在天堂裡，永遠不再分手。

三

像你所懷抱的如此美好的夢想，

我也甘願拿生命來交換；

我將含笑做一個殉道者而死亡，

對著那愛情的不流血的神龕。

為了心底的寶藏，你願以身殉；

如果我也擁有如此珍貴的寶藏，

我決不願拿它換取高齡，

換取乾癟的兩頰和白髮蒼蒼。

1810－1811年

楊熙齡　譯

變

我們好像那遮掩住夜半月亮的雲朵，

不停地賓士、發光、顫動，

把黑夜裝飾得光彩斑斕，

但夜幕遮閉，雲塊永遠失蹤。

又像那被遺忘的琴，那走了調的琴絃

隨著風兒吹動，發出種種聲響；

你在它衰老的身軀上彈一回，

發出的音調總與上回的兩樣。

我們安息，但一場夢會斷送了睡眠，

我們起身，一個雜念會破壞一天的情緒；

我們感受、想象或思考，歡笑或啼哭，

忽而工愁，忽而又拋卻憂慮：

都是一樣！因為無論歡欣或悲傷，

都不會長久地羈留；

人的昨天總是和他的明天兩樣；

除了變，一切都不能長久。

1814－1815年

楊熙齡　譯

致華茲華斯

謳歌自然的詩人，你曾經揮著淚，

看到事物過去了，就永不復返：

童年、青春、友情和初戀的光輝，

都像美夢般消逝，使你愴然。

這些我也領略。但有一種損失，

你雖然明白，卻只有我感到惋惜：

你像一顆孤星，它的光芒照耀過

一隻小船，在冬夜的浪濤裡；

你也曾像一座石徹的避難所，

在盲目紛爭的人海之中屹立；

在光榮的困苦中，你曾經吟唱，

把你的歌獻給真理與只有之神－－

現在你拋棄了這些，我為你哀傷，

前後相比，竟自判若二人。

楊熙齡　譯

給威廉·雪萊

一

海灘上的波浪圍著它跳動，

這隻桅船並不很牢；

海是幽黑的，那鎖緊它的雲

陰森森地捲來風暴。

跟我來吧，孩子，跟著我來，

儘管海上的浪濤在澎湃；

就要起風了，我們不能停留，

不然，法律底奴僕會把你劫走。

二

他們奪去你的兄姊二人，

使他們不能與你相合；

那眼淚，那微笑，對我如此可親，

從此將要乾枯、萎縮。

正當少年，他們卻被綁為奴，

交給害人的信仰，罪惡的淵藪；

他們將把你我不斷地詛咒，

因為呵，我們是無畏是自由。

三

來吧，親愛的孩子，你將會

給你的母親帶來歡樂，

因為靠在她那焦慮的心懷，

還正睡著另外一個，

她將願看到你以動人的笑

面向我們自己人，你的同胞，

在那遙遠的異邦，這將是

你在遊戲中最親暱的伴侶。

四

別害怕暴君的統治沒有完，

別害怕那邪說的教士；

他們正站在咆哮的河水邊，

以殺戮將河水染赤。

滾滾波濤起自千萬個山谷，

正對著他們洶湧、澎湃、憤怒；

他們的劍和王笏將被沖走，

象破船漂浮在永恆底時流。

五

歇下吧，可愛的孩子，別哭叫！

你可是怕這船的搖顛，

這風暴的怒嚎，寒冷的波濤？

這兒，坐在我們中間，－－

我，和你的母親－－我們很知道

這使你如此顫抖的風暴，

儘管它張著黑口，要把人吞下，

卻不及那些野蠻的奴僕可