韃���只氐焦餉鰲９�衩牽��攀蘭褪俏按蟮模����蘭徒�切腋５摹Ｄ鞘本兔揮杏刖衫�廢嗤�畝�髁耍�嗣薔筒換嵯蠼裉煺庋�ε掄鞣�⑶致浴⒋鄱幔�ε鹿�牘��淶奈渥岸災牛�ε掠捎詮�踔�淶耐ɑ槎�刮幕�卸希�ε率老�┚�牡���ε掠梢淮位嵋槭姑褡宸至眩�ε亂蛞桓鐾醭�謀覽６�斐曬�簾還戲幀：ε鋁街腫誚陶�娉逋徊��罅街緩詘抵械墓�窖蛟諤�斬濫廄派舷嚶齙木�常蝗嗣遣揮迷俸ε略只摹��鰨�蛞蚯罾Ф�羯恚�蛞蚴б刀�餑眩�輝儆卸賢誹ā⑸甭競駝秸��約拔藜破涫�氖滷渲興�獾降囊饌餷榭觫佟Ｈ嗣羌負蹩梢運擔骸�換嵩儆惺滷淞恕！�嗣窠�苄腋！Ｈ死嘟��厙蛞謊�瓿勺約旱姆ㄔ潁恍牧楹吞焯逯�漵只指戳巳誶ⅰＮ頤塹木�裎�普胬碓俗��孟筧盒腔啡鋪�簟Ｅ笥衙牽�液湍忝翹富笆彼�Φ氖笨淌前檔�模��饈俏�竦夢蠢此�凍齙木�舜�邸８錈�歉兌淮甕ㄐ興啊０。∪死嘀棧岜徽�齲�嵴酒鵠床⒌玫槳參康模∥頤竊謖飩擲葜邢蛉死嘧鞽霰Ｖぁ２輝諼��尼鄯逕銜頤腔鼓茉諍未Ψ⒊霾┌�暮羯�兀堪。�苄置牽�飧齙胤絞怯興枷氳娜撕褪芸嗄訓娜說募�系悖�飧黿擲薟皇怯墒�欏⒘褐�推僕�錳�啞鵠矗��橇蕉訊�韉慕岷希�歡閹枷牒鴕歡淹純唷？嗄言謖舛�齙攪死硐耄�字繚謖舛�當Я撕諞共⑾蛩�擔骸�液湍鬩煌�廊ィ��憬�臀乙黃鷥椿睢！�諞磺惺��撓當Ю銼歐⒊雋誦拍睿煌純嘣詿舜顧勒踉��硐虢�嵊郎�Ｕ庵終踉�陀郎�娜諍鮮刮頤且蛑��饋５苄置牽��謖舛�廊ゾ途褪撬澇諼蠢吹墓餉骼鎩Ｎ頤牆�踅�桓齔瀆�錒獾姆嗇埂！�

安灼拉不是結束而好象是暫時停止了他的發言。他的嘴唇默默地抖顫著，彷彿繼續在喃喃自語，因而使得那些人聚精會神地望著他，還想聽他講吓去。沒有掌聲，但大家低聲議論了很久。這番話好比一陣微風，其中智慧①原文是“在事變的森林裡遭到偶然的搶劫”。這是以在森林中遭到搶劫作比，意思是“碰到意外事故”。

的閃爍發光，一如樹葉在簌簌作響。

六　馬呂斯驚恐難安，沙威言簡意賅

讓我們來談談馬呂斯的思想活動。我們剛才已經提到，現在一切對他只是一種幻影。他的辨別力很弱。大家可以回憶一下他的精神狀態。我們再重複一遍，馬呂斯是處在臨終者頭頂那巨大而幽暗的陰影之下，他自己感到已進入墳墓，已在圍牆之外，他現在是在用死人的目光打量活人的臉。

割風先生怎麼會在這兒呢？他為什麼要來？來幹什麼？馬呂斯並不去深究這些問題。再說，我們的失望有這樣一個特點，它包圍我們自己，也包圍著別人，所有的人都到這裡來求死這件事他覺得好象也是合理的。

但是他心情沉重，想念著珂賽特。而割風先生不和他說話，也不看他，好象根本沒有聽見馬呂斯在高聲說：“我認識他。”對馬呂斯來說，割風先生的這種態度使他精神上輕鬆，如果能用這樣一個詞來形容這種心情，我們可以說，他挺喜歡這種態度。他一向認為絕對不可能和這個既暖昧威嚴，又莫測高深的人交談。何況馬呂斯已很久沒有見到他了，馬呂斯的性格本來就靦腆謹慎，這更使他不可能去和他說什麼了。

五個被指定的人從蒙德都巷了走出了街壘，他們非常象國民自衛軍。其中的一個泣不成聲。離開以前，他們擁抱了所有留下的人。當這五個重返生路的人走了以後，安灼拉想起了該處死的那個人。他走進地下室，沙威仍被綁在柱子上，正在想著什麼。

安灼拉問他：“你需要什麼嗎？”沙威回答：“你們什麼時候讓我死？”

“等一等，目前我們還需要我們所有的子彈。”

沙威說：“那就給我拿點水喝。”安灼拉親自遞了一杯水給他，幫他喝下，因為沙威被捆綁著。安灼拉又問：“不需要別的了？”

“在這柱子上我很難受，”沙威回答，“你們一點也不仁慈，就讓我這樣過夜。隨便你們怎樣捆我，可是至少得讓我躺在桌上，象那個一樣。”他用頭朝馬白夫先生的屍體點了一點。我們還記得，那間屋子的盡頭有張大長桌，是用來熔化彈頭和製造子彈的。子彈做好、炸藥用完之後，現在桌子空著。

按照安灼拉的命令，四個起義者把沙威從柱子上解下來。這時，第五個人用刺刀頂住了他的胸膛。他們把他的手反綁在背後，把他的腳用一根當鞭子用的結實繩子捆縛起來，使他只能邁十五寸的步子，象上斷頭臺的犯人那樣，他們讓他走到屋子盡頭的桌旁，把他放在上面，攔腰緊緊捆牢。

為了萬無一失，又