“對拉蒂格小姐呢，我對她沒什麼要說的嗎？”

“哪兒的話！你對她說，她兄長欣賞讓他出差的感情，並且對她說我很感激她。―卡斯托蘭，備馬！”

送信的庫爾託沃對這種冷酷的接待十分驚訝。卡諾爾對他沒說別的事情，轉身上樓去子爵的房間，發現他面色蒼白，渾身哆嗦，又穿好了衣服。壁爐上已點起了兩隻蠟燭。卡諾爾對放床的凹室投去深為遺憾的一瞥，特別是望了望兩張擺在那裡的床，其中的一張有輕微短暫壓過來的痕跡。子爵順著卡諾爾的目光望去，羞答答的，臉上騰起了紅雲。

“滿意了吧，子爵，”卡諾爾說，“在今後的旅途中，你總算擺脫了我。我要去為國王效力。”

“什麼時候走？”子爵仍以不太放心的語氣問。

“即刻，我去芒特，好象宮廷在那裡。”

“再見，先生，”子爵勉強回答道，他讓自己坐下來，不敢對卡諾爾再望一眼。

卡諾爾向他走近一步。

“我也許再也見不到你了，”卡諾爾動情地說。

“誰知道呢？”子爵試圖面帶微笑地說。

“我會永遠記住你，答應我一件事。”卡諾爾將手放在胸口說，聲音與動作極為和諧，讓人對他的真誠不會產生一點懷疑。

“什麼事？”

“就是你有時想想他。”

“我答應你。”

“不……生氣……”

“當然。”

“支援這種保證的證明呢？”卡諾爾問。

子爵向他伸出手來。

卡諾爾抓住這隻顫抖的手，緊緊握在自己的雙手之中。他還有更大的心願，將這隻手放在自己的嘴唇上熱烈地去吻，然後衝出房間，口裡低聲嘟噥：

“啊！娜農！娜農！你彌補得了你給我造成的損失嗎？”

12

現在，如果我們跟隨孔代家族的親王們到尚蒂利去流放的話，就會看到裡雄曾對子爵描繪過的那幅相當驚人的圖畫。在生長著山毛櫸樹的美麗小徑下，點綴著雪白的花朵，在一直鋪展到藍色池塘的綠茸茸草地上，不時有一群群人在散步。他們閒談著，或者唱著歌兒。在深草叢中，可看到這兒或那兒有些個忘情的看書人，好象迷失在碧波之中，可以清楚地看到他們貪婪讀的是拉卡爾普內德的《克雷奧帕特》，或者是烏爾費先生的《阿斯特雷》，或者是斯居代利小姐的《偉大的居魯士》。在忍冬和鐵錢蓮枝葉叢中，可聽到詩琴的樂聲與喃喃的哼歌聲。在通向城堡的寬路上，不時有傳遞命令的騎馬人飛速奔跑。

現在，大陽臺上有三個身穿綢緞的女人散步，她們舉止莊重，彬彬有禮。她們身後遠遠地跟著一聲不響的恭順侍從。中間那位夫人儘管已經57歲了，但是依然身段俊雅，她威嚴地談論著國家事務。她右邊是個年輕女人，一副不苟言笑的神態，蹙眉聽著這番博學高論。她左邊也是一位老夫人，是三個人中態度最呆板、最生硬的人，因為她的貴族身分不怎麼煊赫，她說話、聽話和思考往往同時進行。

中間的那位夫人是享有亡夫遺產的親王夫人，她是羅克盧瓦、諾林根以及蘭斯等地奪取者的母親。自從她兒子受到迫害之後，就把他送到了樊尚。他被稱為偉大的孔代，留芳於後世。這位夫人從面部的輪廓上仍能看出風韻猶存，當年的美貌使她成為亨利四世最後的一個情人，也許是最瘋狂的情人。遭受迫害之後，大大傷害了她作為母親和高傲親王夫人的自尊心。迫害她的人就是那個可惡的義大利人。當他還在為班提沃吉羅主教作僕人時，名叫馬紮里尼，但是現在他成了奧地利公主安娜王后的情夫和王國總理大臣，人們都尊稱他為馬紮蘭大主教了。

正是馬紮蘭敢於將孔代投入監獄，把高貴犯人的母親和妻子流放到尚蒂利。

右邊那位夫人是克萊爾一克雷芒斯·德·馬耶，即孔代少夫人，根據當時貴族的習慣，只稱她為親王夫人，意思是說她是孔代家族家長的妻子，是家庭第一位親王夫人，是傑出的親王夫人。她一直很自豪，但是自從她受到迫害之後，自豪就更大了，變成了高傲的女人。

的確，當她的丈夫是行動自由的親王時，她不得不扮演次要角色，丈夫入獄使她成了女英雄。她比寡婦更可憐，她的兒子昂格伊安公爵快7歲了，比一個孤兒更令人同情。眾人的眼睛都盯住她。她不怕人的譏笑，身穿黑色孝衣。自從奧地利女人安娜王太后把兩個憂傷的女人流放之後，她們的喊叫聲換成了暗地裡的威脅，她們成了受壓迫的人，她們要變