上眼兒；騎上它們就感到無臉見人；同時一種苦悶塞在我的心裡；於是；我苦悶透了；一整天一整天地坐在懸崖上；分分秒秒；一個心眼兒想著你那匹烏雅馬；和它均勻的腳步；光溜溜的。箭桿一樣直順的脊樑骨；它以自己那雙機靈的眼睛看著我；好像要對我說句什麼話來著。你要是不把它賣給我；卡茲比奇；我可要死了！；亞扎瑪特聲音顫抖地說。

〃我聽得出；他哭了：這裡還應告訴您；亞扎瑪特是個寧折不彎的倔孩子；通常；什麼也別想讓他落淚；即便更年幼的時候也是這樣。

〃作為對他眼淚的回答；聽到的話語像是一聲冷笑。

〃'你聽我說！；亞扎瑪特石板釘釘似地說；'我可是什麼都幹得出。你要是要；我就去把我姐姐給你偷來行不行？她跳舞；那叫棒！唱歌；那叫棒！另外；她那手金絲刺繡。。。。。。可真叫絕了！過去就連土耳其皇帝；也娶不到這樣的妻子哩。。。。。。願意嗎？明天夜裡；你在河水奔騰的峽谷裡等我：我帶上她；從那裡走進緊挨著的山寨；。。。。。。她就是你的啦。能說貝拉還抵不上你那匹快馬？；

〃卡茲比奇很長時間守口不語；最後作為答覆；他以低沉的聲音；唱起了一首古時候的歌。（請讀者原諒；我把卡茲比奇的歌詞改成了詩；我聽的當然是散文；不過習慣是第二天性。（作者注））

我們村寨的漂亮姑娘數也數不完；

她們的眼睛夜空繁星般輝耀光燦。

甜蜜地愛她們；是惹人羨慕的福份；

好男兒志如鋼才更讓人開心。

黃金買得來成群的嬌妻；

銀海金山也難抵剽悍的坐騎；

它賽過草原狂飈；疾馳如飛；

它不背信棄義；它不陽奉陰違。

〃亞扎瑪特枉費心機地求他；又是哭泣；又是巴結；又是賭咒發誓；卡茲比奇終於打斷了他的話。

〃'滾開；傻小子！你哪配騎我的馬呢？它三步兩步就會把你摔下來；你會在石頭上把腦殼撞個稀巴爛。；

〃'讓他摔我吧！；亞扎瑪特瘋狂地喊著；他童劍上的鐵碰擊著鎖子甲；發出鏗鏗鏘鏘的響聲。一隻強有力的手把他推開；使他重重跌在籬笆上；以致籬笆搖搖晃晃。'這下可有好戲看了！；我想；並隨即跑進馬廄；給我們的馬戴上嚼環；把它們拉到了後院。兩分鐘後房內人聲像開了鍋一樣；亂成了一團。你猜怎麼著：亞扎瑪特穿著撕得蔥花兒一樣的短棉襖撞了進去；說是卡茲比奇要殺他。大夥兒拍案而起；各抓自己的兵器。。。。。。這就熱鬧嘍！喊聲。鬧聲。槍聲；不過這時卡茲比奇已經騎在馬上；手中揮著他的軍刀；像凶神厲鬼一樣；在沿街的人群中迂迴穿行。

〃'別跑掉了偷牛的；逮住了拔橛兒的；讓咱替人受罪；；我抓住葛裡戈裡。亞歷山大羅維奇的胳膊；對他說；'我們是不是早點離開這是非之地？；

〃'等一下；看怎麼收場。；

〃'收場一準不妙；這些亞洲人向來這樣：逮住布查酒猛灌；接著就大動干戈！；說罷我們騎上馬匆匆回家。

〃那卡茲比奇呢？〃我急不可待地問上尉。

〃這號人會能怎樣呢？〃他回答道；隨即把杯中的茶一飲而盡；〃溜掉了唄！〃

〃也沒受傷？〃我問。

〃天曉得他怎樣！大難不死的；潑皮膽大的土匪；譬如我在打仗時就見過這樣的人；渾身上下；刺刀捅得跟篩子眼兒一樣；可手裡仍然揮舞著軍刀。〃沉默片刻；一跺腳；上尉又說：〃有一點；我啥時候都不會原諒自己的：回到要塞後；我真是沒事找事；把自己蹲在籬笆下聽到的東西全都講給了葛裡戈裡。亞歷山大羅維奇聽；他一聲訕笑；。。。。。。這個滑頭！。。。。。。就琢磨起自己的鬼花招來。〃

〃琢磨什麼呢？請講講。〃

〃嗬；真叫沒辦法！既是講了個頭兒；就得往下說。

〃過了三四天；亞扎瑪特到要塞來了。像通常那樣；他去找葛裡戈裡。亞歷山大羅維奇；他總拿好吃的東西款待這小子。我當時在場。談話從馬開始；畢巧林大肆吹噓起卡茲比奇的馬來：它那麼機敏靈巧；體態俊美；簡直像只巖羚羊一樣；。。。。。。嘿；照他說；簡直是蓋世無雙。

〃這個韃靼哥兒們的兩隻小眼睛閃閃發光；畢巧林卻好像沒看見；我談點別的；可他；你瞧瞧；立即就把話題拉到卡茲比奇的馬上。這個事頭兒；只要亞扎瑪特一來；就一次不少地接著再往下說。差不多三個星期過後；我開始發現亞扎瑪