必將生活在謊言之中，否則別人會對他群起而攻之。但是，只要他能與兄弟並肩作

戰，為父親報仇雪恨，所有這些都無足輕重。

他記得自己最後一次見到羅柏的情景。當時羅柏站在廣場上，紅褐頭髮間雪花

融化。如今瓊恩可能必須易容之後，才能偷偷去見他。他試著想像當自己揭開真面

目時，羅柏臉上會是什麼表情。他的兄弟會搖搖頭，面露微笑，然後他說……他會說

他拼湊不出那抹微笑，無論怎麼努力，就是想不出來。他反而不自覺地想起他

們找到冰原狼那天，被父親砍頭的逃兵。‘‘你立下了誓言，”艾德公爵告訴那人，“你

在你的弟兄們以及新舊諸神面前立下了誓約。，’戴斯蒙和胖湯姆把逃兵拖到木樁

前。布蘭的眼睛睜得像盤子，瓊恩還特意提醒他別讓小馬亂動。他1藝起當席恩·葛雷

喬伊遞上寒冰時，父親臉上的表情，隨後又想起鮮血濺落雪地，席恩揚腿把人頭踢

到他腳邊。

他不禁想，假如逃兵是艾德公爵的親弟弟班揚，而非一個衣著破爛的陌生人，

他會怎麼做？兩者會有差別嗎？一定會，一定會的，一定……毫無疑問，羅柏也一定： 會歡迎他。他怎麼可能不歡迎他呢？除非……； 還是別多想的好。他握緊韁繩，手指隱隱作痛。瓊恩再度夾緊馬肚，順著國王大： 道疾馳，彷彿要驅離心中的疑惑。瓊恩不怕死，但他不要這種被五花大綁，像個尋常： 強盜般斬首示眾的死法。倘若他非死不可，他甘願手握利劍，死在與殺父仇人的決： 鬥中。他生來就不是真正的史塔克族人，從來不是……但他可以死得像個吏塔克。： 就讓大家都知道艾德·吏塔克膝下不只三個兒子，而是四個。

白靈跟著他的速度跑了一里，紅紅的舌頭伸在嘴巴外懸蕩。他催馬加速，人馬低頭飛奔。冰原狼則放慢腳步，停了下來，左顧右盼，眼睛在月色中閃著紅光。不久，他消失在後方，瓊恩知道他會按自己的步調跟隨。

前方的道路兩旁，搖曳的燈火穿過樹林照過來。這裡是鼴鼠村。他催馬奔過，聽到一陣狗吠，以及馬廄裡傳來的驢叫，除此之外，村子悄然無聲。有幾處爐火微光從禁閉的窗戶中穿透而出，或自房舍木板間流洩出來，但寥寥無幾。

其實鼴鼠村比乍看之下要大得多，只是四分之三的部分位於地底，由一個個既深且暖的地窖組成，經由錯綜複雜的隧道彼此銜接。就連妓院也在地下，從地面上看，它們只是比廁所大不了多少的小木屋，門上掛了盞紅燈籠。長城上守軍把妓女們叫做“地底的寶藏”，他不禁揣測今晚有多少黑衣弟兄在下面挖寶呢？這當然也算是一種背誓，只是無人在意。

直到把村子遠遠地拋在後面，瓊恩方才再次減速。這時，他和母馬都已經滿身大汗。於是他跳下馬背，只覺渾身發抖，灼傷的手更是疼痛。樹叢下有大堆融雪，在月光下對映發亮，涓滴細流從中淌出，匯聚成淺淺的小池。瓊恩蹲下來，雙手合掌，捧起雪水。融雪冰冷刺骨，他喝了幾口，接著洗臉，直洗得兩頰發麻。他感覺到頭昏腦脹，手指也好幾天沒有痛得這麼厲害。我做得沒錯，他告訴自己，可我為何這麼難受？

馬兒仍舊氣喘吁吁，於是瓊恩牽它走了一段。道路很窄，只能勉強容兩人並肩而騎，表面更被細小溝渠所切割，佈滿碎石。剛才那樣狂奔委實愚蠢，分明就是自找麻煩，稍不小心就會摔斷脖子。瓊恩不禁納悶，自己究竟怎麼搞的？就這麼急著尋死麼？

遠方的樹林裡傳來動物的受驚尖叫，他立刻抬頭，母馬也不安地哼著。是他的狼找到獵物了？他把手環在嘴邊，“白靈！”他叫道，“白靈！到我這兒來！”但惟一的回應只是身後某隻貓頭鷹振翅高飛的聲響。

瓊恩皺起眉頭，繼續上路。他牽馬走了半小時，直到它身上千透為止。但白靈始終沒有出現。瓊恩想上馬趕路，卻又擔心不知去向的狼。“白靈，”他再度叫喊，“你在

哪裡？快過來！白靈！”這片林子裡應該沒什麼能威脅到冰原狼——就算這隻冰原

狼尚未發育完全也罷，除非……不，白靈絕不會蠢到去攻擊熊，而假使這附近有狼

群，瓊恩也一定能聽見它們的嚎叫。

最後他決定先吃點東西再說。食物可以稍微安撫脾胃，更能多給白靈一點時間

跟上。此時尚無危險，黑城堡依然在沉睡中。於是他從鞍袋裡找出一塊餅乾，一小