離這兒遠著呢。他救不了你。”

“救我？”他感到迷惑。“別嚇我了，席恩。”

“叫我席恩王子。我們都是王子，布蘭。誰曾夢到這樣的情形呢？我拿下了你的城堡，王子殿下。”

“臨冬城？”布蘭開始搖頭。“不，你不能。”

“出去，魏拉格。”拿匕首的男子隨即退下。席恩坐上床。“我派四個人用鉤爪和繩索爬上城牆，為我們開啟小門。就現在，我的人大概把你的守衛都幹掉了。我向你保證，臨冬城已在我掌心。”

布蘭不明白。“可我父親是你的監護人啊。”

“我現在是你和你弟弟的監護人。聽著，等外面的打鬥一結束，我的部下會把城裡剩下的居民聚到大廳。你和我要去對他們講話。你必須告訴他們，你已經投降，並把臨冬城獻給了我，你要命令他們，像服侍和聽命舊主一般遵從新的主人。”

“我決不會，”布蘭說。“我們會和你打，直到把你趕出去。我不會投降，你強迫不了我。”

“這不是小孩子游戲，布蘭，別把我當你的玩伴，我沒興趣。城堡是我的了，可人還是你的。如果王子殿下想保他們平安，最好乖乖遵命。”他起身走到門前。“有人會來給你穿衣服，帶你到大廳。在此之前，仔細掂量掂量你要說的話。”

等待讓布蘭覺得更無助。他坐在窗邊座位，凝視著黑暗的塔樓和陰影般的牆壘。一度，他聽見守衛室邊傳來喊叫，以及刀劍交擊的聲音，但他既沒有夏天的耳朵，也沒有夏天的鼻子，所以一切都那麼朦朧隱約。清醒時，我是個殘廢，熟睡中，當我成為夏天的時候，我能跑能打能聽能嗅。

他以為阿多會來，或至少來個女僕，沒想到開門進來的是手執蠟燭的魯溫師傅。“布蘭，”他說，“你……知道發生什麼了嗎？有人通報你了嗎？”他左眼上破了皮，鮮血沿著臉頰流下。

“席恩來過，他說他拿下了臨冬城。”

老師傅放好蠟燭，擦去臉上的血跡。“他們遊過護城河，用鉤爪和繩索登上城牆。全身溼漉、手執利刃闖進城來，”他在門邊的凳子坐下，頭上的血又湧出來。“守門的是啤酒肚，他們偷襲城門塔，殺了他，還傷了稻草頭。他們衝進門之前，我來得及放出兩隻渡鴉。去白港的那隻順利飛走，另一隻則被一箭射下。”學士盯著地板的燈心草。“羅德利克爵士把我們的人都帶走了，而我和他負有同樣的罪責。我居然沒能預見這樣的危險，我居然沒……”

玖健預見了，布蘭心想。“請你幫我穿上衣裳。”

“是，我倒忘了。”從布蘭床下沉重的包鐵箱裡，學士找出內衣，褲子和外套。“你是臨冬城的史塔克，也是羅柏的繼承人，必須保持尊嚴。”兩人齊心協力，讓布蘭有了領主老爺該有的模樣。

“席恩要我投降，把臨冬城獻給他。”當老師傅用布蘭最愛的白銀與黑玉做的狼頭別針系披風時，他開口道。

“這並不可恥，領主的首要職責是保護子民。殘酷的土地孕育了殘酷的人種，布蘭，當你和鐵民打交道時請牢記這一點。你父親大人做了他力所能及的一切來馴化席恩，可惜是太少也太遲了。”

派來押送他們的鐵民是個矮小的壯漢，炭黑的鬍子覆蓋大半胸膛。他輕鬆地提起男孩，但他看上去顯然不喜歡這任務。階梯下，瑞肯的房間半開著，被吵醒的四歲男孩大發脾氣。“我要媽媽，”他說，“我要媽媽，還要毛毛狗。”

“你母親在很遠的地方，王子殿下。”魯溫師傅為孩子套上睡袍。“但這裡有我，還有布蘭。”他牽著瑞肯的手，領他出去。

下方，梅拉和玖健也被一個禿頂男子用根比他人還高三尺的長矛趕出房間。玖健看著布蘭，眼睛如一泓注滿悲傷的綠池塘。另一位鐵民把佛雷們趕出來。“你哥哥丟掉了自己的王國，”小瓦德對布蘭說，“現在你不是王子，只是人質。”

“你也是，”玖健道，“還有我，我們大家都是。”

“誰跟你說話，吃青蛙的。”

走在前面的鐵民中有一位打著火炬，然而夜雨再度傾瀉，很快澆熄火焰。他們快步透過院子，聽到冰原狼們在神木林中嗥叫。希望夏天摔下來沒受傷。

席恩·葛雷喬伊高高坐在史塔克族長的寶座上。他已經脫下斗篷，精細的鍊甲衫外罩繡有葛雷喬伊金色海怪紋章的黑外套。他把手安逸地擱在巨大石扶手前端的狼頭上。“席恩坐的是羅柏的座位，”瑞肯說。

“別說話，瑞肯。”布蘭覺察到四伏的危機，然而弟弟還太小，感覺不出。