vretesseesttrèsmal．Lemédecinditquec’estl’anginepectorale．

“L’angine？Oh，c’estunemaladieterrible！

“Onditquelesrivauxsesontreconciliésgraceàl’angine…”①大家饒有興味地重複著angine這個字。

“Levieuxteesttouchantàcequ’ondit．Ilapleurémeunenfantquandlemédecinluiaditquelecasétaitdangereux．”

“Oh，ceseraituneperteterrible．C’estunefemmeravissante．”

“Vousparlezdelapauvretesse，”安娜·帕夫洛夫娜走過來說，“J’aienvoyésavoirdesesnouvelles．Onm’aditqu’elleallaitunpeumieux．Oh，sansdoute，c’estlapluscharmantefemmedumonde．”②她對自己的興奮莞爾一笑地說。“Nousappartenonsàdescampsdifférents，maiscelanem’empêchepasdel’éstimer，meellelemérite．Elleestbienmalheureuse．”③安娜·帕夫洛夫娜又補了一句。

①聽說，可憐的伯爵夫人病情嚴重。大夫說，這是心絞病。心絞痛？呵，好可怕的病！聽說兩個冤家對頭和解了，因為心絞痛……

②聽說老伯爵很悲痛。當大夫說病情危險時，他像孩子似地哭了。　呵，這將是一大損失。這麼迷人的女人。　你們在談可憐的伯爵夫人嗎？我已派人去問候過了。他們說她好點了。呵，　毫無疑問，這是世界上最迷人的女人。

③我們屬於不同的陣營，但這不妨礙我對她表示應有的的尊敬。她是多麼不幸。

一個冒失的年輕人，以為安娜·帕夫洛夫娜說這番話，意在揭開罩住伯爵夫人病情的神秘內幕，便不經意地對不請著名的醫生，而由一位可能用危險藥物醫治伯爵夫人的江湖郎中表示驚訝。

“Vosinformationspeuventêtremeilleuresqueles

mienues．”①安娜·帕夫洛夫娜突然惡狠狠地攻擊那個不懂事的年輕人。“Maisjesaisdebonnesourcequecemédecinestunhommetrèssavantettrèshabile．C’estlemédecininBtimedelareined’Espagne．”②安娜·帕夫洛夫娜就這樣擊敗了年輕人，轉身朝比利賓走去。這人正在另一個圈子裡談論奧地利人，他皺起面部的面板，顯然隨時準備把它鬆開，說出unmot”（一句俏皮話）。

“Jetrouvequec’estcharmant！”③他在談一份外交檔案，該檔案連同被維特根施泰因，lehérosdePétropol④（彼得堡的人們這樣稱呼他），繳獲的奧國旗幟一道送往維也納。

“怎麼，怎麼回事？”安娜·帕夫洛夫娜問他好使大家靜聽她已知道的mot。

於是，比利賓複述了一遍由他起草的那份外交檔案的原文：

“L’empereurrenovielesdrapeauxAutrichiens，”比利賓說，“drapeauxamisetégarésqu’ilatrouvéhorsdelaroute．”⑤比利賓放鬆面部的面板，把話說完。

“Charmant，charmant．”⑥瓦西里公爵說。

①您的訊息可能比我的準確。

②但我從可靠來源得知，這位醫生博學多才。他是西班牙王后的御醫呢。

③我發覺這太妙了！

④彼得堡的英雄。

⑤皇帝奉還奧國旗幟，這些友好的誤入歧途的旗幟，他是在正路之外發現的。（意在諷刺奧與俄結盟不久，又與拿破崙一道進攻俄國。）

⑥妙極了，妙極了。

“C’estlaroutedeVarsoviepeut－être．