們也不可能指望有什麼香皂和熱水澡，船上的水太寶貴了，不能用來洗人的身體，況且，洗過以後，這些身體還要再髒的。糊在身上的汙物大都可以用刀背刮下來，刮不乾淨的以後會逐漸被蹭掉。

不，在一條老式捕鯨船上熬鯨油絕不是一樁開心的活兒。但是，船上的人卻千得很起勁兒，因為每多煉一品脫油，都意味著他們在返航時口袋裡揣著更多的錢。

哈爾在油膩膩粘糊糊的甲板上不停地絆跤。他在用一把長刀砍那些鯨脂“毯子”，鯨脂屑直朝他臉上迸，他只好眯上眼睛。油煙把他嗆得直咳嗽，他滿臉油垢菸灰，跟船上所有的人一樣邋遢。

哈爾記得，當他們的父親建議他們參加幾項科學考察時，他們真是欣喜若狂！停學一年，這沒關係，在他們班上他們年紀還小呢。展望整整一年的狩獵、捕魚和考察，他們激情滿懷。他們參加過的考察大都非常有意思，哈爾從沒想過他們會面臨這種處境——煙熏火燎，完全泡在血汙與油垢的海洋中。活兒幹完之後，等待他的不是別的，而是一根貓九尾鞭！

哈爾聽到格林德爾對二副說：“你手下的人誰的右胳膊最有勁兒？”這時，他知道，他不可能指望船長會忘掉那頓鞭子了。

“呃，布魯謝爾擲魚叉最有勁兒。”

布魯謝爾生性殘忍，塊頭很大，一身的蠻勁兒跟大猩猩一樣。二副還以為船長問這話時指的是叉魚，不然，他會作出另一種回答。

“好，”格林德爾船長說，“就讓布魯謝爾執鞭。”

“你的意思是，非把亨特吊起來打不可？”

“那當然！”格林德爾厲聲說，“你什麼時候見過我說話不算數？”

二副真想說：是的，要幹壞事時，你對自己所說的話確實從不反悔，可你要是許諾過要做什麼好事，卻總是自食其言。不過，他只是這麼想，沒有說出口。

“好吧，我來吩咐布魯謝爾。”他說。

11、抹香鯨一家

桅頂傳來一聲喊叫。

“遠方發現鯨魚！是摸香鯨�