張開閃閃發光，我的嘴巴張開，獠牙一時盡暴。

麻醉！入迷！喜樂！喝采之聲震耳欲聾。

每一個角落，我都可以看到凡人光裸的喉嚨，男孩女孩將衣領卷翻下去，伸長他們的脖子，他們作出姿勢要我去攫住他們，他們邀請我懇求我去啜飲他們。許多女孩更情不自禁啜泣了起來。

空氣中，煙味濃，血香更濃，血是新鮮新鮮絕對新鮮。不過，四處瀰漫溫柔的天真，瀰漫深不可測的信賴；這是藝術！這僅僅只是藝術！沒有人會受到傷害，這裡絕對安全！這樣的歇斯底里太美妙了。

當我尖叫，他們以為是音響，當我跳躍，他們以為是把戲。當魔術從四面八方向他們施出展開，他們怎能忘卻我們實乃血肉之軀，而膜拜大螢幕上越擴越大的巨人形象？

馬瑞斯，我多麼希望你能看到這一切！

卡布瑞，你在哪裡？

抒情歌曲又傾瀉而出，這一回是由整個樂團再一次合唱，小硬餅乾可愛的女高音，嘹亮高過其他，她搖轉著頭，一圈又一圈，聽到長髮一路滑散松落，直垂到腳前的平板，她的電吉他急劇推拉，恍如巨大那話兒的抽送，極盡色情挑逗之能事；臺下的觀眾，好幾千人加入鼓掌跺腳，整齊劃一的行列。

“我告訴你，我是吸血鬼黎斯特！”我突然這麼大吼！

心醉神迷！狂言囈語！

“我是邪惡，邪惡！”“是，是，是，是，是，是，是！”

我伸出手臂，我的雙手向上伸張成弧形。

“我要啜光飲盡你們的靈魂！”那個頭髮毛絨絨的大個兒腳踏車手，站起身來，推倒在他後面的人，縱身一躍跳到舞臺。高舉拳頭在頭上，站在我旁邊。保鑣想過來抓走他，然而我已經抱住他，一手舉起他的身子，讓他雙腳離地，把我的嘴緊貼在他的頸子，牙齒輕輕碰著，僅僅只是碰著，而血似已隨時可以像噴泉往上直噴。

然而，他們將他拉開了，把他丟回去像把一條魚丟進大海里。小硬餅乾站在我身邊，燈光在她黑緞褲上，她旋轉的披風上閃耀；她伸手穩住我，雖然我極欲掙得自由之身。

所有關於搖滾歌手的故事，甚至那些被忽略遺漏者的故事，我都明白了。原始和科學的瘋狂結合，宗教的瘋狂，我們全在古代的小叢林裡，我們全與神在一起。

我們引爆出第一條歌，然後又轉進另一條。觀眾對旋律已聽熟了；他們大聲吼叫從唱片，從錄影帶得知的歌詞。小硬餅乾跟我一起高歌。

最後我們頓腳引吭：

幽冥子孫

會見光明子孫

人類子孫

抵抗惡魔子孫

群眾再次歡呼，號叫，咆哮！信口叫出的話語全無意義。古老的凱爾特在大屠殺的邊緣，會停止喊叫嗎？

然而，這裡沒有大屠殺，這裡沒有焚燒的祭品。

激情翻滾在邪惡的影像裡，但不是真正的邪惡，激情翻滾在死亡的影像裡，但不是真正的死亡。我可以感受到，正如我的面板毛孔頭髮能感受到灼熱的燈光；小硬餅乾在擴音器傳出的尖叫，帶來了另一回合的重複結尾四句。我的視線掃向最最遠的隙縫與隱秘處，整個長橢圓大劇場，已變成一個巨大哀號的幽靈！

把我從這兒救出去吧，把我從這樣的愛裡救出去吧，把我從遺忘一切救出去吧。從奉獻所有的目的，所有的決心中救出去；我要你；我最最愛的小娃娃。我須要你的血，純真的血；在我齜牙咧嘴的這一刻，我需要你的仰慕，是的，這已遠遠超越所有的誘惑！

就在珍貴寂靜和羞愧的這一刻，我第一次看到他們，真正的吸血鬼就在那裡，小小的白臉抬高，在凡人臉龐的浪潮裡，有如一個個的面具；有如很久以前，在大道的劇場，乍見梅格能時的目標顯著。我認出了他們，路易斯也看到了。然而我在認出他們時，也看透他們的內心，我感到他們身上擴散出的是驚疑和恐懼。“坐在那裡的真正吸血鬼——”我大吼：“亮出你們的確實身份呀！”他們抱持原來的樣子，倒是塗抹化妝的鬼樣凡人，全狂亂了起來。

整整三個鐘頭，我們跳舞，我們高歌，我們將金屬樂器敲得七暈八素，死去活來，威士忌酒在艾力士，拉瑞與小硬餅乾前後中間飛濺，群眾一群群蜂擁過來，一直到密集的警力又加了一倍，所有的燈光全開啟照亮，木頭座位在大廳的四處搗碎了，空罐子在水泥地上滾來滾去。真正的妖怪沒有一個敢靠近一步，有些則已消失不見。

就是這樣啦！

打不斷的尖叫，像是鎮上一萬