雙手，整個一個巨人，接近他，就使人畏懼，而不是信任。我們很快就會看到這個半人半馬的怪物、其道德與行動是否與他那令人膽顫的體態相一致。他端詳我時那副神態極其粗暴，也極其淫蕩。最後，他問我多大年紀。

淑女的眼淚（2）

“二十五歲，先生。”我回答。

除此之外，他還就我個人的情況提出了幾個問題。我就把有關我的一切情況都告訴了他。我甚至沒忘記講述羅登為我打上的烙印。我剛說完我的不幸，向他說明厄運一直在對我窮追不捨，他就厲聲喝道：

“太好了！太好了！在我家裡你就會更柔順了。命中註定下賤的平民種族活該被厄運窮追不捨！在同一塊土地上，自然迫使這個種族在我們身邊爬行。這樣這些賤民因而就更積極，傲慢就更少些了，伺候我們也就更盡責了。”

“可是，先生，我對您說過我的出身，我並不是下賤的。”

“是的，是的，這些我都知道。當人們什麼都不是或者一無所有時，總是裝出擁有許多東西的樣子。他們必須用驕傲的幻想來撫慰命運給予的創傷。對這些被命運的打擊挫敗的出身來說，只能由我們來決定哪些是我們喜歡的。況且，這一切對於我是無所謂的。我覺得你的樣子和你的衣著差不多就是個僕人。如果你覺得合適，我立刻就僱用你。不過，幸運與否，全在你自己了。你要有耐心，要小心謹慎，這樣，幾年之後我把你從這裡送走時，你用不著幹活就能舒舒服服地過日子了。”

“我必須得看看你長得怎麼樣，”伯爵繼續說，同時用一種使我渾身哆嗦的神態注視著我，“對於你要完成的工作來說，身體上是不能有任何缺陷的。所以，把你身上所有的東西都露出來看看吧！”

我拼命反抗，伯爵因此勃然大怒，那張嚇人的臉上的肌肉全都抽動起來了。他厲聲警告我，不許我對他扭捏作態、假裝正經，因為他有的是叫女人聽話的辦法。

他對我說，“你對我講的那些事情，並不表明你有非常崇高的道德，所以，你的反抗既不合時宜又非常可笑。”

說這些話時，他向那兩個少年示意。他們立刻走近我，開始扒我的衣服。面對這兩個衰弱、沒精打采的孩子，要抵抗肯定並不困難，可又有什麼用呢？唆使他們上來的這個吃人肉的傢伙如果願意，一拳就可以把我擊得粉身碎骨。所以，我明白了不得不屈服。一眨眼，我的衣服就被扒了個精光。我剛裸露全身，就瞥見那兩個少年笑得更起勁了。

“我的朋友，”年輕點的那個對另一個說，“姑娘真是個漂亮東西！……不過，那裡面是空的，真是太遺憾了！”

另一個人說，“哈，再醜陋不過了。要不是牽涉到我掙錢的事，我才不碰女人呢！”

在我的前部被他們如此荒唐地譏笑的時候，伯爵這個對後面最感興趣的傢伙（不幸的是，唉！和所有的淫蕩之徒一樣），正在聚精會神地審視著我的屁股。與此同時，他還詢問了我在“林中的聖母瑪麗”修道院裡的許多細節。我沒有注意到我的這些故事加倍地燃起了他的慾火，就天真幼稚地向他敘述了修道院裡的所有事情。……他立即把一個少年拽過來，緊靠著我，使勁搓揉我，接著，他對我的聖殿開始參拜，參拜了許久，片刻也沒有懈怠，無論是他的雙手，他的目光，還是他的嘴唇，還有他熾熱的性工具，都沒有脫離這個地方片刻工夫。他又以同樣的方式吸吮了另一個年輕人。

終於，他對我說，“過來，”同時把我拉向毗鄰的一間小屋，不讓我穿上衣服，“過來，我來讓你看看你要做的是什麼事情。”

我無法掩飾自己驚恐不安的情緒，因為這種情緒太可怕了。但是我沒有辦法改變命運，我只得喝下端給我的這杯苦酒，並且要一飲而盡。

兩個十六歲的小夥子和我們留在客廳裡的頭兩個年輕人一樣俊美，一樣軟弱無力。他們正在這間屋子裡編織地毯。

“那喀索斯①，”伯爵對其中的一個說，“這是夫人的新來的女僕，我要考驗考驗她，把我的柳葉刀拿來。”

那喀索斯立刻開啟一個櫃子，從裡面取出放血必須的一切物品。夫人，您想想，我變成什麼樣子了。劊子手看見我極為驚恐的表情，發出得意的笑聲。

熱爾南德先生對另一個年輕人說，“哲費洛斯②，把她擺放好”。

①希臘神話中的美少年，極其自戀。愛神為了懲罰他，使他迷戀自己在水中的倒影。最後憔悴而死，死後變成水仙花。——譯註

②希臘神話中的西風神。——譯註