激盪，撫弄著主人的那個偶像，準備好用一把比邦迪的惡棍用來威脅我的匕首更可怕、更巨大的刀子來犧牲它。但是，年輕的主人好像一點也不害怕，他的偶像似乎不懼受傷似地迎著送過來的利刃而上，而他的僕人逗弄它、刺激它、親吻它的各個地方。漸漸地，他們的熱情減少了……他們的嘴巴互相擠壓，喘息融合在一起。

唉！這段時間多麼難熬啊！我不敢動彈，生怕被他們發現了。終於，演出這淫穢一幕的兩個罪犯大概心滿意足了，他們站起來朝著一定是回家的路上走去。

當主人走近掩藏我的樹叢時，我的帽子暴露了我，他看見了我。

“茉莉花，”他對僕人說，“咱們被人發現了……有個姑娘看見了咱們的秘密……你過來，把這個婊子給我揪出來，咱們得問問她躲在這兒幹什麼。”

我沒有讓他們費力把我從藏身的地方拽出來，我立刻自己走了出去，跪倒在他們的腳下。

“噢，先生們！”我向他們伸開雙臂，大聲叫道，“可憐可憐我這個不幸的女人吧，我的悲慘命運超出你們的想象。任何人經歷的坎坷都不能與我相比。請你們不要因為發現我處於這樣的境地而對我產生什麼懷疑，之所以這樣只是由於我陷入了絕境，不是我自己的過錯。請一定不要再增加已經使我難以承受的災難，請幫我擺脫逼迫著我的厄運，減輕我的痛苦！”

我落在了勃瑞薩克伯爵（這是年輕的主人的名字）的手裡。他極其邪惡而且淫蕩，心中根本沒有多少憐憫之情。在男人身上，淫蕩窒息了憐憫是極其平常的事，這是令人遺憾的。淫蕩使人心如鐵石般死硬，一是那些醜惡的行為需要靈魂的麻木，二是這種肉慾給整個神經系統帶來的強烈震動削弱了反應的能力，因此，淫蕩的人絕少是慈悲的人。此外，除了我在此描繪的這類人天生性情中的冷酷無情之外，勃瑞薩克伯爵還有著對女性的那種根深蒂固的厭惡，他對凡是女性的特徵無不仇恨至深，所以，我很難在他心中注入我希望引發的那種感動。

“樹林裡的斑鳩，”伯爵冷酷地對我說，“如果你想騙人，趁早去找別人。我的朋友和我永遠不會為女人那骯髒的廟堂作出犧牲。你要是乞求施捨，去找那些樂善好施的人吧，我們從來不幹這種事情……可是，你這個賤貨，你是不是看見了這位先生和我之間的事情？”

我趕緊回答，“我看見你們在草地上談話，就這個，先生，我保證！”

“我願意相信，這是為你好。”年輕的伯爵說，“要是我知道你可能看見其他什麼，你就休想從這個樹林裡出去！……茉莉花，時間還早，我們還有時間聽聽她的冒險故事，然後再看看該拿她怎麼辦。”

這兩個年輕人坐下，命令我坐在他們身邊。接著，我天真地把自出生以來遭受的種種災難一一向他們講述。

我一說完，勃瑞薩克伯爵就站起來說道，“來吧，茉莉花，咱們做一次公正的人吧。公正無私的特彌斯①裁定這個小東西必須滅亡，咱們不能讓女神的意志被無情地踐踏了，就讓這個女犯接受她本來必須經受的死刑判決吧！這個小小的兇殺根本不是犯罪，不過是糾正一下道德風氣。既然咱們有時也不幸破壞了道德秩序，就應該至少在機會到來的時候勇敢地彌補它……”

txt電子書分享平臺

淑女的眼淚（17）

這兩個殘酷的傢伙把我從地上拽起來，並把我拖向樹林，他們對我的哭泣與叫喊只是盡情嘲笑。

“咱們把她的手腳捆在四棵樹上，構成一個四方形。”　勃瑞薩克一面扒光我的衣服，一面吩咐道。

然後，他們用領帶、手絹和吊襪帶作為繩子把我迅速捆了起來，就和他們設計的方式一樣，也就是說，按照人們所能想象的最殘忍、最痛苦的方式。我遭受的痛苦是難以描述的，只覺得四肢都被撕裂了，腸胃也扯歪了，由於自身的重量直往地面上墜，簡直隨時都會裂開。汗水從我的額頭上流下，我只

①希臘神話中掌管法律與正義的女神。——譯註

是因為感到撕心裂肺的痛苦才能活下去。如果痛苦不再控制我的神經，我就會立即看到死神降臨。惡棍們以我的這種姿勢取樂，他們一邊鼓掌，一邊仔細觀賞著。

勃瑞薩克終於發話了：“我看夠了，我決定這一次只讓她受到小小的驚嚇。”他解開我的手腳，命令我穿上衣服，繼續說道，“泰瑞絲，不許你聲張出去，跟我們走。只要你聽話，就不會有什麼可後悔的。我嬸孃需要再找個女僕，我把你介紹給她，算我聽信了你的故事，我可以向