畢菽兀磕母鏨鈧��緣摹⒂欣硇緣哪腥瞬換嵯衽防銼擁盟鼓茄�笊�埠簦骸�奈簧衩靼雅�舜叢煊諶思洌��梢宰悅�靡飭耍��巖磺猩�鎦兇罨檔摹⒍閱腥俗鈑瀉Φ納�鎦圃熗順隼矗　�敲矗�縟糝っ髂信��交ハ嘁壞鬩膊皇視Γ�環降娜魏斡械覽淼謀г共荒芰⒓詞屎狹硪環劍�敲矗�底勻話閹�┐叢斐隼詞俏�慫�竅嗷ジ�櫳腋＃�薔褪切槲鋇募倩啊Ｗ勻豢梢栽市硭�怯謝ハ嘟詠�腦竿���氖僑盟�竅嗷ヅ浜瞎餐��敝扯��Γ�康木�皇峭ü��塹慕岷匣ハ嗾業階約旱男腋！Ｈ跽呶奕ㄒ�笄空哂枰粵�醯�參薹ㄗ柚骨空咴謐約荷砩峽贍芑竦眯腋＃�虼耍�跽弒鷂捫≡瘢�揮蟹�印２⑶遙�」芩�焦餐�腋＜�淅�眩��信��交故強梢災荒鼻笞隕淼男腋！Ｈ跽哂Ω梅�櫻�傭�慵��贍艿玫降奈┮壞男腋５募亮浚��空呔陀Ω猛ü�魏嗡�忠獠扇〉難蠱仁侄衛茨鼻笞隕淼男腋！Ｒ蛭�丫�っ鰨�空噝腋＝黿鱸謨謔┬星空叩墓δ埽�褪撬蕩嬖謨謐鍆耆�難蠱戎�小Ｋ�裕�信��降男腋２荒芡�被竦茫�環街荒芡ü�つ康姆�永吹玫劍��硪環皆蟯ü��耐持蔚淖鍆暾�牧α坷吹玫健Ｈ綣�蟹講斜┑贗持聞�講皇親勻壞囊饌跡�敲醋勻晃�裁床話涯信�叢斐墒憑�Φ械牧椒僥兀克�巖環皆斐傻陀諏硪環劍�瘓妥鬩員礱鰨��囊庠甘且�空噝惺顧���璧娜ɡ�殼空咴嚼┱拋約旱娜ㄍ��絞鞘褂腖�拿�訟嗔�吶�瞬恍遙�簿馱膠玫贗瓿閃俗勻壞腦竿�Ｆ藍獻齜ǖ氖欠牽�荒芨�萑跽叩謀г估淳齠ǎ�庋�吶卸現荒蓯怯瀉Φ模�蛭�閼庋�觶�且螄�巳跽叩墓鄣恪Ｆ藍閒形���讕萸空叩那苛Γ�讕菟�惺骨苛Φ墓愣齲�閉庵智苛κ┘佑諞桓讎�說氖焙潁�鴕�純磁�聳鞘裁囪�畝�鰨�疾觳宦凼竊豆嘔故竅衷冢�厙蟶纖姆種��娜絲創�蝗飼撇黃鸕吶�說姆絞健�

①歐里庇得斯，古希臘三大悲劇作家之一。其劇本中有惡婦美狄亞這一形象。——譯註

“現在，我冷靜地進行這番考察時看見了些什麼呢？一個羸弱的女人，總是處在男人之下，遠遠不及男人漂亮、聰明、老實，以一種令人厭惡的方式構成、與討男人喜歡的、能使他愉悅的東西完全相反。一生中間有四分之三的時間是不衛生的，在自然迫使她懷孕生產的整個時間內是無法使丈夫滿足的。而且，生性尖酸刻薄，喜歡衝動，假如讓她有幾分權利，她就要成為暴君；假如把她馴服，她就變得卑賤、俯首貼耳。然而，始終虛偽，始終使壞，始終危險，總之，是如此居心叵測，以致好幾次馬孔的宗教評議會會議都鬧得沸沸揚揚，竟然辯論要不要給這樣一種奇特的個體人類的名分，儘管她們與男人的差異是如此之大，就猶如猿猴之於人類一樣，並且就好像這樣是合乎情理的一樣。但是，即使這是個時代錯誤，那麼，古代的人看待女人會不會更好一些呢？波斯人、米堤亞人、巴比倫人、希臘和羅馬人，他們尊重我們今天膽敢崇拜的這個可惡的性別嗎？不！我所見的只是她們到處受壓迫，到處被遠遠隔離於事業之外，到處受賤視，遭侮辱，被禁閉。一句話，女人們到處被當作牲畜一樣對待，需要的時候使用一下，用完之後立刻被扔進牲口棚裡去。讓我稍稍說說羅馬，我聽見智者卡東①從世界古都的中心對我大聲疾呼：‘如果男人們沒有女人的話，他們會更多地與神靈們交談！’我又聽見一位羅馬的監察

淑女的眼淚（6）

①卡東，羅馬政治人物，任過監察官——譯註

官用下面的話開始他的演說：‘先生們，倘若我們的生活中可以沒有女人的話，我們就能嚐到真正幸福的滋味。’我還聽見希臘詩人們在戲臺上唱道：‘啊，朱庇特，你為何必須創造出女人？你不能透過更好的、更明智的手段，一句話，透過使我們避免女人這個禍害的方法來給人類以生命嗎？我還看見希臘人他們極其輕視女性，以至於不得不強迫斯巴達男人繁衍後代，並且這些共和國的賢人們的懲罰之一，就是強迫壞人穿上女人的衣服，就是說，迫使他裝扮成最下賤、最受蔑視的那個性別的人。

“還不必到距離我們這麼遙遠的年代去找例證，就是現在，在地面上邪惡的女性又是被怎樣看待的呢？怎樣被對待的呢？我看見她們在全亞洲被禁閉，當做奴隸供專制君主野蠻地恣意取樂。獨裁者毒打她們、折磨她們，以她們的痛苦為樂。在美洲，我看見了有些自然是屬於人類的民族，例如愛斯基摩人，他們在男人們中間實施一切可能的善舉，卻用可以想象出來的一切殘酷的手段對待女人。我還看見她們在世界的一部分地區被侮辱，被送給外族人發洩性慾，在另一部分地區則被當做貨幣使用。在非