也為之萎縮。

二

艾林呵，我可以

站在你的海邊，計算那湧來的

不斷衝擊在沙灘上的浪濤，

每一波就象是“時間”巨人手執的

一隻斧子，不斷破開“永恆”底界限；

行進吧，巨人，繼續征服；永遠

寂寞地行進！在你無聲的步履下

多少邦國覆沒了，那幾千年來

不畏風霜和雷電的金字塔，

也已在你的殘踏下化為虛無。

還有那君王，唯有他獨自輝煌，

也不過是冬季活一天的苔蘚，

你輕輕一步就使他化為塵土。

你真是所向無敵呵，時間；一切

對你讓步，除了“堅定為善的意志”－－

那心靈神聖的同情：只有它

始於你之前，又存在於你之後。

1812年

查良錚　譯

詩章

去吧！月下的荒野是如此幽暗，

流雲已吞沒了黃昏最後的餘暉：

去吧！晚風很快地要把夜霧聚斂，

天庭的銀光就要被午夜所遮黑。

別停留！時光逝了！一切都在喊：

去吧！別以臨別的淚惹戀人悲苦；

她冷固而呆痴的眼不敢求你戀棧，

職責和疏懶都要你復歸於孤獨。

去吧，去吧！去到你幽寂的家鄉，

把痛苦的淚灑在你淒涼的爐邊，

你可以望著暗影似陰魂遊蕩，

把憂鬱和喜悅編織在自己心間。

你的頭上會飄飛著殘秋樹木的落葉，

春日的花和露會在你腳邊閃爍：

不是你的心，就是現世，必須變冷和寂滅，

那麼，午夜和晨光、你和恬靜才能匯合。

午夜的愁雲也有輪到它的寧息：

或者風吹得倦了，或者中天一輪明月，

狂暴而不息的海洋總會停下瞬息；

凡是運動、辛勞、或悲傷的，必到時安歇。

而你將安歇在墓中－－但在此刻，

當幻景還使你迷於那宅舍、亭園和荒野，

哎，你的記憶、悔恨和深思怎能擺脫

那嫵媚一笑的光彩，兩人會談的音樂？

1814年4月

查良錚　譯

孤獨者

一

在芸芸眾生的人海里，

你敢否與世隔絕，獨善其身？

任周圍的人們鬧騰，

你卻漠不關心；冷落，估計，

像一朵花在荒涼的沙漠裡，

不願向著微風吐馨？

二

即使一個巴利阿人在印度叢林中，

孤單、瘦削、受盡同胞的厭惡，

他的命運之杯雖苦，

猶勝似一個不懂得愛的可憐蟲：

揹著致命的負荷，貽害無窮，

那永遠擺脫不了的擔負。

三

他微笑－－這是悲哀的最嚴厲的諷刺；

他說話－－冷冷的言詞，不是從靈魂流露，

他和別人一樣行動，吃著美味的事物；－－

然而，然而他盼望－－雖然又害怕－－死；

他渴望抵達，雖然又像要逃避

那灰色生涯的最終的歸宿。

1810年

楊熙齡　譯

致瑪麗

一

撲滅你眼中悲哀的光焰吧，少女，

這光焰在你疲憊的眼中掙扎；

要敢於從命運的廢墟

借取決心，你應該堅韌不拔；

因為朝霞迸射的金光萬道，

也未必有如此之燦爛華美，

像你身上的那一片光華閃耀，

那不可遮蔽、最美的光輝。

二

然而是否斷了，那命運之線－－

它曾將你可愛的靈魂與幸運縛在一起？

它竟把你仍在如此無情的世間，

讓你柔腸寸斷，悲傷不已？

可是，你，哀痛欲絕的美人，

雖然喝著悲哀的苦酒，

且夢想吧，你將遇見你所愛的人，