個很小的鄉鎮，如果不是很詳細的地圖應該無法找到，而且聽說基於軍事方面的理由，也限制一般民間人士進入。

關於象雄時代的西藏西部，由於只知道王都的地名，因此就採用了現代的地名。罕薩也一樣是現代的地名，我原本心想該不該用缽露羅，結果還是使用了現代的地名。

個人認為西藏西部有不少念起來很帥氣的地名。

除了我原先就屬意的扎西崗外，這個位置周邊城鎮和地區的地名，只要一念出來就不禁讓人覺得「真好聽～～」而心生嚮往。

我在撰寫本書、閱讀資料的時候，不時會發出「咦～～」或「喔～～」的驚歎聲，兀自在『獨門雜學』狀態之中感動不已，這次的寫作過程也相當愉快。

比方在本書中出現的土耳其石。『土耳其石』（Turquoise）這種稱呼聽說是在十三世紀左右開始普及的，好像是因為經由土耳其輸出到歐洲，才有此稱呼；可是體積最大，而且品質最好的土耳其石是產自伊朗（波斯）。

土耳其石在西藏語裡稱為『Yu』。

第一次聽到『Yu』這個單字時，因為只有一個音而感到有點奇怪，但仔細想想，日文裡同樣也有一個音的名詞，諸如『蚊』（ka）或『面』（Hu）……

中文裡稱土耳其石為『綠松石』。

土耳其石是青色（水藍色？天空色？）的，然而聽說產自中國的土耳其石帶有些微的綠色，看了照片之後，我發現果然有點偏綠。

雖然土耳其石近年來很受歡迎，真要問我喜不喜歡的話，其實它並非我喜歡的寶石（笑），但是在調查過土耳其石名稱的變遷還有被賦予的意義等資料，瞭解它在古代世界相當受到珍視之後，忽然對它產生親切感，看它的眼光也就此改變了。

附帶一提，在西藏的高原上採鹽是真有其事。

每集都寫過一樣的話，可是我真想去鹽湖看看，或許鹽湖才是我最想去的西藏景點呢。

啊，還有一件事。其實羊絨（Pashmina）指的是採自品種近似喀什米爾山羊等羊只身上的『柔毛』部分，並非把一整隻山羊的毛全部拿來做成豐絨，而且一想到絕大部分是野生的山羊……應該就可以推敲出這些羊毛是怎麼取下來的。

雖然調查工作很有趣，但是沒想到這種輕柔的毛織品，實際上卻令人感到如此沉重。

行文至此，要與各位暫別了。

本書發行之際，正好是『師走』（12月）呢（譯註：本書日文版為2005年12月發行）。敬請讀者諸君注意身體，小心不要感冒了。恭祝各位新的一年順利如意。

毛利志生子

07

一、第三位王妃

夏末秋初，收割完畢的麥穗在寬廣的田邊堆起一座平坦的金黃色小山，黑犛牛仔老嫗的牽引下，緩步走在上頭。

用犛牛的重量來去除麥殼要花將近一個月的時間，之後人們會將這座金黃色的小山拋向空中排秸篩谷、收集麥粒。

坐在馬上的翠蘭望著老嫗們心想，等到那個時候，利吉姆應該就回來了吧。

賽德雷克造反已經過了一個多月。

這段期間，翠蘭留在藏地輔佐利吉姆，為造反一事處理善後。只是事情還未處理完之際，藏地西南方領地相鄰的象雄小王卻率領部屬跨越國境。

當時藏地的新領主卡庫連，正為了將蘇孜的首級交給松贊·乾布，在前往雅隆的路上。

利吉姆和藏地大臣及親自率領的雅隆大臣商量過後，決定前往藏地西南部擊退入侵者，但他卻命令翠蘭回雅隆城。

“我不想讓你留在藏地城。”

聽到這句話，翠蘭明白了利吉姆的想法。

藏地的家臣們雖然皆遵從雅隆的指示，但難保利吉姆出城之後，心懷不滿的人會有所行動，他們十分有可能將翠蘭當作交涉的王牌。

雖然心向利吉姆的藏地臣子們應該會保護翠蘭，但這些舉動及小心謹慎的態度，恐怕會讓好不容易定下心來的藏地大臣之間，產生新的對立。

翠蘭並不想離開利吉姆身邊，既然利吉姆不放心將翠蘭留在城裡，翠蘭希望能夠和利吉姆共赴戰場、並肩而戰。

然而王妃的任務就是國王不在時留守京城，況且若是翠蘭一同上戰場，旁邊的眾人也會覺得混亂，翠蘭深知這一點，因此無法輕易說出這種不負責任的話。

“我知道了，我會回去的。”

“回城的時候，我會派噶爾與你同行。