依賴化石燃料的工業區的遠景，開始圍繞著三個目標呈現出來。

“第一個目標，我們要成為這場變革過程在全球的典範，”卡斯泰德說，“到2020年，我們需要生產更多的可再生能源，超過我們的車輛使用的需求，這樣，就可以滿足其他的能源需求了。”

第二個目標是引導變革的過程，使之支撐工業發展和區域發展。“這方面，政治家們幾年前開始關注。我們需要按照不依賴化石燃料的理念，為未來50年建設工業基礎。”不經意間，卡斯泰德的完整系統觀點與就業和商業發展關聯起來了，他的經濟和政治變革的“更大玩家”開始逐漸參與進來了。

第三個目標是不斷開發新的做法，與其他那些有意擺脫化石燃料依賴的地區共享，同時持續拓展創新。“如果全世界都把我們當做一個領先者，我們就必須讓大學和其他機構參與，不斷創造知識。”

今天，有200多人受到瑞典北部地區“生物燃料區”這一願景的吸引，積極參與相關工作，包括學生專案、區域商業、建築及城鎮設計，以及原料開發和乙醇生產的持續推進。比如，2004年年中，一家旨在從木屑中提煉纖維素乙醇的實驗工廠開業。木屑是瑞典龐大的林業大量產生的廢棄副產品。第一家從木屑中提煉纖維素乙醇的示範工廠將於2009年投產，第二家示範工廠將在2012年投產，第三家將在2014年投產。“我們要做許多方面的生產流程改善，以便與他人共享，”卡斯泰德說，“新工廠採用的技術，在全球許多地方都可以應用。”

另一點同樣重要……企業、政府、設計師和學生都參與到一個深度的、持續進行的對話過程中，形成共同的目標和遠景。“我們一直在學習，學了很多，學得也很快，”卡斯泰德說，“關鍵是要不斷地朝前想，想未來30年、50年，同時也持續開發，開發在這個時間框架中可持續的流程、設計和能源供應來源。要將這個世界的溫室氣體排放降低80％~90％，我們需要系統變革。這就意味著人們一起工作，創造與現在完全不同的汽車、建築、能源基礎設施，以及許多從未出現過的東西。”

“生物燃料區”這個願景，不僅迷住了瑞典人，也迷住了全球其他地區的許多人，這倒也不太令人感到特別意外。現在，卡斯泰德正在幫助協調一個由歐盟出資2　000萬歐元支援的全球專案，專案涉及的10個地區都想跟隨瑞典北部的變革腳步。“這項新的行動的目的是，嘗試加速知識轉移，並加快變革的速度……是試著把火種帶到那些城市去，讓變革之火繼續蔓延下去。”

卡斯泰德的經歷也讓他對未來將會發生的深刻變革想了許多。“生物燃料當然不能解決全部問題。我們必須應該更加精打細算地使用交通工具；我們不能再繞著地球、把蔬菜運來運去；我們必須採取斷然措施，提高能源效率，不管採用哪種能源方式。如果我們盡最大努力降低能源消耗，也只能做到60％的能源來自可持續資源，那麼，我們將來要麼就被迫忍受更高的能源價格，要麼就被迫少用能源。”

“我們已經把廉價能源當做了一種‘*’。為保障獲取廉價能源的‘自由’，也準備不惜付出一切代價，不僅是政治代價，甚至是軍事侵略。”我們依賴廉價能源，又全然不理會我們執著於其中所產生的副作用，這就是確定“泡沫”中生活的關鍵因素。“最終決定一切的是態度的轉變，是生活方式的轉變。我認為，‘生物燃料區’之所以讓人感到振奮，正是因為大家不僅看到新技術，更看到了轉變正在發生。”

第6章　“調整”一個行業（1）

威利·薩頓（Willie　Sutton）以搶劫銀行而惡名昭著。一次，他被人問起，為什麼要搶銀行，他的回答言簡意賅：“因為錢在那裡。”

如果將全球的碳排放比做是貨幣的話，那麼能夠找到大部分“鈔票”的地方，就是我們的辦公樓、商業中心、酒店、工廠、公寓建築和私人住宅。

我們的商業、工業和住宅建築是今天最大的能源消費地，因此，也成為最大的溫室氣體貢獻者。用來製造建築行業稱為“建成環境”（built　environment）的供熱、空調和供電，產生了美國溫室氣體排放的40％（全球的溫室氣體排放的近60％），大約是汽車行業排放的兩倍。顯然，如果任何人想要創造超越工業時代泡沫生活所需要的能源系統，建築環境就是一個必須著力的“高效槓桿支點”。

然而，建築行業的轉變挑戰巨大、困難重重，超過幾乎任何其他行業。這個行業高度分