下來。因為人們很自然地遵守一條準則，那就是：醫生必須首先自身健康，才能治好別人；如果連自己也不能藥到病除，那人們對他的醫術自然要冷眼相視了。所以，我的這位老前輩身體越衰弱，他的收入就越微薄，到我買下這個診所時，他的收入已經由每年一千二百鎊降到三百多鎊了。然而，我偏以自己年歲正輕、精力旺盛而自信，認為不要幾年，這個診所一定會恢復舊日的興旺。

開業後三個月，我一直忙於醫務，很少見到我的朋友歇洛克·福爾摩斯。因為我非常忙，無暇到貝克街去，而福爾摩斯自己，除了偵探業務需要，也很少到別處走走。六月裡的一天清晨，早餐後，我正坐下來閱讀《英國醫務雜誌》，忽聽一陣鈴聲，隨後就傳來我那老夥伴高亢而有點刺耳的話語聲，這真令我十分驚奇。

“啊，我親愛的華生，”福爾摩斯大踏步走進房內說道，”非常高興見到你！我相信，”四簽名”案件尊夫人受了驚，現在想必完全恢復健康了。”

“謝謝你，我們兩個人都很好，”我非常熱情地握著他的手說。

“我也希望，”他坐到搖椅上，繼續說道，“儘管你關心醫務，可不要把你對我們小小的推理法產生的興趣完全忘掉了。”

“恰恰相反，”我回答道，”就在昨天夜晚，我還把原來的筆記一一過目，並且還把我們的破案成果分了類呢。”

“我相信你不會認為資料蒐集到此為止了吧。”

“一點也不會的。我希望這樣的經歷愈多愈好！”

“譬如說，今天就去怎麼樣。”

“可以，如果你願意，今天就去吧。”

“去伯明翰這樣遠的地方也行嗎？”

“如果你願意，當然可以。”

“那麼你的醫務呢？”

“我鄰居外出，我就替他行醫。他總想報答我這份情意。”

“哈！這再好也沒有了！”福爾摩斯向後仰靠在椅子上，眯縫著雙眼敏銳地望著我，”我發現你最近一定身體不好，夏天感冒總是有點令人討厭的。”

“上星期我得了重感冒，三天沒有出門。可是，我想我現在已經完全好了。”

“這一點不錯，你看起來很壯實。”

“那麼，你怎麼知道我生過病呢？”

“我親愛的夥計，你是知道我的方法的。”

“那麼，又靠你的推理法了。”

“一點也不錯。”

“從何說起呢？”

“從你的拖鞋上。”

我低頭看了看我腳上穿的那雙新漆皮拖鞋，“你究竟是怎樣……”我開始說，可是福爾摩斯沒等我問完就先開了口。

“你的拖鞋是新的，”他說道，“你買來還不到幾個星期。可是我看那衝