特臉色蒼白；日見憔悴；就像羅曼史裡那種陷入失戀的人一樣。你說稀奇不稀奇？。。。。。。

〃您猜咋回事兒；後來我才瞭解了這裡面的彎彎曲曲：葛裡戈裡。亞歷山大羅維奇的激將法把他激到了那種地步；哪怕上刀山下火海；他都不會眨一下眼；您聽他咋對韃靼哥兒們說的：

〃'看得出；這匹馬你愛得要命；亞扎瑪特；但是你永遠看不到它；就像看不到自己的後腦勺一樣！喂；你說吧；假若有人把這匹馬奉送給你；你拿什麼報答他呀？。。。。。。；

〃'他要什麼；我都會分毫不差地如數給他。；亞扎瑪特答道。

〃'要這麼說；我給你搞；不過有個條件；你要發誓說到做到。。。。。。；

〃'我發誓。。。。。。你也得發誓！；

〃'好！我發誓；這匹馬會到你手裡；不過作為交換；你得把你姐姐貝拉給我：卡拉驕斯將是她的聘禮。我相信；這筆買賣對你來說是合算的。；

〃亞扎瑪特撅著嘴不言語。

〃'不願意？那就悉聽尊便！我原以為你還是個大老爺兒們；可你不過是個毛孩子：騎馬還早著呢。。。。。。；

〃亞扎瑪特火冒三丈。

〃'那我父親那兒咋交代呢？；

〃'難道他就永世不出遠門？；

〃'倒也是。。。。。。；

〃'同意嗎？。。。。。。；

〃'同意；；亞扎瑪特少氣無力地說；臉色白得像個死人。'那啥時候呢？；

〃'卡茲比奇第一次到這裡來的時候；他答應趕來幾十只羊；剩下的事。。。。。。就全在我了。你就瞧著吧；亞扎瑪特！；

〃他們就這樣把事談妥了。。。。。。說實話；不是個好事！後來我把這話對畢巧林說了；可他卻對我說；切爾克斯這樣的尚未開化的女人；有他這樣的可愛丈夫是一種福份；因為；照當地俗話說；他畢竟是她的丈夫；而卡茲比奇呢。。。。。。卻是個該受懲罰的山賊。您評評理；我能拿什麼話對付他呢？。。。。。。不過當時；對他們的陰謀我一無所知。這不；有一天；卡茲比奇來了；問要不要綿羊和蜂蜜；我吩咐他第二天帶來。

〃'亞扎瑪特！；葛裡戈裡。亞歷山大羅維奇說；'明天卡拉驕斯在我手上；如果今夜貝拉不在這裡；你就別想見那匹馬。。。。。。；

〃'好吧！；亞扎瑪特話一出口；便快馬加鞭趕回寨中。

〃黃昏時候；葛裡戈裡。亞歷山大羅維奇武裝齊備；騎馬出了要塞：這事他們是咋商量的；我不知道；。。。。。。可是夜裡他倆回來時；哨兵當時看見；在亞扎瑪特的馬鞍上；橫躺著一個女人；她的手腳都被綁著；頭被伊斯蘭婦女的恰得拉披紗蒙得嚴嚴實實。〃

〃馬呢？〃我問上尉。

〃這就說；這就說。第二天清晨；卡茲比奇早早就到了；並趕來幾十只綿羊出賣。把馬拴在籬笆上後；他進來見我；我拿茶來招待　他；因為雖說是山賊；可畢竟是夥伴（夥伴（кунак）；即好友（приятелъ）。（作者注））。

〃我們天南地北閒聊；猛然間；我一瞧；卡茲比奇打了個哆嗦；臉色全變了。。。。。。並隨即走到窗前；可窗戶；真糟；是開向後院的。

〃'你怎麼啦？；我問。

〃'我的馬！。。。。。。馬！。。。。。。；他說著；渾身上下不停地哆嗦。

〃是的；我聽到了馬蹄的嗒嗒聲：'想必哪個哥薩克來了。。。。。。；

〃'不對！嗚（俄）羅斯人壞；壞呀！；他哇哇叫起來；像只兇猛的雪豹一樣；縱身跳了出去。他兩步就跳到了院裡；在要塞門口；哨兵用槍攔住了他；他從槍上跨過；跳上大道奔跑。。。。。。遠處塵土飛揚。。。。。。亞扎瑪特騎著卡拉驕斯狂奔；卡茲比奇一邊跑；一邊從槍套中拿出槍來；打了一槍；有一分來鍾愣在那裡不動；直到確信自己沒有打中；接著尖聲厲叫；拿槍往石頭上砸；把槍砸得稀碎；一屁股坐在地上；像個孩子一樣嚎啕大哭。。。。。。一眨眼功夫；他身邊站滿了要塞的人。。。。。。可他誰也沒發現；人們站了一陣子；說了一陣子；就都回去了；我吩咐人在他身邊放上買他綿羊的錢。。。。。。他沒動它們；爬在地上；像個死人。他在地上躺到深夜；躺了整整一宵；您信不信？。。。。。。只是第二天清早他才來到要塞；開始要求告訴他誰是盜馬賊。那個看見亞扎瑪特解開馬；騎上它逃竄的哨兵；認為沒有必要隱瞞。提起這個名字；卡