”

果然，他猛地一扳舵柄，糾正了航向，船側著身子順流而下。

在碼頭上，路瓦緊張得要死。

他想跳到水裡去和他的孩子們在一起，但是杜巴克攔腰抱住了他，路瓦大媽則用雙手矇住了臉，她不敢看。

現在，南維爾美人號航行穩定，以拖輪的速度朝奧斯泰利茲橋疾駛而去。

維克多沉著地靠在舵柄上，他邊掌舵，邊鼓勵孩子們，還邊對阿奇帕若下著命令。

他相信一切都會平安無事，因為他駕著船筆直地朝懸掛在主橋洞中間、指示航線的那面紅旗駛去。

但不知道橋洞的高度是不是夠高，是不是過得去，上帝保佑！

他看著橋迅速地接近。

“用撓鉤，阿奇帕若！科拉麗，你別離開孩子們。”

他使勁扳住舵。

他的頭髮已經感覺到了橋洞裡呼嘯而來的風。

橋洞到了。

受衝力的推動，南維爾美人號發出一陣可怕的響聲，消失在橋洞裡，在它消失在橋洞裡以前，聚集在奧斯泰利茲橋上的人們看見裝著木腿的水手用撓鉤沒有鉤住，肚子貼地栽倒在船上，而那個掌舵的孩子在大聲叫喊：

生活是艱苦的（2）

“鉤住！鉤住！”

南維爾美人號到了橋底下。

在橋洞的陰影裡，維克多清楚地分辨出嵌在橋墩裡的那些巨大鐵環，還有頭頂上的拱頂的那些接縫，還遠遠地看見了一座座的橋，橋孔裡現出一小塊一小塊的天空。

接著，遠處的天際突然變得開闊了，如同剛從地窖裡出來，一下到了戶外，立即感到頭暈眼花，頭頂上是一片叫好聲，眼前是天主教堂，看上去像一艘拋錨在河邊的軍艦。

船猛然停住了。

幾個管橋的人成功地拋下一個鉤子，鉤住了船沿。

維克多朝纜繩奔過去，把纜繩結結實實地拴在鉤繩上。

大家看見南維爾美人號掉過頭來，被纜繩牽著打旋，屈服於託拽它的新的力量，載著一夥孩子船員和十五歲的船長，慢慢地靠上了圖爾內爾碼頭。

啊！晚上，所有的人聚集在船艙裡，中央是冒著熱氣的燉肉，多麼令人高興啊！——這一次錨拋得很紮實，纜繩系得很牢固。

小英雄坐在上座，也就是船長的席位上。

早上，在情緒的急劇波動以後，大家的胃口都不太好，然而危難過後，一個個都心花怒放。

大家都輕鬆地談笑著。

夫妻倆還隔著桌子相互眨眼睛，好像在說：

“哎！如果我們當時把他送回警察分局去，現在會怎麼樣？”

路瓦老爹笑得合不上嘴，眼裡噙著淚水掃視著他的兒女們。

他們興高采烈，就像南維爾美人號的船幫上連一個窟窿也沒有了，就像買彩票中了頭獎一樣。

船主用拳頭擂維克多。

這是證明他的疼愛的一種方式！

“維克多真是好樣的！那一下舵扳得多聰明啊！阿奇帕若，你看見了嗎？就是我這個做船主的，嘿！嘿！也不會比他幹得更好。”

這個老實人足足有兩個星期在不停地發出驚呼聲，他跑遍了各個碼頭，逢人就講那一舵是怎麼扳的。

“要知道，船偏離了航線……這時候他呀……啪……”

接著，他做了一個扳舵的姿勢。

這期間，塞納河水位往下降，出航的日子近了。

一天早上，維克多和路瓦正在上甲板上抽水，郵遞員送來一封信。

背面有一個藍色的印章。

船家的手顫抖著拆開信封，他在閱讀方面並不比他在計算方面強，所以他對維克多說：

“你念給我聽聽。”

維克多念道：

“船主路瓦先生，請儘快到警察分局來一趟。第十二區警察分局。”

“就這些？”

“就這些。”

路瓦去了整整一天。

他晚上回來以後，他的愉快心情似乎完全消失了。

他眉頭緊皺，臉色難看，一言不發。

路瓦大媽不明白是怎麼回事，等孩子們都到甲板上去玩耍以後，她問他：

“出了什麼事？”

“我心煩。”

“是因為交貨？”

“不，是為了維克多。”

他講了他去見警察分局長的經過。