當羅傑整夜在死鯨背上奮戰驅趕惡鯊時，被派去抓著與羅傑生命攸關的那根救生繩的就是這個布拉德。在值班的時候，他卻睡著了。那天晚上，羅傑能大難不死，靠的完全是他自己，布拉德什麼忙也沒幫。能信賴這樣一個人看守禁閉室嗎？

“這不關我的事。”羅傑對自己說。二副選擇了布拉德當看守，一般來說，二副所做的事都是對的。羅傑翻了個身，使勁兒想睡著，不料倒反而更清醒了。

“只是出去看看總不會有什麼壞處。”

他溜下床，套上褲子。他不想費事去穿水手靴，躡手躡腳地沿升降梯爬上甲板。他悄悄地摸過去，一會兒閃進廚房，一會兒躲在起錨機或桅杆後面。藉著這些東西的掩護，他一步步湊近禁閉室。

他模模糊糊地看見一個黑影，那準是布拉德。接著，他聽見金屬的磕碰摩擦聲，那是鑰匙在鎖眼裡慢慢轉動。

禁閉室的柵欄門開啟了。門是一點兒一點兒小心翼翼地開啟的，沒發出軋軋的響聲。另一個黑影出來了，那一定是船長。

羅傑該怎麼辦？他應該悄悄地溜回去，把二副叫醒。

他從他躲藏的地方溜出來，但是，沒等他溜到另一個可供藏身的地方，就被人從後面緊緊抓住，一隻大手迅猛地一把捂住他的嘴巴。

“嗬哈，好小子，”是格林德爾壓低了的嘶啞的嗓音。“你竟敢暗中監視我們，呃？”

布拉德開始為自己所幹的事懊悔：“我早就跟你說了，這不保險。瞧著吧，用不了1分鐘。他們那幫人就全上來了。我說，你還是回禁閉室去吧。”

“別驚慌失措，”船長呵斥道，“至於這個想告密的小子，我不會讓他再搗蛋了，我來抓住他，你給他一刀。刺高點兒——刺中他的心臟。一刀進去，他就玩兒完了。”

尖銳的鐵器在羅傑的赤裸的胸口划動，他感到疼痛。

“等一等，”格林德爾說，“我還有一個主意更妙，讓他幫我們把船劃到捕般那兒去。刀子先別扎進去，只要他敢喊，就給他一刀。嘿，小子，你聽著，我要把手從你的嘴巴上拿開了。只要你敢哼一聲，就要你的命，聽明白了嗎？”

羅傑用力點了點頭。

蒙在他嘴巴上的大手挪開了。格林德爾把他推到舢板跟前。布拉德緊跟著，他的刀尖抵在羅傑背上。

“你給我當心點兒，別弄出聲來，”格林德爾命令道，“別讓舵房裡的人看見。”

舢板吊在吊艇架上，那是一條杉木小船，大小隻有捕鯨艇的一半。兩個大個子和羅傑爬上舢板。轆繩鬆開了，舢板慢慢地悄沒聲兒地放到海上。

海面很平靜，風停了，大船幾乎紋絲不動，舢板也不搖晃顛簸——萬籟俱寂。格林德爾以為自己可以逃之夭夭了，他暗暗高興。

“解纜！”他低聲說。

解開纜繩，舢板漂在水上。羅傑彎下腰去摸船槳，他的手碰到那個塞子……

大船上的每條小般船底都有一個直徑約為5厘米的圓洞，那是一個出水洞而不是進水洞。洞口用一個圓木塞堵著，木塞就像一個大瓶子的蓋子。海水湧進小船，人們就把它舀出去，但用這種辦法不可能把水舀乾淨，所以，當小船回到大般上，往吊艇架上掛時，人們就把木塞拔掉，讓剩下的水流走，然後，再用木塞把洞口堵上。

羅傑假裝還在摸船槳，他的手指卻在迅速地把木塞弄鬆。最後，他把塞子一擰一拽，終於把它從小洞裡拔了出來，偷愉裝進褲子口袋裡。然後，他解下船槳準備划船。

水從小洞嘩嘩地湧進小船。羅傑可以感覺到水已經淹到了腳脖。“這他孃的是什麼東西！”格林德爾用沙啞的聲音低聲說，“哪兒來的水？該死的艙面水手，他們準又忘了塞上塞子了。趕緊找，快！”

他和布拉德蹲在船底到處亂摸，想找到那失蹤的塞子。羅傑抓起一隻皮桶，假裝舀水。舢板已經灌了半艙水。

兩個壞傢伙在舢板的橫座板之間爬來爬去，這就免不了要弄出很大的響聲。他們一會兒絆著船槳，一會兒又碰在船具上。羅傑聽到大船甲板上的奔跑聲，不一會兒，又聽到舵手在喊二副起來。

這時，舢板已經灌滿了水。船慢慢地翻了，把船上的人全都倒進海里。他們緊緊地抱著那條翻了的小船。格林德爾頑固地閉著嘴，布拉德卻在拼命大喊大叫。

“救命！救命！救命呀！”大船慢慢地駛過去，很快就會把他們撇在後頭，撇在死一般寂靜的茫茫大海里。布拉德又大叫了一聲。

大船甲板上傳來一陣嘈雜