的禮品來報答你們的。”

95。“他們目前的情況，①你們是知道的。他們沒有經過審判就被宣佈為

公敵了，他們的財產被沒收了。他們沒有被判罪，就在家裡、在街道上、在

神廟中，被士兵們、被奴隸們、被私人的仇敵們所殺害了。他們從隱藏的地

方被拖出，到處被追趕，雖然法律是允許任何人自願流亡的。過去敵人的頭

顱從來沒有被帶到廣場裡去的，只有虜獲的武器和船嘴才帶到那裡去；而現

在最近作過執政官、大法官、保民官、營造官和騎士們的頭顱都在那裡示眾。

懸賞以獎勵這些可怕的事情。這是所有過去已經醫治好了的創傷的潰破——

突然逮捕人，而妻子們和兒子們，被解放的奴隸們和奴隸們作出各種各樣寡

廉鮮恥的事情來。現在羅馬已經陷入這種絕望的情況中。所有這些惡行的罪

魁是三巨頭，他們首先宣佈他們自己的兄弟們、叔伯們和監護人為公敵。②

歷史告訴我們，羅馬城曾經有過一次被最兇暴的蠻族人所攻陷，③但是高盧

人從來沒有割下人的頭顱，他們從來沒有侮辱過死者，他們從來沒有嫉妒他

們的敵人有隱藏或逃跑的機會。我們從來沒有這樣對待過我們在戰爭中所攻

下的城市，也從來沒有聽到別人這樣做過。並且，這不是一個普通的城市，

而是世界的主宰，被那些推舉出來恢復秩序、整頓共和國的人這樣糟蹋。過

去塔魁尼阿斯因為在感情衝動之下，侮辱了一個婦女，被我們的祖先們從王

位上趕下去，①於是為了這一行為，我們的祖先決定不再受國王們的統治——

塔魁尼阿斯哪裡做過象他們所做的這樣的事情呢？”

96。“公民啊，當三巨頭正在犯了這些暴行的時候，他們稱我們為身敗名

裂的惡漢。他們甚至宣佈那些當愷撒被殺的時候不在羅馬的人為公敵，②而他

們說，他們是替愷撒復仇。許多這樣的人是在這裡，如你們所看見的，他們

都是因為他們的財富、他們的家族、他們對於共和政府的愛戴而被宣佈為公

③　參閱XIV。135。——譯者

④　參閱XV。63。——譯者

⑤　參閱XIV。122；XV。4。——譯者

①　參閱ⅩⅥ。5，17　以下。——譯者

②　參閱本卷第5，12。——譯者

①　根據羅馬傳說，塔魁尼阿斯之子綏克斯都強姦一婦女琉克利喜阿，因而引起人民的憤怒，人民在布魯圖

的領導下，驅逐塔魁尼阿斯，廢除王政，建立共和。參閱李維，Ⅰ。57—60。——譯者

②　參閱ⅩⅤ。95。——譯者

敵的。因為這個緣故，龐培也和我們一同被宣佈為公敵，雖然當我們做這件

事情的時候，他遠在西班牙。因為他的父親是共和黨人（元老院召他回國，

任命他為海軍大將，也是因為這個緣故），他被三巨頭宣佈為公敵了。那些

婦女們也被斷定有罪，要交納捐款，③難道她們也參加了殺害愷撒的密謀嗎？

財產達到100，000　德拉克瑪的平民，也在告密者和罰款壓力之下，被迫而把

財產估值，①難道他們也參加了密謀嗎，更有甚者，新的賦稅和新的捐獻已經

加在他們身上。三巨頭雖然這樣勒索也還沒有把他們所答應給予他們軍隊的

款項完全付清，而我們沒有做任何違反正義的事情，反而把我們所答應的款

項完全給予你們，還準備了別的款項以作更大的獎金。所以神明保祐我們，

因為我們所做的是正義的。”

97。“除去神明保祐之外，你們只要看一看這些人——你們的同胞公民

們，——就能夠知道人類也是贊助我們的；這些同胞公民們是你們過去常常

看見的，曾作過你們的將軍，你們的執政官，而且當他們作將軍和執政官的

時候得到了你們的讚揚。你們看見，他們把我們當作主持正義和保衛共和的

人來投靠。他們擁護我們的主張，替我們祈禱，協助我們來作那些尚未完成

的工作。我們對那些挽救他們的人所懸的獎賞比三巨頭對那些殺害他們