木板繩索的吱嘎聲和河流沖刷木樁的聲音裡。他們不喜歡我，他心想。好吧，這也難怪。我吃得飽，長得醜，而他們正餓著肚子。

波隆護衛他穿過人群，來到姐姐和外甥們身邊。瑟曦只當沒他這號人，更加熱烈地向堂弟展示微笑。他看著她朝藍賽爾頻送秋波，那雙眼睛綠得和她白皙脖子上的翡翠項鍊一般，自己會心地笑了。我知道你的秘密，瑟曦，他心想。姐姐最近常拜訪總主教，以求在與史坦尼斯即將來臨的鬥爭中，諸神能夠保佑他們……或者說她希望他如此相信。實際上，每當短暫造訪貝勒大教堂後，瑟曦便會換上普通的棕色旅行斗篷，溜出去密會某個僱傭騎士，那騎士似乎名叫奧斯蒙·凱特布萊克爵士，他還有兩個跟他一丘之貉的弟弟——奧斯尼和奧斯佛利。這一切藍賽爾一五一十地告訴了他，瑟曦是打算利用凱特布萊克兄弟來收買一群自己的傭兵。

好啊，就讓她享受密謀的快感吧。每當她以為自己勝過他一籌，就會變得比較可愛。凱特布萊克兄弟會討她喜歡，收她的錢，承諾她一切要求，何樂而不為呢？因為波隆會給出相同的價格，一分不差。這三兄弟外表親切和藹，實際卻是些無賴，對於行騙遠比作戰要擅長。瑟曦等於替自己買到三面大鼓；要敲多響有多響，裡面卻空無一物。提利昂覺得有趣極了。

號角響起，獅星號和萊安娜小姐號駛出堤岸，順流而下，為海捷號開道。岸邊的人群發出幾聲稀落的歡呼，如空中的流雲一般零星。彌賽菈站在甲板上微笑著揮手。亞歷斯·奧克赫特爵士站在她身後，他的白袍隨風飄動。船長下令鬆開纜繩，船槳推動海捷號駛入黑水河的急流中，背風張帆——普通的白帆，而非蘭尼斯特的深紅布料，這是提利昂的堅持。託曼王子啜泣起來。“你哭得像個吃奶的嬰兒，”哥哥嘶聲對他說，“做王子的不該哭。”

“龍騎士伊蒙王子在奈麗詩公主嫁給他哥哥伊耿那天就哭了，”珊莎·史塔克說，“孿生兄弟伊利克爵士和亞歷克爵士在互相給予對方致命一擊之後，也雙雙掉下了眼淚。”

“安靜，否則我叫馬林爵士給你致命一擊，”喬佛裡告訴他的未婚妻。提利昂瞥了一眼姐姐，瑟曦正全神貫注地聽巴隆·史文說話。她真的盲目到看不清他是個什麼東西嗎？他疑惑地想。

河面上，烈風號緊隨海捷號下槳，順遊滑行。殿後的是勞勃國王之錘號，王家艦隊的脊樑……尤其在去年又有不少船隻隨史坦尼斯去了龍石島之後，它就愈發顯得寶貴。這五艘護航艦由提利昂仔細挑選，依照瓦里斯的情報，刻意迴避了那些忠誠堪虞的船長……不過瓦里斯自身的忠誠也值得懷疑，他仍舊有些擔憂。我太依賴瓦里斯了，他反思，我需要自己的情報來源。但無論是誰，我都不會信任。信任會惹來殺身之禍。

他再度想起小指頭。培提爾·貝里席一去苦橋，音訊全無。這也許沒什麼意義——又或許事關重大。連瓦里斯也搞不清事實。太監猜想，小指頭也許在路上遭遇不測，甚至可能被殺。提利昂對此嗤之以鼻，“小指頭是死人，那我就是巨人。”比較現實的可能性是，提利爾家正在刻意推延聯姻談判，以待局勢明朗。這招提利昂早已料到。如果我是梅斯·提利爾，大概寧要喬佛裡的頭挑在槍尖，也不要他那玩意兒插進女兒身體呢。

待小艦隊深入海灣，瑟曦便指令回城。波隆牽來提利昂的坐騎，扶他上馬。這本是波德瑞克·派恩的任務，但他將波德留在了紅堡，在公眾場合，有這個瘦長的傭兵侍候，更加令人放心。

狹窄的街道上，兩邊羅列都城守備隊，用長矛擋住人群。傑斯林·拜瓦特爵士當先領路，帶著一隊黑鎖甲金袍子的槍騎兵。在他之後是艾倫·桑塔加爵士和巴隆·史文爵士，高舉國王的旗幟，一邊是蘭尼斯特的怒吼雄獅，一邊是拜拉席恩的寶冠雄鹿。

喬佛裡國王騎著一匹高大灰馬跟在後面，金色捲髮上戴著一頂金冠。珊莎·史塔克騎一匹栗色母馬，走在他身邊，目不斜視，濃密的赤褐色秀髮罩著月長石髮網，披散在肩。兩名御林鐵衛在他們兩側保衛，獵狗位於國王右邊，曼登·穆爾爵士位於史塔克女孩左邊。

接下來是仍在抽泣的託曼，白袍白甲的普列斯頓·格林菲爾爵士跟隨著他，然後是瑟曦，由蘭賽爾爵士陪伴，負責保護的是馬林·特蘭爵士和柏洛斯·布勞恩爵士。提利昂跟隨著姐姐。在他們後面是坐轎子的總主教和一長串廷臣——霍拉斯·雷德溫爵士，坦妲伯爵夫人和她的女兒，賈拉巴·梭爾，蓋爾斯·羅斯比伯爵及其他人。最後由兩列衛兵殿後。

在那排長矛後，骯髒邋遢、