艘簧��蝗揮擲肟�嘶疤狻！罷嫫婀治揖夠嵫≈心憷刺�夥��幕埃�暱嶁〗悖��婀值氖悄憔尤瘓簿駁靨�牛�路鷲饈僑聳蘭湓僬�２還�氖慮椋�梢桓魷裎藝庋�哪腥耍�炎約旱備梘�那槿說墓適攏�哺�桓魷衲閼庋�毆侄�悔鮮朗碌墓媚鍰�２還��裎以�倒�哪茄��笠桓鎏氐闥得髁飼罷擼耗鬮戎亍⑻逄�⑾感模��淳褪翹�鶉送侶兌�氐摹４送猓�抑�牢已≡竦氖竊躚�囊煥嗤紡裕�從胱約旱耐紡怨低āＮ抑�勒饈且桓霾灰資芨腥鏡耐紡裕�脛誆煌��酪晃薅�Ｐ葉�也⒉幌氚芑鄧��褪俏蟻胝餉醋觶��膊換崾苡跋歟�閿胛姨傅迷蕉嘣膠茫�蛭�也豢贍芨�茨恪６�閎純梢允刮抑匭掄褡髕鵠礎！苯擦蘇夥�胩獾幕昂螅��滯�濾擔骸�

“我仍舊呆在陽臺上。‘他們肯定會到她閨房裡來，’我想，‘讓我來一個伏擊。’於是把手縮回開著的窗子、將窗簾拉攏，只剩下一條便於觀察的開口。隨後我關上窗子，只留下一條縫，剛好可以讓‘情人們的喃喃耳語和山盟海誓，’透出來，接著我偷偷地回到了椅子上。剛落座，這一對進來了。我的目光很快射向縫隙。塞莉納的侍女走進房間，點上燈，把它留在桌子上，退了出去。於是這一對便清清楚楚地暴露在我面前了。兩人都脫去了斗篷，這位‘名人瓦倫’一身綢緞、珠光寶氣——當然是我的饋贈——她的陪伴卻一身戎裝，我知道他是一個viet，一個年青的roue，——一個沒有頭腦的惡少，有時在社交場中見過面，我卻從來沒有想到去憎恨他，因為我絕對地鄙視他。一認出他來，那蛇的毒牙——嫉妒，立即被折斷了，因為與此同時，我對塞莉納的愛火也被滅火器澆滅了。一個女人為了這樣一個情敵而背棄我，是不值得一爭的，她只配讓人蔑視，然而我更該如此，因為我己經被她所愚弄。

“他們開始交談。兩人的談話使我完全安心了，輕浮淺薄、唯利是圖、冷酷無情、毫無意義，叫人聽了厭煩，而不是憤怒。桌上放著我的一張名片，他們一看見便談論起我來了。兩人都沒有能力和智慧狠狠痛斥我，而是耍盡小手段，粗魯地侮辱我，尤其是塞莉納，甚至誇大其詞地對我進行人身攻擊，把我的缺陷說成殘疾，而以前她卻慣於熱情讚美她所說我的“beautemale”。在這一點上，你與她全然不同，我們第二次見面時，你直截了當地告訴我，你認為我長得不好看，當時兩者的反差給我留下了深刻印象。”

這時阿黛勒又奔到了他跟前。

“先生，約翰剛才過來說，你的代理人來了，希望見你。”

“噢！那樣我就只好從簡了。我開啟落地窗，朝他們走去，解除了對塞莉納的保護，通知她騰出房子，給了她一筆錢以備眼前急用，不去理睬她的大哭小叫、歇斯底里、懇求、抗議和痙攣，跟那位子爵約定在布洛尼樹林決鬥的時間，第二天早晨，我有幸與他相遇，在他一條如同瘟雞翅膀那麼弱不禁風的可憐的胳膊上，留下了一顆子彈，隨後自認為我已了結同這夥人的關係，不幸的是，這位瓦倫在六個月之前給我留下了這個fillette阿黛勒，並咬定她是我女兒。也許她是，儘管我從她臉上看不到父女之間的必然聯絡。派洛特還比她更像我呢。我同瓦倫決裂後幾年，瓦倫遺棄了孩子，同一個音樂家或是歌唱傢俬奔到了義大利。當時我並沒有承認自己有撫養阿黛勒的義務，就是現在也不承認，因為我不是她的父親，不過一聽到她窮愁潦倒，我便把這個可憐蟲帶出了巴黎的泥坑，轉移到這裡，讓她在英國鄉間花園健康的土壤中，乾乾淨淨地成長，費爾法克斯太太找到了你來培養她，而現在，你知道她是一位法國歌劇女郎的私生女了，你也許對自己的職位和保保人身份，改變了想法，說不定哪一天你會來見我，通知我己經找到了別的工作。讓我另請一位新的家庭教師等等呢？”

“不，阿黛勒不應對她母親和你的過失負責。我很關心她，現在我知道她在某種意義上說沒有父母——被她的母親所拋棄，而又不被你所承認，先生——我會比以前更疼愛她。我怎麼可能喜歡富貴人家一個討厭家庭教師的嬌慣的寵兒，而不喜歡象朋友一樣對待她的孤苦無依的小孤兒呢？”

“啊，你是從這個角度來看待這件事了，好吧，我得進去了，你也一樣，天黑下來了。”

但我同阿黛勒和派洛特在外面又呆了幾分鐘，同她一起賽跑，還打了場板羽球。我們進屋以後，我脫下了她的帽子和外衣，把她放在自己的膝頭上，坐了一個小時，允許她隨心所欲地嘮叨個不停，即使有點放肆和輕浮，也不加指責。別人一多去注意她，她就容易犯這個毛病，