光較好的一邊。這不但是一種自然現象，而且是常識。你對你所看得見的東西總是比看不見的東西更感興趣。假設你的眼睛長在腦後而不是在前頭，你還會老朝前走嗎？”

“不會，會朝後走。”德金斯說。

“對呀，鯨魚還不是一樣嗎？擋住它的一邊視線，它就會往另一邊拐。不過，並非人人都想得到這一點。亨特給你們帶回來這麼大一條鯨魚。我說，你們真該謝謝他。”

“他幾乎連命都搭上了！”德金斯說。大家都七嘴八舌地附和。接著，他們開始計算這條大公鯨能煉出多少桶油，每個人因此又能多分多少錢。

“我說，”哈爾說，“你們最應該感謝的還是那位瞭望員。沒有他，你們就得不到這條巨鯨。當時，鯨魚遊得很低，噴射出來的水柱也不是白的。全靠了瞭望員那雙銳利的眼睛啦。”

“你想不想知道那位瞭望員是誰？”德金斯問。

“我當然想。”

“他就是你的小弟弟呀。”

哈爾衝羅傑開心地笑了。他心潮起伏，有許許多多的話要對弟弟說，但說出口的卻只有一句：“幹得好哇！”

“當我們告訴他說你已經死了時，這孩子死活不相信，”二副接著說，“我想，他是瞭解你的，知道你這人不肯輕易屈服。他纏著格林德爾船長，直纏到他答應讓他上瞭望臺上去瞭望為止。”

“我想，我沒準會在某個地方發現你抱著一塊沉船的碎片。”羅傑說，“後來，鯨魚過來了。我倒沒看見你在它的背上，但我有一種預感，你就在離那兒不遠的地方。”

“你突然從大公鯨背後冒出來時，大夥著實吃了一驚，”德金斯說，“真想看看你突然出現在船長面前時，他臉上會是一種什麼樣的神情。他還以為你這會兒還在海底呢。”

一片陰影突然遮蓋了小船。水手們抬頭一看，一片深灰色的霧靄吞沒了太陽。地平線上出現一道雲堤。縷縷雲霧像一條條尾巴，從雲堤下部呈螺旋狀落入大海。

“霧！”德金斯說，“再過10分鐘我們就什麼也看不見了。快劃呀，小夥子們，趁你們還看得見大船：趕緊劃呀。”

霧像沉重的幕布擦著浪峰垂落下來。隔著重重霧障，在海面上盪來盪去的大船看上去彷彿只是夢幻，而不是一艘真正的船。水手們滿臉恐懼不安。水手都很迷信。在他們眼裡，海洋一蒙上霧的面紗，就變得比任何時候都神秘莫測。正是在這種時候，你會看見日爾曼飛人，或者產生這樣的幻覺，柯勒律治在他的詩《古代水手之歌》中所描寫的那種鬼怪神靈也會顯形。

天外傳來一聲嘆息。一些水字用指尖撫摸著掛在脖子上的護身符，抖動著嘴唇，喃喃念著那些他們認為能擋住魔鬼的眼睛的咒語。大船消失了，濃霧逼來，像一床令人窒息的厚毛毯捂在小船上。

二副在努力給他的手下打氣：“霧下不久的，小夥子們，別鬆勁兒。只有一鏈①路了。”

①鏈：海上測距單位。一鏈約等於1/10海里，185。2米。——譯註

開頭，眼前什麼也看不見。過了一回兒，小船頭猛地撞在殺人鯨號的船殼上。一個水手抓著鯨魚拖繩攀上船前桅側支索，把繩子系在鏈條上。小船慢慢劃回通上甲板的繩梯下。

霧很濃，小船上的人看不見站在繩梯頂那兒。的格林德爾船長，船長也看不見他們，但他聽到了U形槳架發出的咿呀槳聲。“啊嗬，你們回來了！”船長喊道。這時，二副本應喊叫答應，但他卻把食指擱在唇邊，示意手下別作聲。

然後，他悄悄地對哈爾說：“咱們嚇唬嚇唬那老傢伙。你一個人先爬上去，我敢打賭，他準把你當成是還魂的殭屍。”

17、霧中幽靈

哈爾攀上繩梯，他儘量不弄出聲來。他仰起頭來時格林德爾船長正好往下看。船長恐懼的雙眼像巨大的玻璃珠一樣突出來。他掙扎著想開口，卻一個字兒也說不出來。哈爾爬上甲板站在他的面前，他連忙離開船欄朝後退。

濃霧擋住了船長的視線，他幾乎什麼也看不見，他也不相信自己所看到的東西。這玩意兒從頭到腳都糊滿紅色，著上去三分像人七分像鬼。它使格林德爾想起“紳士”，但這不可能是他。“紳士”已經淹死了，他還在葬禮上為他念了悼詞。眼前的這個在霧中若隱若現的幻影準是他的鬼魂，它回來報仇來了。船長忽然感到後悔，他侮辱過“紳士”，還威脅說要給他一頓鞭子。

哈爾爬上船舷，透過血面具，他的雙眼在冒火。他看著船長，把船長嚇得魂飛魄散。格林德