她擔保你行為端正。不過，如果你違揹我的一片好心，辜負我的信任，或者不服從我的意志，看看這四棵樹，泰瑞絲，看看四棵樹之間的這塊地方，這裡將是你的墳場。你要記住這個地方離我帶你去的城堡只有一里，只要你犯一丁點錯誤，就會立刻被再帶到這裡來。”

我頓時忘記了遭受的苦難，投身於伯爵的腳下，哭著向他發誓一定照他的意思去做。但是，他對我的高興與對我的痛苦一樣無動於衷，他只是說：

“咱們走！今後怎麼樣，全看你自己的行為了，由你自己決定你的命運。”

我們向前走去。茉莉花和他的主人低聲交談，我恭順地跟在後面，一言不發。大約一個小時之後，我們來到勃瑞薩克侯爵夫人的城堡。城堡的雄偉壯麗和裡面成群的僕人使我覺得無論在這裡幹什麼差事，都肯定比在迪阿爾潘先生家裡當女僕要強得多。他們讓我在一間房子裡等候，茉莉花給我拿來食物讓我吃一些。年輕的伯爵走進侯爵夫人房間去稟報她，半小時之後，他親自來叫我，把我向他嬸孃引見。

勃瑞薩克侯爵夫人約莫四十六歲，依然十分漂亮。儘管她信守的原則以及說話都有點嚴厲，我仍然覺得她很正直，也富有同情心。年輕伯爵的叔叔娶她的時候一無所有，只給了她一個貴族的頭銜。現在她孀居已有兩年了。勃瑞薩克先生可以指望的財產全都取決於這位嬸孃，他從父親那裡得到的錢財剛剛夠他吃喝玩樂的開銷。勃瑞薩克夫人還給他一筆可觀的補貼，但這也不夠用。伯爵最珍視的莫過於肉慾享受，也許他的情慾比其他人的花費少一些，但卻頻繁得太多。這個家庭擁有五萬埃居的年金，而勃瑞薩克先生現在還是單身。沒法子叫他下決心去服兵役，凡是要他放棄淫樂的事情他都受不了，他是不會接受這樣的枷鎖的。侯爵夫人每年在這塊領地上住上三個月，餘下的日子在巴黎度過。她要求侄子與她共度的這三個月對這個年輕人來說就好像酷刑一般，因而他仇恨嬸孃，認為離開他尋歡作樂的中心——巴黎的每時每刻都純粹是浪費時間。

年輕的伯爵吩咐我把對他講的事情再向侯爵夫人講一遍，我講完之後，勃瑞薩克夫人對我說：“你的誠實與幼稚不允許我對你說的話表示懷疑。關於你，我只想知道你是不是你對我說的那個人的女兒。如果這是真的，那麼我認識你的父親，這就增加了一條理由，要我關心你。至於在迪阿爾潘家裡發生的事情，我準備去###官家兩次，把它安排妥當，###官是我幾十年的老朋友了。他是世界上最完美無缺的人。只要向他證明了你是清白無辜的，那就消除了一切對你不利的因素。不過，好好想一想，泰瑞絲，我答應你的這些，都要以你行為端正為條件，所以，你看，我要求你表示感謝，其結果都是為你好。”

我跪倒在侯爵夫人的腳下，向她保證我的行為一定使她滿意，她和善地扶我起來，當即讓我擔任她的第二貼身女僕。

勃瑞薩克夫人向巴黎方面打聽關於我的情況，兩天之後就有了迴音，和我希望的完全一樣。侯爵夫人讚揚我一點也沒有欺騙她，一切焦愁的想法終於從我的腦海中煙消雲散了，我滿懷希望，竭盡我的想象，期待著即將獲得最甜美的慰藉。然而，上帝並不是這樣安排的，可憐的泰瑞絲並沒有從此就幸福了，如果說讓她出現了片刻的安寧，那只是為了使她遭受接踵而至的災難時更加辛酸難忍。

我們一返回巴黎，勃瑞薩克夫人就趕緊為我奔忙。首席法官同意接見我，他很關心地聽我敘述了我的不幸。迪阿爾潘對我的汙衊得到了澄清，但無法對他繩之以法，因為他搞成功了幾張假票據，使三四家人傾家蕩產，從中獲利將近二百萬，然後跑到英國去了。至於司法監獄的縱火案，他們認為即使這件事對我有什麼好處，至少我自己絲毫也沒有參與，官司就此了結。他們讓我放心，處理這個案子的法官們認為用不著履行其他的手續了。我就知道這些情況，他們對我說什麼我都覺得滿意，您馬上就會發現我是不是錯了。

很容易想見這麼一來我是多麼感激勃瑞薩克夫人，何況，她對我不是關懷倍至、恩重如山嗎？這樣的情況怎能不叫我永遠緊緊依附於這樣寶貴的一位保護人？但是，年輕伯爵的意圖遠遠不是把我如此親密地與他的嬸子連在一起……現在，是向您描述一下這個魔鬼的時候了。

淑女的眼淚（18）

勃瑞薩克先生有著一張最誘人的面孔和青春的魅力。如果說他的體態與面部的表情有某些缺陷的話，那就是它們有點過於慵懶和綿軟，也就是隻有女性才具有的那種柔軟和纖弱。似乎自然賦予他這些女人的特性