格蘭傑夫人無視她的丈夫，繼續說：“所以你看，那都是真的。她能夠愛！她已經不再是我們以為的那種造物。她如今是個神聖的基督的孩子。你可以問問洛倫佐神父，他親眼看到了！”

“愛！但是……”

“而我不能眼睜睜地看著你將她推給她不愛的人，毀掉她唯一的機會。她自己找到了愛，儘管那不是我們準備好的求婚者，但那又有什麼關係？有什麼所謂？加雷斯，我告訴你，那毫無意義，因為……”

“那又怎麼樣？”

“……所以我做了我該做的。我贖了十八年前的罪，以確保一個靈魂投入上帝的懷抱。我跟兩個人都談過了，我看見了她和那個馬伕——他的名字叫德拉科·馬爾福——他們真愛對方。我詢問了他們能否向對方承諾忠誠，包括身體與財產。”

“身體與財產！你是說……”

“無論是健康或是疾病，抑或任何應取悅主……”

格蘭傑勳爵騰地站了起來，手裡來自伯納男爵的婚契被捏得嘎吱作響。

“……而他們兩人都許下了誓言，因此！他們昨晚在洛倫佐神父的見證下成婚了！上帝讓他們迅速前行，他們已經遠走高飛，我相信我做了正確的事，我已經贖罪。而我真的祝福他們，你作為她敬愛的父親，也理應送上祝福，他們值得一切健康與幸福！”

“凱·瑟·琳！我·必·須·追·她·回·來！備·馬！”

“你·現·在·做·什·麼·都·沒·用了！他們已經結婚了！除了上帝以外，誰也不能打破這種關係！”

格蘭傑夫人堅定地站在原地，儘管她的丈夫將那張婚契舞到她的鼻子面前，臉色發紫。

“你·知·道·你·幹·了·些·什·麼·嗎？”

“什、什麼？”

“我昨天簽出了一半的財產！現在已經掌握在伯納男爵手裡，讓信使送去了！因為你的所作所為，我們違背了婚約，必須放棄女兒的嫁妝！”

“你、你已經簽了？”格蘭傑夫人臉色蒼白，“但丈夫啊，在雙方見面之前簽署不合習俗！”

“習俗——哈！我希望一切進行得越快越好。女兒的舉動瘋狂，我擔憂她的性命於是儘可能地加快程序！你知道她的假裝裡都有什麼嗎？！”

“什麼？”格蘭傑夫人虛弱地問。

“我們四分之三的領地！我·們·四·分·之·三·的·領·地！”格蘭傑勳爵怒極反笑。

“這、這麼多！為什麼？”

“我希望為她做點正確的事——我不希望她認為我不愛她，逼迫她接受一段無愛的婚姻！哈！所以我給了所有我能給的東西！所·有·我·能·給·的·東·西·來·證·明·我·愛·她！”

丈夫將婚契扔到牆上，大笑著坐下。他開始顫抖。格蘭傑夫人驚駭地環抱著丈夫，撫慰他。

“噓，加雷斯。噓，親愛的。我們沒有失去一切！”

“我只是一個低階勳爵，凱瑟琳。伯納男爵是王親國戚。他是國王的五表兄②，如果他要向王座上的那位③抱怨我……”

“噢加雷斯別說了……”

“……宣稱我們家族羞辱了他……”

“那男人不擇手段。我並不是真的想要赫敏嫁給他。但他是那麼富有，還擁有頭銜，而我又太生氣了，那dang婦！”

“別說了！”

“我·不·會·駐嘴！”格蘭傑勳爵猛地站起來，甩開妻子的手。格蘭傑夫人踉蹌著後退幾步。

“你看到那……那東西帶給我們的不幸了！”

“加雷斯，別這麼說……”

“不潔的可憎之物！你還記得格雷善神父是怎麼說的嗎！？”

“不敢一日有忘！但……”

“別·再·在·我·面·前·提·那·東·西。對我來說，我沒有女兒。我們的獨生女在出生的時候就死了。”

“她當了我們的好女兒18年！她愛你，喊你父親，而你現在卻要拋棄她嗎？你不是一直都希望她能夠嫁給她愛的人嗎？她錯在哪裡了？”

“你沒腦子嗎女人？我們的女兒在跟一個僕人胡鬧！現在她嫁給了那個出身卑賤的僕人！他們make　love的時候，他的汗味就像馬糞！”

格蘭傑夫人閉上雙眼。

“這個家族的女兒跟微賤的塵埃嬉戲！不僅如此，伯納男爵受到了最大的侮辱！難以置信，她羞辱了這個家族！”

“不，你錯了！錯了！”她努力將