上沾滿了下水道的汙穢，它竟然站了起來，爪子扒著鐵絲，嗅來嗅去，溫斯頓能夠看到它的鬍鬚和黃牙。一陣黑色恐怖再次向他襲來。他束手無策，大腦一片空白，接著就什麼都看不見了。

“在封建時代的中國，這是一種很普遍的刑罰。”奧布萊恩依舊帶著教誨的口吻說道。

面具緊緊地貼在了他的臉上，鐵絲觸及他的面頰。此時——不，不能就此放棄，僅存的希望，或許只有一絲希望。太晚了，或許真的太晚了。但是，他突然想到，他可以把對他的刑罰轉移到僅有的一個人身上——只有這個人才能置於他和老鼠之間。於是，他開始瘋狂地大叫起來，一遍又一遍：

“去咬朱麗婭！去咬朱麗婭！不要咬我！朱麗婭！我不在意你們對她做什麼。哪怕是撕爛她的臉，嚼碎她的骨頭。不要咬我！咬朱麗婭！別咬我！”

他身體後仰，跌入無盡的深淵之中，擺脫了老鼠的糾纏。他仍舊被綁在椅子上，但是他已經穿過了地板，穿過了大樓的牆面，穿過了地球、海洋、大氣，落入到了太空，落入到了星際之間——遠離了老鼠，永遠……他已經遠離了不知多少光年，但奧布萊恩卻依舊站在他身邊。冰冷的鐵絲，仍然貼在他的臉上，但是黑暗中，他聽到了一聲金屬的“咔嗒”聲。他知道，籠子的門沒有開啟，已經關上了。

讀起來，這段情節像是在進行酷刑審問。這倒是和我的遭遇有些像，但爛耳朵趙沒用老虎來逼問過我。我摸出一支菸點燃，往後翻了翻，又讀完了一頁紙。

他們在兩張鐵椅子上坐了下來，但是沒有挨在一起。他感覺，她好像要說什麼。她挪動了一下笨重的鞋子，故意將地上的一根小枝子踩斷，他注意到，她的腳看起來也比以前要寬多了。

“我背叛了你。”她直接了當地說。

“我也背叛了你。”他說。

她又快速地朝他反感地瞥了一眼。

“有時——”她說，“有時，他們會用你所不能忍受的東西來威脅你，使你不能勇敢的面對，甚至想都不敢想。這時，你只能說，不要這樣對我，你折磨別人去吧，應該對某某這樣。然後你就會說出這個人的名字。事後，你可能會假裝自我安慰，說這不過是你的緩兵之計。你只是想讓他們停下來，其實這並不是你的真實意圖。但這不是真的。當事情發生時，這就是你的真實想法。當你在死亡面前無計可施的時候，你只好以這樣的方式來拯救自己，你希望這樣的折磨發生在別人身上，你才不會在乎他們會受什麼苦，你關心的只有你自己。”

“你關心的只有你自己。”他重複道。

“在那之後，難道你對那個人的感情還能跟從前一樣嗎？”

“是的，”他說，“不一樣了。”

他們沒有再繼續下去，他們還能說什麼呢？寒風颳得單薄的制服貼在身上。兩個人再這樣坐下去，未免有些尷尬。天氣太過寒冷，再這樣靜坐下去，身體也會招架不住的。朱麗婭說有事，還要趕地鐵，起身要走。

“我們下次再見。”他說。

“好，”她說，“下次再見。”

溫斯頓漫不經心地跟在她身後走著，離朱麗婭大約半步的距離。他們沒再說什麼。事實上，她沒有要甩掉他的意思，只是走得很快，不難看出，她沒想慢下腳步來和他並肩走。他本來想把她送到地鐵站的，但是突然間，他覺得，這樣大冷的天跟在她身後實在沒有意義，而且難以忍受。與其這樣無聊地跟下去，還不如儘快回到慄樹咖啡館去。那地方，從來沒有像現在這樣吸引他，他是那麼地依戀那個角落的座椅、報紙和棋盤，以及隨時被斟滿的杜松子酒。更重要的是，那裡溫暖得很，不像這裡這般寒冷，說來也巧，迎面走過來幾個人，剛好把他和朱麗婭衝散了，他似追非追地往前趕了幾步，然後慢下來，轉身朝相反的方向走開了。大約走了50米，當他再回頭時，已經分辨不出哪個是她了，雖然眼前的街道並不算擁擠。任何一個步履匆匆的背影都可能是她，或許是因為那粗厚、僵硬的身體，他從背後已經無法辨認出她了。

“當他們折磨你時，”她剛才說，“你就會希望有人替你受罪。”

他確實這樣想過。他不光那樣想過，也那樣乞求過。他那時期盼被咬的是朱麗婭，而不是自己——

電屏中的音樂突然變了調子，換成了那種帶有嘲弄意味的“黃色小調兒”。其實這也沒什麼奇怪，只是喚起了他的敏感記憶而已。這聲音突然唱道：

“斑駁的慄樹蔭底，

你出賣我，我出賣你