深惡而痛絕之的。但我終於咬著牙，用兩星期的時間譯完了它。

這是一種超越自我的勝利，我對自己有了強烈的信心。

在當期的《譯林》上，我讀到了自己譯的那篇文章。那是一篇很精彩的短文。但我同時吃驚地發現，文中很多地方是經過夏野的修改和潤色的。在夏野的信中，他詳盡地一一指出我某些地方的疏漏和不當。“直譯和意譯要靈活運用。”他的口氣似嚴謹的老師。

很感激夏野，他切實的幫助，他真誠的熱忱，使我對翻譯這項工作有了深入的認識和不斷的提高。我越來越迷戀這項工作，那濃烈的揮之不去的興趣，竟使我對以往喜愛的滑雪、溜冰等運動置之一旁。

我們的通訊很勤，談翻譯，談創作，談人生，談理想，談未來……談的話題很多很多，精神上的默契使我大有“相見恨晚”之意。假若我早一點認識夏野，那麼，我絕不會“蹉跎歲月”了。

當陽光明麗的五月，母親帶著遠道的風塵，坐在我家的客廳聽我講述夏野，講述我們的友誼，母親的眼睛中掠過一陣不安。

“很好，卡佳。夏野是你生命中最真的朋友，請珍視這份友誼。但我提醒你，保羅是你生命中最好的伴侶，不要忽視他的存在。”

我的心驀地一沉，眼前閃過保羅陰沉的臉色和緊皺的雙眉。很多天了，他似乎一直是這樣。只是我太忙，要緊譯稿，寫信，沒怎麼把他放在心上。

“世界上是沒有後悔藥可吃的。”母親嘆息道。

“我明白了，媽媽。謝謝你的提醒。”我點點頭。

故鄉給母親重新注入了生命的活力，她端莊的臉上煥發出紅潤的光澤。屈指算來，母親在那兒竟整整呆了七個月！

“媽媽，你一直呆在姑家？”

“是啊，我很喜歡那兒。”母親笑笑說，“白巖喜歡和菁兒玩，倒是很解放我呢！點點在城裡上學，週末一回來就纏著我講故事。和孩子們在一起，純真、無憂、快樂。所有的煩惱頃刻間煙消雲散、無影無蹤。”

“卡爾長高很多了，他一回來就大談他的菁兒姐姐。保羅說不會中文實在是個威脅，連兒子的話都不明白。”

“何事不要太強求。”母親說，“適當放鬆一下身心實在是樁很好的事。事業上需要鍥而不捨的精神，但也要注意勞逸結合。卡佳，你的精神不錯，可臉有些浮腫。記住，千萬不要透支自己的健康。有了生命和健康，才會有一切！”

母親說著眼圈兒有些紅，也許她再次想起了我離世不久的父親。我便輕輕摟住她的肩，以示安慰。我的眼裡也盈滿了淚。

我們都沉默了。

母親在沉默之中看到了林楓的《揚帆》，她很認真地注視著，眼神中貯滿了驚異。

三十一：水晶項鍊

母親在沉默之中看到了林楓的《揚帆》，她很認真地注視著，眼神中貯滿了驚異。

“長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。”母親的思緒似乎浸沒在遙遠的記憶之中，她的眼神有些茫然。

“媽媽，那是一個叫林楓的留學生畫的，你覺得如何？”我小心地問道。

“林楓？”母親揚起了她細長的眉毛，“是不是一個非常美麗的女孩，如果我沒有記錯的話，她是八七年來巴黎的。”

我暗暗奇怪：“媽媽，你認識她？我怎麼沒聽你說起過？”

母親沉思著說：“只有一面之緣。但林楓是我一直渴望見到的人。差不多有二十年了，我總是在等待著她。”

母親說，那年冬天，她去看一個畫展。正在門口等她約好的一個朋友時，有個女孩向她走來。

“夫人，我可以請你幫個忙嗎？”女孩說的是一口很好聽的京腔國語，那聰慧而動人的眼睛閃爍著懇切和希望。母親覺得不忍心拒絕。

“當然可以，孩子。”

“我是學畫的，我很想看這個畫展。可是……”母親明白她是買不起昂貴的入場券。確實地，那十個金路易不是對所有的人都那麼輕鬆的。

母親把十個金路易放在她手心裡。

“謝謝。”女孩說著從頸間摘下一串水晶項鍊，“我是個誠實的人，我將來一定會把錢還給你。這項鍊雖不值錢，但它是我最心愛的，我把它抵押在你這兒。”

母親很感動，她在那女孩的眼睛中看到的是執拗和信賴。

“我以幫助一個熱愛藝術的女孩為榮。”母親說，“你心愛的東西還是自己留著為好。”

那女孩想了想，還