我聽到門開了的聲音。我睜開眼睛，看見護士手裡正拿著一個冰袋。

“親愛的，到這邊來。”她把冰袋敷在我的額頭。“你看上去好多了。”她補充道。

“我想，我已經沒事了。”我說著，坐了起來。我還有一點耳鳴，但已經不再感到暈眩了。四面乾淨得像新刷的一樣的綠色牆面好好的待在它們應該在的地方。

我看得出她想讓我躺回去，但就在這時，門開了。科普女士把頭伸了進來。

“又來了一個。”她發出預告。

我跳下床，把床騰出來給下一位傷員。

我把冰袋交還給那位護士：“給你，我不需要這個了。”

然後，邁克步履蹣跚地走進門來，現在他扶著的是一個臉色很差的男生。那是李。斯蒂芬斯，也是我們生物班上的。愛德華和我退到牆邊站著，給他們騰出地方。

“哦不。”愛德華喃喃低語道。“到辦公室外面去，貝拉。”

我抬頭看他，有些不知所措。

“相信我——走吧。”

我立刻轉過身去，在門關上以前抓住它，飛快地衝出了醫務室。我能感覺到愛德華緊緊地跟著我。

“你居然會聽我的話。”他很震驚。

“我聞到了血的味道。”我說著，皺起了鼻子。跟我不一樣，他不是因為看到別人的血而不舒服的。

“人類聞不出血的味道。”他反駁道。

“嗯，我可以——那種味道讓我不舒服。聞起來就像是鐵鏽的味道……還有鹽。”

他用一種深不可測的神情注視著我。

“怎麼了？”我問道。

“沒什麼。”

邁克從門裡出來，逐個看著我和愛德華。他向愛德華投去的眼神證實了愛德華原來說的話——充滿了憎惡。他又看回我身上，眼裡寫滿了怒氣。

“你看起來好多了。”他的話裡有著指責的意味。

“只管把你的手放回口袋裡。”我再次提醒他。

“已經不再流血了。”他沉聲說道。“你要回來上課嗎？”

“你在說笑嗎？那樣我又得扭頭就走，回到這兒來。”

“好吧，我想也是……你這週末會來吧？去海灘？”他說著，又掃了一眼愛德華。後者正一動不動地站在那張混亂不堪的櫃檯旁，像尊雕塑一樣，看著遠處的空氣。

我儘量讓自己的聲音聽起來友好些：“當然，我一定會去的。”

“十點，我們在我爸的商店門口集合。”他的眼睛又一次飛快地掠過愛德華，想知道自己是不是透露了太多資訊。他的身體語言清楚地表明瞭這不是一個公開的邀請。

“我會去的。”我保證道。

“那麼，體育館見。”他說著，不太確定地向門口走去。

“回見。”我應聲說道。他又看了我一會兒，圓圓的臉上露出了不悅。然後他耷拉著肩膀，慢吞吞地走出門去。一股不斷膨脹的同情襲擊了我。我思索著，想到自己還得再看一次他那張失落的臉……在體育館裡。

“體育館。”我呻吟了一聲。

“我能照看好自己。”我這才注意到，愛德華站到了我的身旁。但他緊貼著我的耳朵低聲說道：“去那邊坐下來，裝出蒼白虛弱的樣子。”他的聲音近乎呢喃。

這不是什麼難事。我一向很蒼白，而且剛剛的昏厥讓我的臉沁出了一層薄汗。我坐在其中一張吱嘎作響的摺疊椅上，頭抵著牆，閉目養神。暈厥總讓我筋疲力盡。

我聽見愛德華站在櫃檯旁柔聲說著話。

“柯普女士？”

“怎麼了？”我沒聽見她回到她的桌子上的聲音。

“貝拉的下一堂課是體育課，我覺得她還沒恢復到能上體育課的地步。事實上，我覺得我應該現在就把她送回家去。您看，能不能准許她下堂課請假呢？”他的聲音甜得像融化的蜂蜜一樣。我甚至能想象出，他的眼神會是多麼的令人難以抗拒。

“你也需要准假嗎，愛德華？”柯普女士急不可耐地說道。為什麼我就做不到這一點呢？

“不必了，我有高夫太太呢，她不會介意的。”

“好了，一切都安排好了。你感覺好些了吧，貝拉。”她遠遠地衝我喊道。我虛弱地點點頭，為了顯得更誇張一些，我只是略微抬了抬頭。

“你能走路嗎？或者你想讓我再把你抱出去？”一背對著那位接待員，他立刻換上了一副挖苦的表情。

“