週末紅十字會有一輛義務獻血車會開到天使港去，所以我覺得有必要讓你們都知道一下自己的血型。”他聽起來很自豪。“你們中未滿十八歲的人需要有家長的書面同意——相關表格在我的桌子上。”

他拿著滴管，繼續在教室裡走來走去。我把臉貼在涼涼的黑色桌板上，試圖讓自己保持神志清醒。在我的周圍，我的同學們開始扎自己的手指，我聽到了一陣陣的尖叫聲，抱怨聲和傻笑聲。我開始用嘴呼吸，艱難地吸氣，呼氣。

“貝拉，你還好吧？”班納老師問道。他的聲音離我的頭很近，聽起來有些驚慌失措。

“我已經知道自己的血型了，班納老師。”我虛弱地說道。我實在不敢抬起頭。

“你是不是覺得頭暈？”

“是的，先生。”我含糊地說著，在心裡踢了自己一腳，以免自己一有機會就放鬆警惕，任由自己墜入昏迷中。

“有誰能帶貝拉去醫務室嗎？”他喊道。

我不必抬頭也能知道，那個自告奮勇的傢伙一定是邁克。

“你還能走路嗎？”巴納老師問道。

“能。”我低聲說道。只要能讓我離開這裡，我想，就是爬我也要爬出去。

邁克似乎相當熱衷於此，他一隻手環繞在我的腰間，另一隻手把我的胳膊拉過他的肩膀。我把重心靠在他身上，一路走出教室。

邁克攙扶著我，慢慢地穿過校園。當我們繞過自助餐廳的一角，走出四號樓裡的班納老師的視線範圍——如果他有在看的話——的時候，我停了下來。

“讓我在這裡坐會兒，好嗎？”我懇求道。

他扶著我坐到人行道的邊上。

“還有，不管你要做什麼，把你的手放回口袋裡。”我警告他。我還是覺得頭暈目眩。我向著與邁克相反的方向伏倒身子，把臉貼在冰冷潮溼的人行道水泥路面上，閉上了眼睛。這樣能讓我好受一點。

“哇噢，貝拉，你看上去臉色發青。”邁克焦急地說。

“貝拉？”另一個完全不同的聲音從遠處傳來。

不！這個熟悉得可怕的聲音可千萬得是我的幻覺。

“怎麼回事——她受傷了嗎？”現在他的聲音更近了，顯得有些煩躁不安。這不是我的幻覺。我緊緊地閉著眼睛，真希望就這樣死掉算了。或者，至少至少，不要吐出來。

邁克顯然感受到了壓力：“我想她有點頭暈。我不知道是怎麼回事，她甚至還沒開始扎手指呢。”

“貝拉。”現在愛德華的聲音就在我後面，似乎是鬆了一口氣。“你能聽見我說話嗎？”

“聽不見。”我說。“走開。”

他輕笑起來。

“我要帶她去醫務室。”邁克用辯白的口吻說道。“但她走不動了。”

“我會帶她去的”愛德華說，我可以聽出他仍子笑。“你可以回教室了。”

“不。”邁克抗議道。“這應該是我的工作。”

忽然間，我身下的人行道消失了。我大吃一驚，飛快地睜開眼睛。愛德華把我橫_抱在雙臂間，輕鬆得就好像我只有十磅重，而非一百一十磅。

“放我下來！”拜託，拜託別讓我吐在他身上。我還沒說完，他就大步走了起來。

“嘿！”邁克大喊著，已被甩在了我們身後十步開外的地方。

愛德華根本不理他。“你看起來很嚇人。”他咧嘴一笑，對我說道。

“把我放回人行道上。”我發出一聲悲鳴。他走路帶來的晃動讓我很不舒服。他謹慎地把我抱開一些，不再貼著他的身體，而是隻用雙臂支撐著我的重量——這對他來說似乎毫不費力。

“所以說，你一看到血就暈倒了？”他問道。他似乎覺得這樣很有趣。

我沒回答。我再次合上雙眼，緊緊地閉上嘴巴，用盡全身的力氣抑制住噁心的感覺。

“而且那還不是你自己的血。”他自得其樂地繼續說道。

我不知道他雙手抱著我，是怎麼把門開啟的。但周圍忽然暖和起來，所以我知道我們已經進了屋。

“我的天！”我聽到一個女性的聲音喘息著說。

“她在生物課上暈倒了。”愛德華解釋道。

我睜開了眼睛。我正在辦公室裡。愛德華徑直穿過前臺，大步向醫務室的門走去。科普女士——那位紅髮的前臺接待員——奔到他前面，把門開啟。那位祖母般慈祥的護士從一本小說裡抬起頭，大吃一驚。愛德華側著身把我抱進房間，輕輕地把