就這樣一而再再而三地幹下去，終於惹惱了她的女兒，顯然這天早上羅莎的心情糟透了：

“你別老是站起來，真是討厭。”

母親用同一種聲音，語調比罵街的音階低兩極答道：“你們吃東西，bos　otros……為什麼就不能讓它吃一點？”

“出去，要麼安靜點……你讓我們煩死了……”

老太太不聽她的，於是她們開始互相咒罵，就如她們虔敬的西班牙人一樣，汙言穢語中夾雜著魔鬼和地獄的字眼：

“Hija　del　demonio。”

“Cuemo　de　Satanas。”

“Puta！……”

“Mi　madre！”

讓驚惶地看著她們，但其他客人對這樣的家庭口角早已熟悉，依舊悠然地吃她們的飯。只有德玻特出於對生客的尊重出來勸架。

“聽我說，你們別吵了。”

羅莎怒氣衝衝地轉過身來向他開火：“誰要你插什麼嘴？派頭倒是不錯呀！……管起我來了！……難道我沒有說話的自由嗎？……滾回你妻子身邊去！……我已經看夠了你的白眼珠和你頭上殘留的幾根毛……帶回去給你的蠢女人好啦，趕緊去吧！……”

德玻特微笑著，臉色有些蒼白：

“老是這樣！……”他嘴裡嘟嚷著。

“我就是這樣……”她咆哮著，全身幾乎都癱到了桌子上。“你要知道……門開著……滾吧……滾！”

“別鬧，羅莎……”可憐的死魚眼苦苦哀求。皮拉利大媽此刻卻吃起飯來，她用一種滑稽的冷淡口吻說：“讓我們安靜，孩子們！……”所有人都鬨堂大笑，就連羅莎和德玻特也笑了，德玻特吻了吻他那仍然在氣頭上的情人，為了獲得她徹底的寬恕，他捉來一隻蒼蠅，捏著蒼蠅的翅膀輕輕地遞給彼其特。

這就是德玻特，偉大的作曲家，法蘭西學派的驕傲！這個女人怎麼會吸引他？用的什麼妖術？這個粗俗不堪的老女人，還有這樣一個母親，更襯托出她的討厭，從她母親身上就能看到二十年後的她，就像是從一個魔力銀球中看見的一樣。

客人們在湖邊的一個小假山洞裡喝咖啡，洞裡的牆上蒙著淺色絲綢，隨著湖水的波動絲綢閃閃發光，這是十八世紀的小說家們所發明的最美妙的接吻地方之一。洞頂上有一面鏡子，鏡子中老帕爾卡們四肢岔開倒在寬大的長沙發上，正在昏昏沉沉地消食。羅莎的雙頰在脂粉裡發著燒，她伸開雙臂仰面倒在她的音樂家身上：

“哦！我的達達夫……我的達達夫！……”

不過這種熱情就像查爾特修會修女們的熱情一樣轉瞬即逝，這些夫人們中的一位提議到湖裡划船，於是羅莎派德玻特去準備小船。

“小船，你明白了嗎，不是那隻挪威船。”

“這樣吧，我去告訴狄西雷好嗎……”

“狄西雷在吃飯。”

“小船裡滿是水；必須把水舀出來，這活兒可不輕啊……”

“讓可以和你一起去，德玻特……”眼看又是一場爭吵，芳妮趕緊說。

他們倆面對面坐在一塊船板上，腿岔開，很吃力地把水往外舀，彼此不說話，也不看對方，似乎被兩隻長柄木勺有節奏的舀水聲催眠了。一棵高大的美國木豆樹芬芳涼爽的樹蔭籠罩著他們，倒映在流光溢彩的湖面上。

“你和芳妮很久了吧？”音樂家突然停下手裡的工作問道。

“兩年了……”葛辛微微一驚，答道。

“才兩年！……那麼你今天見到的或許對你有用。我和羅莎在一起已經二十年了，二十年前，我剛剛結束了在羅馬三年的學習生活，從義大利回國。有一天晚上我走進賽馬場，我看見她站在她的彩車上繞著場子轉圈，她揮舞著鞭子向我衝來，戴著嵌有八枝槍頭的頭盔，穿著用金片綴成長及大腿的緊身衣，唉！假使當時有人告訴我……”

他一邊繼續排水，一邊講述對這一戀情他的家人一開始不過是付之一笑，後來見事情嚴重起來，他們又是如何千方百計地阻撓，苦苦哀求，為了讓他脫離魔掌，他的父母甘願作出任何犧牲。有兩三次，那妓女收了錢後便離開了他，但每次他都總是能找到她。“試試去旅行吧。”母親說。於是他出門遠遊，回來後卻又去找她。後來他奉命成婚；一個漂亮的姑娘，一份豐厚的嫁妝，並幫助他進入法蘭西研究院……但三個月後，他拋下新人又去找舊情人去了……“啊！年輕人，年輕人！……”

他用一種平靜的聲調講