就像那星辰，迴圈往復，追尋的卻是一個永遠無法達到的目標—

瘋人褐色的頭髮蓬亂糾結，粘滿泥塵，他仍然在孤寂的海岸上游蕩，搜尋著他的點金石。

一天，一個村童走過來，問：“告訴我，你腰間的金鍊從哪裡來？”

瘋人驚跳起來——那曾經的鐵鏈卻已變成黃金；這不是一場夢，但他不知變化是何時發生的。

他狂亂地敲擊著自己的前額——哪裡，啊，在哪裡使他不覺間竟成功了？

拾起石頭碰碰鏈子，再把它們扔掉，看也不看是否起了變化；就這樣，已養成了習慣，瘋人找到了，又失去了點金石。

太陽在西方沉下去，天空一片金黃。

瘋人尋著自己的腳印返回，重新尋找丟失的珍寶。他的力量耗盡了，身體彎曲了，他的心零落在塵土中，像一棵連根拔起的樹。

六七

雖然夜晚緩步來臨，宣告一切歌聲的停息；

雖然你的夥伴都去休息，你也疲倦了；

雖然恐怖在黑暗中瀰漫，天空的臉也被遮掩；

可是，鳥兒，我的鳥兒啊，請聽我說，不要收攏你的翅膀。

這不是森林中樹葉的陰影，這是大海像黑暗的蛇一樣在漲溢。

這不是盛開的茉莉的舞蹈，這是泡沫在閃耀。

啊，哪裡是明媚青碧的海岸，哪裡是你的巢穴？

可是，鳥兒，我的鳥兒啊，請聽我說，不要收攏你的翅膀。

孤獨的夜晚躺在你的小路上，黎明在幽暗的群山後酣眠。

星辰屏住呼吸細數著時光，柔弱的月兒在深深的夜色中游蕩。

可是，鳥兒，我的鳥兒啊，請聽我說，不要收攏你的翅膀。

對於你，這裡沒有希望，沒有恐懼。

這裡沒有言辭，沒有私語，沒有哭喊。

這裡沒有家，沒有休息的床。

這裡只有你自己的一雙翅膀和一片茫茫無徑的天空。

可是，鳥兒，我的鳥兒啊，請聽我說，不要收攏你的翅膀。

六八

沒有誰會永遠活著，兄弟，也沒有什麼會長久存在。把這記在心中，高興起來吧。

我們的生命不是陳舊的負擔，我們的道路不是漫長的旅程。

一個孤單的詩人，不必去唱古老的歌謠。

鮮花枯了謝了；但戴花的人不必為它永遠哀傷。

兄弟，把這記在心中，高興起來吧。

要把完美編進樂曲，必須有一個完整的休止符。

為了沉浸於輝煌的金影，生命向它的日落滑入。

要把愛從遊戲中召回，必須啜飲悲痛，並降生於淚水的天堂。

兄弟，把這記在心中，高興起來吧。

我們匆匆採集花朵，唯恐她們被路過的風兒掠走。

攫取那稍縱即逝的熱吻，讓我們熱血沸騰，目光炯炯。

我們的生命是熱切的，我們的渴望是強烈的，因為時間鳴奏著離別之鐘。

兄弟，把這記在心中，高興起來吧。

我們沒有時間去握緊一件東西，把它碾碎後再棄於塵土中。

時光匆匆走過，把夢幻都藏在裙底。

我們的生命短暫，只有幾天分給愛戀。

如果是為了工作和勞役，生命就會變得無盡漫長。

兄弟，把這記在心中，高興起來吧。

美對我們是甜蜜的，因為她與我們的生命伴著同樣短暫的旋律起舞。

園丁集 第六章（2）

知識對我們是寶貴的，因為我們永遠沒有時間學完它。

所有的一切都在永久的天堂裡完成。

而大地上幻想的花朵，卻被死亡儲存得清新鮮豔。

兄弟，把這記在心中，高興起來吧。

六九

我獵取那隻金鹿。

你也許會笑，我的朋友，但是我要追趕那躲避我的幻想。

我奔越過山岡峽谷，穿行過無名的國土，因為我在獵取那隻金鹿。

你來到集市採購，又滿載著貨物返回家中，但我不知何時何地被那無家之風的魔咒觸到。

我心中沒有牽掛；一切的所有都被我遠遠地拋在身後。

我奔越過山岡峽谷，穿行過無名的國土，因為我在獵取那隻金鹿。

七十

記得在兒時，有一天，我曾把一隻小紙船放