於連習慣地跟著他們出去了，看都沒有看德·萊納先生一眼，留下他一個人在那兒氣得鼓鼓地。

市長心裡想：“瓦勒諾先生又讓我破費了一百六十八法郎。他要管棄兒的供應，我一定得給他來兩句硬的。”

過了一會兒，於連又來到德·萊納先生面前。

“我有些良心上的事情要對謝朗先生說，我有幸通知您，我要離開幾個小時。”

“啊，我親愛的於連，”德·萊納先生說，一邊最虛假地笑笑，“您願意的話，一整天都行，明天一整天吧，我的好朋友。騎上園丁的馬到維裡埃去吧。”

德·萊納先生心裡說：“他這是去給瓦勒諾先生回話了，他對我還沒有任何許諾，不過應該讓這個年輕人的頭腦冷下來。”

於連迅速離開，走進山上的大樹林，從那裡可以直奔維裡埃。他不想這麼快就到謝朗先生那裡去。他一點兒也不想強制自己再去演一場虛偽的戲，他需要把自己的心靈看個清楚，審視使他激動不已的那些蜂擁而至的感情。

“我打了一個勝仗，”他一進入樹林，遠離了眾人的目光，就立刻對自己說，“我這是打了一個勝仗呀！”

這句話給他的整個處境塗上了一重美麗的色彩，使他的心平靜了一些。

“我現在一個月有五十法郎啦，德·萊納先生剛才肯定是怕得要命。可他怕什麼呢？”

這個又幸運又有權勢的傢伙，於連一個小時之前還對他大發雷霆，能有什麼事情讓他害怕呢？於連想著想著，心裡終於完全平靜下來。他在樹林中走著，一時居然對其迷人的美有