的人

所懸的獎賞，是遠為正義的。三巨頭知道我們既然因為愷撒擅自建立君主國

而殺害了愷撒，我們決不會容忍他們取得愷撒的權力；我們自己也不會取得

這個權力，而只是替一般人民恢復我們從我們的祖先們所繼承的原有政府。

所以你們看見兩方面決定戰爭的目的是不同的——敵人的目的是想建立君主

國和專制制度，正如他們宣佈公敵時所已經證實的那樣；而我們所追求的不

過是恢復祖國的自由，在祖國的法律下，作為普通公民而有單純的生活權利

而已。自然，在你們面前的人們是擁護我們的，正象過去神明保祐我們一樣。

在戰爭中，最大的希望是在正義一邊的。”

98。“任何人不要因為過去當過愷撒部下計程車兵而擔心。那時候，我們不

是他計程車兵，而是我們祖國計程車兵，所給予的薪餉和獎賞，不是愷撒的，而

是共和國的。因為同樣的理由，你們現在也不是喀西約的或布魯圖計程車兵，

而是羅馬計程車兵。我們這些羅馬的將軍們是你們的同伴戰士。如果我們的敵

人也有我們這種精神的話，那麼，所有的人都可能不遭遇任何危險而放下武

器，把所有的軍隊都交還共和國，讓它依照它所認為最適宜的方法處理。如

果他們願意接受這些條件的話，我們要求他們這樣做。他們既然不願意這樣

做（因為他們宣佈公敵以及他們所作的其他事情，他們是不能這樣做的），

那麼，同伴士兵們啊，讓我們有堅定不移的信心和忠誠的熱忱，往前進軍，

只是為了元老院的自由、為了羅馬的人民而戰。”

99。他們都大聲呼喊，“前進！”極力催促他馬上領導他們前進。喀西約

對於他們的精神非常高興，於是又宣佈肅靜，繼續向他們演說：“同伴士兵

們啊，願那些主持正義戰爭和信義的神明報答你們的熱忱。讓我告訴你們，

在將軍們的深謀遠慮所能提供的一切方面，我們比敵人優越得多。在軍團的

數目方面，我們和他們是一樣多的，雖然我們在後方許多需要軍隊的地方留

下了許多部隊。在騎兵和船艦方面，在各國王，各國家以及遠自米提人和帕

提亞人所派來的輔助軍方面，我們大大地超過了他們。此外，我們只在前面

③　參閱本卷第32。——譯者

①　參閱本卷第34。——譯者

對付一個敵人，而龐培在他們後方的西西里是跟我們合作的；在亞得里亞海

方面，麥可和阿希諾巴包斯，除了兩個軍團計程車兵和一隊弓箭手之外，還帶

著一個大的艦隊和足夠的小船到處巡邏，用各種方法擾亂他們；而我們的後

方，無論在陸地上或海上，都是沒有敵人的。關於金錢，有人稱金錢為戰爭

的命脈，他們是缺少的。他們不能支付他們所答應給予軍隊的款項。宣佈公

敵所取得的收益沒有達到他們所預期的數目，因為善良的人不願購買使人懷

恨的地產。①他們也不能從別處取得資源，因為由於內戰、苛捐雜稅和宣佈公

敵，義大利的財源已經枯竭了。感謝我們的深謀遠慮，我們現在有充足的金

錢，不久我們能夠給予你們更多的獎賞，從我們的後方諸國收集的鉅款還正

在途中。”

100。“軍糧的供應是人數眾多的軍隊裡的主要困難；他們只能從馬其頓

一個山區和帖撒利狹小的地區取得軍糧，而且這些軍糧必須用很艱苦的勞力

才能夠運到他們那裡去。如果他們企圖從阿非利加或琉卡尼亞或亞浦利亞取

得任何糧食的話，龐培、麥可和多密提阿斯會把他們完全截斷。我們有充足

的糧食，每天由海上從色雷斯和幼發拉底河之間所有的島嶼和大陸上，毫不

費力地運來，並無阻礙，因為我們沒有敵人在我們的後方。所以進行速戰，

或拖延戰爭，以飢餓消耗敵人，這完全由我們決定。同伴士兵們啊，以人們

的深謀遠慮所能作到的而論，我們的準備工作是這樣巨大的。希望以你們的

努力和神明的保祐，將來事情的發展能和這些準備工作相適應。我們已經把