。安德魯斯下馬的時候，風力將他失去支撐的身體向前推去，猛然間他的一隻腳被套在了馬鐙裡，差點摔了一跤。

米勒踉踉蹌蹌地走到他跟前，抓住他的肩膀，把鬍子拉碴的臉湊近安德魯斯的耳朵——他的臉上有的地方雪化了，又結成了冰，因此臉既冷又硬。米勒大聲叫道：“我們就把馬車丟在這兒，拖著它太慢了。我和弗雷德解開馬車軛套時，你管著這兩匹馬。”

安德魯斯點點頭，拉著自己馬的韁繩朝那兩匹馬走去。他的馬不肯往前走，差點兒把韁繩從他麻木的手上掙脫。他猛地用力一拉韁繩，馬跟著他過來。他一隻手抓住韁繩，彎下腰用另一隻手在雪中一陣胡亂摸索，腳周圍的雪好像爆炸似的飛揚起來，最後終於找到了那兩匹馬打成結的韁繩。他直起身子的時候，查理·霍格本來背對著他，這時轉過身來。他的殘肢插在他單薄的衣服裡。他彎著腰，健全的那隻手臂捂著衣服，讓衣服貼著身體。一瞬間查理·霍格看著安德魯斯，但似乎並沒有看見他；他瞪大灰色的眼睛，迎著刺痛的風雪，但並沒有看什麼東西。他的嘴迅速地一張一合，嘴唇扭來扭去，使得他嘴邊的鬍子抖動不已。安德魯斯喊他的名字，但風把他的喊聲刮到了其他地方；查理·霍格的眼睛一動不動。安德魯斯走近了一點兒，把三根韁繩換到一隻手中，伸出另一隻手去拍查理·霍格的肩膀。剛碰到，查理·霍格猛地向後一閃，哆嗦著，眼睛仍然呆滯，嘴唇仍然動個不停。安德魯斯又喊了一聲。

“會好起來的，查理。會好起來的。”

安德魯斯勉強能聽到查理·霍格對著風雪和寒冷不斷重複的話：“上帝幫助我。耶穌幫助我。上帝幫助我。”

背後傳來一陣嘭嘭聲，安德魯斯轉過身來。一大團灰暗的東西出現在茫茫的白雪中，嘭嘭地從他們身邊走過。第一頭牛被米勒和施奈德解開了。當牛的身影走進雪中消失後，安德魯斯牽著的馬驚跳起來。馬的動作迅猛，讓他吃了一驚。他還沒來得及將身體的重量壓在韁繩上，一匹馬的側面重重地蹭了一下查理·霍格，把他摔倒在地。安德魯斯不由自主地朝他走去，這時那三匹馬並排走在一起，將他拉轉過來，往前拉去，因此他失去平衡，腳在身後飛向空中。他的腹部和胸部重重地摔在雪裡。好在他總算仍抓著韁繩。他趴在雪中，傻傻地看著緊緊抓住細皮條韁繩的又紅又青的雙手。雪在他周圍飛舞，他知道馬蹄在他腦袋兩側沉重地上下起落；他漸漸意識到他趴著被馬拖著走，但幾乎並沒有感到驚慌。

他使勁兒拉住韁繩，手在上面移來動去，想辦法跪了起來；然後他又用力拉，身子後仰，一抽一放拉韁繩的時候，他把膝蓋移到了身子前面。有一匹馬的後腿蹭到了他的肩膀，他幾乎失去了平衡，但終於又找到了平衡，讓身子直立了起來，他雙腿往下一蹲，拼命一跳，磕磕絆絆地站了起來，隨著馬跑了好幾碼遠。接著，他把自己的腳後跟戳進雪裡，又一抽一放地拉動韁繩。他感到自己還是被往前拉，但速度不那麼快了。他的腳後跟深入雪裡，碰到了下面的草，淺淺地在地裡拖著。三匹馬速度慢了下來，最後停下腳步。他喘著氣在那兒站了一會兒；當他轉過身來，看著來路的時候，還在傻傻地笑著，儘管雙腿顫抖，雙臂無力。

滿目雪白，他看不到馬車和牛隊，也看不到站在馬車和牛隊旁邊的那幾個人。他側耳傾聽，想聽到某個聲音，好讓自己辨別方向，但除了越刮越猛的呼嘯聲，什麼也聽不到。他跪了下來，看著自己在雪中刮擦出來的痕跡；一條狹窄粗糙的凹痕淺淺地顯現出來。他拉著馬沿著這條痕跡往回走，他一邊把身子彎得快貼著地面，一邊用空出的手揮去雪花。走了幾碼遠後，痕跡開始被雪填上了，很快在狂風暴雪中不見了蹤影。憑藉猜測，他繼續朝剛才被拖的方向往回走。他希望自己是沿直線被拖離馬車的，但沒有把握是否是這麼回事。他不時地大聲叫喊；風把他的聲音從嘴巴里吹走，刮到了他的身後。他六神無主地張望著。他想走得慢一些穩一些，好儲存體力，但他的腳不停地抽動，使得他晃晃悠悠，既像小跑又像快跑。雖然馬順從地跟在他後面走著，但他覺得卻是無法忍受的負擔，因為他要抓住馬的韁繩。他得調動所有的意志力，才能不讓韁繩從手中掉下來，才能不讓自己在雪地裡盲目地亂走。他啜泣著跪了下來，笨拙地向前爬去，右手仍然抓著韁繩。

他聽到遠處有叫喊聲，他停下來，抬起頭。在他的右邊，他又聽到叫喊聲，這次聲音近了一些。他站起身，朝聲音來的方向跑去。他抽泣的呼吸聲變成了刺耳的笑聲。突然，在紛飛的白雪中出現了馬車模糊的身影。他看