猛烈的迎擊聲。。。。。。〃站起來；塔斯蒂哥！。。。。。。給它一記吧！〃標槍投出去了。〃往後倒劃！〃槳手們都倒划起來；這時；好象有什麼東西在噓噓響；把大家的腕子都弄得熱烘烘。原來就是那根使魔法的捕鯨索。剛才斯塔布已經迅疾地把捕鯨索在圓柱上繞了兩圈；因此；由於捕鯨索越來越急地打圈兒；這時；那股麻繩打旋的藍色霧障；就跟他菸斗裡不住發散出來的繚繞的菸圈混在一起了。當索子一圈一圈地繞上那圓柱；還沒有套上去以前；它也就這樣火辣辣地滑呀滑的滑過斯塔布兩隻手；他雙手本來套著的兩件〃手衣〃。。。。。。填著棉絮的兩塊方帆布；專給這種場合上戴的。。。。。。已經出人不意地落下來了。這樣一來；就象在抓著敵人那把雙刃劍；而那個敵人又始終在拼命設法從你手心裡把它搶出來。

〃把索子弄溼！把索子弄溼！〃斯塔布對那個管小桶的槳手嚷著（他就坐在小桶旁邊）；那個人急忙抓下帽子；把海水舀在帽子裡（原注：為了表示這種做法是不可缺少的；這裡必須說明一下；在古代的荷蘭捕魚業中；有一支拖把專用來給滾動的捕鯨索潑水；但在其它許多船隻中；卻單獨置有一種木勺子；或者一隻小水桶。不過；帽子卻是最方便的。）。再繞幾圈後；捕鯨索就開始恢復原狀了。現在；這隻小艇象條挺起所有的魚鰭的鯊魚一般；飛也似的穿過滾滾的浪濤。這會兒；斯塔布和塔斯蒂哥對換了座位。。。。。。把艇頭艇梢的地位對調一下。。。。。。在那樣顛顛簸簸的大混亂裡；這倒確實是樁非常了不起的事兒。

從那根拉扯著這隻小艇的整個上半部的震顫的捕鯨索；又從它現在繃得比豎琴絃還更緊的情況看來；你準會以為這隻小艇有兩條龍骨。。。。。。一條在海里破浪前進；一條在向天空猛衝。。。。。。因為這隻小艇正同時朝兩個相反的空間突進。一陣小瀑布在船頭不住奔瀉；船梢又是個不停旋卷的渦流；因此；艇裡只消輕輕一動；哪怕只要彈一彈小指頭；這隻震顫�