很多可以針對西蒙的指控，然而，在安德魯真正想要控訴父親的那些方面，在他打算把自己的記憶、那些他經受過的生理上的恐懼和心理上的侮辱當作證據遞呈時，法庭卻並不存在。他能利用的只有他聽西蒙親口炫耀過的那些微小的違法行為，從中選取了這兩個具體的例子——偷竊的電腦和偷偷摸摸的私活——因為這些都和西蒙的工作密切相關。印刷廠的人們知道西蒙幹過這些勾當，而那些人有可能跟任何人提起，比如他們的家人和朋友。

他覺得自己的腸子在劇烈地顫動著，就像看到西蒙真正失控、逮到誰拿誰出氣的時候一樣。看到自己的背叛白底黑字地出現在螢幕上令他膽寒。

“你他媽的在幹嗎？”肥仔輕輕在他耳邊問道。

臭氣熏天的中年男人已經走了。肥仔挪到了這邊坐，他正在看安德魯寫的那段話。

“操！”肥仔說。

安德魯口乾舌燥，手一動不動地放在滑鼠上。

“你怎麼進去的？”肥仔悄聲問。

“SQL插入。”安德魯說，“網上都有。議會網站的防火牆像屎一樣爛。”

肥仔看上去興奮得不得了，甚至露出了佩服之色。安德魯看到他這個反應，又是得意又是害怕。

“你必須保密——”

“讓我給鴿籠子也來一個！”

“不！”

安德魯手握滑鼠，迅速滑到一邊，避開了肥仔伸過來的手指。這一背叛父親的醜陋行為源於他記事以來便從身體內湧出的由憤怒、挫折和恐懼彙集而成的一鍋爛粥，可他卻無法向肥仔解釋清楚，只能說：“我不是為了好玩兒才這麼做的。”

他又把那段話看了第三遍，然後加上了標題。他能感覺到旁邊肥仔的激動，就好像以前他們擠在一起看A片一樣。安德魯被進一步表現自己的慾望攫住了。

“看。”他說著把巴里的使用者名稱改成了“巴里·菲爾布拉澤的鬼魂”。

肥仔大聲笑了起來。安德魯的手指在滑鼠上動了動，把它滑到一邊。他永遠也不知道，若是沒有肥仔在一旁看著，他還能不能進行到最後一步。隨著滑鼠輕輕一點，一條新的標題出現在帕格教區議會的留言板上：西蒙·普萊斯不適合參選議會。

外面的人行道上，他們面面相覷，笑得喘不過氣來，雖然對剛剛發生的事情還心有餘悸。然後安德魯向肥仔借了火柴，點著了那張寫著字的紙，看著它燒成黑色的灰燼，飄到骯髒的人行道上，消失在來來往往的人們的腳下。

10

三點半時，安德魯離開了亞維爾，以確保能在五點鐘之前回到山頂小屋。肥仔跟著他到了公交車站，然後突然顯出一副心血來潮的樣子，告訴安德魯他想在城裡再逛一會兒。

肥仔之前和克里斯塔爾約好在購物中心碰面，但也沒說死。他慢悠悠地朝店鋪街走去，想著安德魯在網咖裡的壯舉，試著理清自己的反應。

他必須承認自己確實被震了一下，事實上，他覺得自己的風頭被搶了。安德魯一個人把這件事謀劃仔細，誰也沒有透露，並且有效地實施了：所有這一切都讓人敬佩。可是，肥仔感到被怠慢了，有些傷自尊，因為安德魯獨自一人制訂了計劃，一個字也沒有告訴他。這就讓肥仔懷疑，自己是否應該譴責安德魯對其父親的攻擊不夠光明正大？難道這一行為不是偷偷摸摸、老練過度嗎？當面威脅西蒙或乾脆揍他一拳才是更真誠的做法，不是嗎？

是的，西蒙是臭狗屎，可他無疑是一坨真誠的狗屎，他想幹什麼就幹什麼，想什麼時候幹就什麼時候幹，絲毫不受社會約束，對傳統道德置之不理。肥仔自問，他的同情心是否不該站在西蒙這邊，那個他總是殘酷而冷漠地以別人的糗事和黴運去逗樂的男人。肥仔總是告訴自己，他寧肯自己的父親是西蒙，因為反覆無常、且有著無法預料的暴力傾向的西蒙起碼還是一個旗鼓相當的對手，一個全情投入的敵人，比鴿籠子強。

另一方面，肥仔也沒有忘記那桶掉下來的防腐油、西蒙野獸般的面孔和拳頭、他口中發出的可怕吼聲和順著他自己的腿流下的熱乎乎的液體，還有（也許這才是讓他覺得最丟臉的）他全心地、絕望地呼喚特莎來救他的那一刻。肥仔也沒那麼刀槍不入，還不至於對安德魯的復仇慾望毫不體恤。

於是，肥仔繞了一個圈，又回到了起點：是的，安德魯做了一件勇敢的事，聰明的事，並可能帶來爆炸性的後果。肥仔再次感到一陣窩火，為什麼想出這個主意的不是他呢？他正試圖讓自己擺脫後天習得的中產階級對文字的依賴