時可能的新的打擊，皺著眉頭，帶著恐怖的表情從下往上望著羅斯托夫。他的臉色蒼白，沾滿泥濘，頭髮淡黃色，年輕，下巴上有個酒窩，一雙淺藍色的眼睛，完全不像戰場上含有敵意的臉，而是最平常和最普通的臉。在羅斯托夫還未決定拿他怎麼辦之前，這軍官就喊道：“Je　me　rends！”①他慌里慌張地想從馬蹬裡抽出腳來，但是抽不出來，一對驚慌的藍眼睛，不停地望著羅斯托夫。馳過來的驃騎兵幫他把腳抽出來並把他扶到馬鞍上，驃騎兵們從四方收容龍騎兵；有一個受了傷，滿臉是鮮血，仍不願放棄自己的馬；另一個抱著驃騎兵坐在馬屁股上；第三個由驃騎兵扶著才爬上馬背。前方法軍步兵一面奔跑，一面射擊。驃騎兵們趕忙帶著自己的俘虜馳向後方，羅斯托夫同別人一起馳向後方，一種不愉快的感覺使他胸中發悶。他俘虜這個軍官並劈他一刀所引起的某種模糊的、混亂的感覺，他無論怎樣也不能向自己解釋。

①法語：我投降。

奧斯特曼·托爾斯泰伯爵迎著回來的驃騎兵，他叫來羅斯托夫，感謝他並說他將向皇帝報告他的英勇行為，申請授予他聖喬治十字勳章。當人們叫羅斯托夫去見奧斯特曼伯爵時，他記起自己不待命令就發起衝鋒，現在長官傳喚他，一定是為他的擅自行為而處罰他。所以奧斯特曼一番讚揚的話和許諾給他獎賞，本應使羅斯托夫受寵若驚；但是仍然有一種不愉快的模糊的感覺使他噁心。“是什麼使我痛苦不堪呢？”他問著自己離開了將軍。“是伊林嗎？不，他安然無恙。是我做過什麼丟臉的事嗎？不，沒有那回事！”某件類似後悔的事折磨著他。“是的，是的，是為那個下巴有一個小酒窩的法國軍官，我清楚地記得，我舉起手臂又停住了。”

羅斯托夫看見被押走的俘虜，於是馳到他們後面，要看看自己那位下巴有酒窩的法國人。他穿著古怪的制服坐在驃騎兵的焦躁不安的馬上，神色不安地望著四周。他手臂上的傷幾乎不算是傷。他向羅斯托夫裝出笑臉、向他揮手致意。羅斯托夫就是這樣也覺得不好意思，有點害臊。

當天和第二天，羅斯托夫的朋友和同事們發現他悶悶不樂，他不是寂寞，不是生氣，而是默默不語，若有所思，神情專注。他毫無興致地喝酒，儘量一個人躲起來思索著什麼。

羅斯托夫老在想那使他驚奇的輝煌的戰功，賞給他聖喬治十字勳章，甚至獲得勇士的名聲——他有一點弄不明白。

“如此看來，他們比我們還害怕！”他想。“這樣就稱為英雄氣概嗎？難道我這樣做就是為祖國嗎？那個生個小酒窩和藍眼睛的人有什麼罪呢？他多恐懼啊！他認為我會殺死他。為什麼我要殺他呢？我的手發抖了。可他們授給我聖喬治十字勳章，我一點也不明白！”

可是，當尼古拉為這些問題操心，怎麼也不能給自己一個明確的答案，是什麼折磨著他時，服役的幸運車輪又轉到他身上。在奧斯特羅夫納戰役後，他首先被提升了，把一個營的驃騎兵交給他指揮。當需要勇敢軍官的時候，人們把委任給了他。

！

16

伯爵夫人接到娜塔莎生病的訊息時，仍未完全康復，身體虛弱，可還是帶著彼佳和全家來到莫斯科，這樣，羅斯托夫全家從瑪麗亞·德米特里耶夫娜家搬進了自己的房子，並且永久在莫斯科居住下來。

娜塔莎的病很嚴重，以致於她的病因、她的行為、她與未婚夫決裂的思想，都已退居於次要地位，這對她本人和她親屬倒是一樁幸事。她病得都使人不去想她在所發生的這一切事情中有多少過錯，她不吃不睡，眼見消瘦下去，常常咳嗽，從醫生的言談中可以感覺到她還在危險中。應該只想著幫助她。醫生們來給娜塔莎看病。有時會診，他們用法語、德語、拉丁語講了許多，他們互相指責，開出了醫治各類疾病的各種各樣的藥方；可是，他們中沒有一個想到那個簡單的道理，即他們不可能知道娜塔莎生的什麼病，正如不可能知道一個活生生的人患了什麼病一樣：因為每個活生生的人都有自己的特點，常有特殊的、自己從未有過的、複雜的、不為醫典上所載的疾病，不是醫典所記的肺病、肝病、面板病、心臟病、神經病等等，而是這多種器官上無數病症同時併發綜合症的一種。這個簡單的道理醫生們是不可能想到的（這就好比巫師不會去想他的巫術不靈），因為他們畢生的事業就是治病，因為他們治病可以掙錢吃飯，還因為在這事業上他們耗費了一生中最好的年華。但是主要的——醫生們所以想不到這個道理是因為他們看見他們無疑是有用的，對羅斯托夫全家也的確有益處。他們之有益