髯公”就是力大無窮的長鬚海豹，愛斯基摩人管它叫孟克樂克。

有關孟克樂克的事兒，哈爾聽過不少。他爸爸約翰·亨特在紐約附近有自己的動物養殖場。他說了：“能弄到手的海豹你們都得弄回來。特別是巨長鬚海豹。它身長3米以上，平均體重360多公斤。特大號的體重可達720多公斤，翻一番呢。小心它那張巨口，它一口能把你的頭咬掉。像所有海豹一樣，它從冰洞口探頭出水面來呼吸。不同的是，你們抓得住那些小一點兒的海豹，而且能把它們從水裡拖出來。”

“但是，一頭體重達360公斤的海豹，你絕對沒辦法把它從只有15厘米寬的冰洞口拖出來。”羅傑說。“那麼，你打算怎麼逮住它呢？”

“下去呀。帶上水下呼吸器，穿上乙烯橡膠潛水衣，到水底下去呀。水可能很冷，但乙烯橡膠能為你保暖。”哈爾說。

於是，身裹厚厚的乙烯橡膠潛水衣，揹負氧氣罐，他們跟著奧爾瑞克走過短短一段路，來到海邊。背上的氧氣罐是在水下搜尋那巨獸時呼吸用的。

羅傑回頭一看，他的熊跟在後面。

“攔住它，”哈爾說，“讓它回去。”

“說得倒輕巧。”羅傑不以為然。

“你不懂，”哈爾說。“海豹是北極熊最愛吃的東西。讓它一塊兒去，碰上海豹，它會把它吃掉的。”

“我相信我能教會它不那樣幹。”

“它只會成為討人嫌的累贅。”

“恰恰相反，”羅傑說，“要逮住360多公斤重的孟克樂克，它可能正是我們不可多得的好幫手。我們倆的力氣加起來還遠遠比不上它哩。不過，為了讓它慢慢學會，我們可以從比較小的海豹開始。”

奧爾瑞克到附近的北極小鎮休麗去租卡車去了，哈爾還讓他帶上幾個人來幫忙。如果能成功逮住巨海豹，卡車和人都是用得著的。

兩個小傢伙踏著冰走著，來到一個海豹洞前。海豹通常會在冰面上打洞，而且讓洞口保持不結冰，以便它們能把頭伸出水面來呼吸。兄弟倆靜靜地站在洞口旁等著，不敢挪動半步。因為哪怕是靴子在冰上輕微的磨擦聲也會把海豹驚跑。

等了半夭，一顆黑頭終於從洞口鑽出來。哈爾一把抓住它，用力往外拽。羅傑用大折刀把洞口挖大。

“好極了，”哈爾說。“是一隻豎琴海豹。”這傢伙背上的黑斑紋真像一把豎琴。“這只不過是一隻小海豹。不錯，它比它那兩米半長的爸爸好對付。”

北極熊南努克衝上前去。這是給它吃的早餐吧？羅傑一把捂住它的嘴，北極熊順從地退了回去。第一課。小海豹被扔進了口袋。

不一會兒，又逮住了一隻環海豹。北極熊又一次被管住了。第二課。

一小時以後，他們又逮到了一隻。這是一隻羽冠海豹，叫這個名字是因為它的上唇很長，長得像耷拉在腦袋上的一頂帽子。南努克還是沒能拿它當午餐吃。第三課。

三隻珍貴的海豹都已放進了口袋。

南努克也已經結業，可以跟孩子們一起到冰下去了。遇上巨長鬚海豹可以交給它，而不用擔心它會把海豹吃掉。

羅傑早已知道北極熊是有名的游泳好手。它每小時能遊將近10公里，一口氣能遊160多公里。任何海豹都不可能遊得像它那麼出色。羅傑也知道，北極熊只要使勁兒一巴掌，就能擊斃一隻體重360多公斤的長鬚海豹。他絕不能讓這種事發生。

奧爾瑞克開著一輛大卡車——外帶6個人——回來了。他說：“等你們逮住孟克樂克，我們隨時會幫忙。真想跟你們一塊兒下去，可我既沒有潛水服，也沒有水下呼吸器。順便說一聲，在水底下，你們要把眼睛睜得大大的，留神別讓另一種巨獸——烏格育克溜了。”

“從來沒聽說過。什麼是烏格爾約克？”

“是烏格育克。”奧爾瑞克說。

“是一種海豹嗎？”

“一種巨型的。有5條漢子那麼重呢。”

“好吧，這種烏格爾布格爾，”哈爾說，“在英語裡叫什麼？”

“沒有英語名字。等你見了就知道了。它在水裡扭扭擺擺，像跳芭蕾舞似的。這兒沒多少人認得它，連你們的父親都可能從來沒聽說過它。可是，你們要能逮住一隻，讓他賣給動物園，能賣好幾千美元呢。”

“好哩，”哈爾說。“咱們就逮孟克樂克和烏格爾伯格去。”

他心裡很清楚，那個詞是烏格育克，但變著花樣拿它鬧著玩兒，他覺得挺開心。奧爾