）。我打發了馬車伕，她挽起我胳膊，我們一同往前走。我覺得她就像希望的化身。愛妮絲在我身邊，瞬間我就感到了多麼巨大的變化！

姨奶奶曾給她寫過一封很簡單的簡訊，比一張鈔票長不了多少——她從來都只把她的寫信才能發揮到這一步便打止了。她在信中說她遭到不幸，要永遠離開多佛，不過她心緒平靜，不需要任何人為她而不安。愛妮絲是來倫敦看我姨奶奶的。這麼些年來，她倆之間都產生了對彼此的喜愛。實際上，還是我在威克菲爾德先生家住宿時，這種喜愛的情感就產生了。她說她不是一個人來的。她爸爸和她一起來了，此外，還有尤來亞·希普。

“他們現在是合作人了，”我說道。“見他的鬼去！”

“是的，”愛妮絲說道，“他們來這兒辦事，我就趁這機會也來了。你不要以為我只是為友情來的，而不抱任何個人的利益計較，特洛伍德，因為——恐怕我已被人們殘酷地逼得有偏見了——我不放心爸爸單獨和他一起在外面。”

“他對威克費爾先生還有左右的力量嗎，愛妮絲？”

愛妮絲搖搖頭。“家裡發生了那麼大的變化，”她說道，“你幾乎都會認不出那是可愛的老家了。他們現在和我們住在一起了。”

“他們？”我說道。

“希普先生和他母親。他就睡在你的舊臥室裡，”愛妮絲抬頭看著我的臉說道。

“但願我能操縱他做夢，”我說道，“他不可能在那兒睡得久的。”

“我保留了我過去做功課的小房間。”愛妮絲說道，“時間過得多快呀！還記得嗎？還記得那個通往休息室的鑲有擴壁板的小房間嗎？”

“記得嗎，愛妮絲？我第一次見到你時，你就是從那房間裡走出來的，那隻裝有鑰匙的奇特的小籃子掛在你腰際，是不是？”

“那裡面什麼都沒變。”愛妮絲微笑著說道，“我真高興，你想到它時那麼快樂。我們過去真快樂。”

“當然，我們過去真快樂。”

“我仍保留了那房間，可我沒法躲開希普太太，你知道，所以，”愛妮絲安靜地說道，“當我想獨處時，卻不得不和她呆在一起。不過，我沒有什麼可以反對她的理由。如果可把她有時誇兒子誇得讓我心煩算一個理由的話，但那在一個母親又是很自然的。她覺得他是一個很好的兒子。”

愛妮絲說這些話時，我睜大眼看著她，看不出她對尤來亞的計劃有什麼察覺。她那目光坦然而又溫和誠懇的雙眼與我的相遇，臉色依舊那麼平靜詳和。

“他們住在家裡的主要不好之處是，”愛妮絲說道，“我不能隨意接近爸爸了——因為尤來亞·希普挺妨礙我們的——我不能好生守護他了，如果這麼說不算過份唐突的話，不過，如果能對他施行什麼詭計和花招，我希望純潔的愛情種忠誠最終能佔上風，我希望真正的愛心和忠誠能勝過世間一切邪惡或災難。”

她臉上的笑容十分悅人，我從不曾在其它臉上看過同樣悅人的笑；正當我在想這笑容多麼善良，在舊時多麼為我熟悉時，這笑容一下消失了。她突然神情變了地問我——這時我們已離我的那條街很近了——可知道姨奶奶的不幸是怎麼造成的。我回答說姨奶奶還沒告訴我時，愛妮絲變得心思重重，我幾乎能想到她的胳膊在我的胳膊裡發顫呢。

我們發現姨奶奶獨自一人待著，神色有些不自在。她和克魯普太太為了一個很抽象的理論發生了爭議，那理論是：律師公寓裡住女人是否相宜，而我的姨奶奶根本不管克魯普太太的痙攣症，坦誠告訴她說她帶有我的白蘭地的氣味，還請她出去，這樣就結束了那場爭論。克魯普太太認為就這兩種說法中的任何一種都可起訴，並表示了要向“不列顛朱蒂”①起訴的意向。

……………………

①朱蒂（Judy）是滑稽木偶戲裡的女主角。克魯普太太把法官一詞誤讀成了朱蒂。

不過，當皮果提帶狄克先生去看騎兵衛隊計程車兵時，姨奶奶已有充分時間冷靜下來了；加上見了愛妮絲又喜出望外，她對這事反有些得意的誇耀了，所以毫不見半點掃興地接待我們。愛妮絲把帽子放到桌上，來到她身邊坐下；這時，我看著她那柔和的眼和光光的前額，不禁想她坐在那兒再自然不過；她那麼年輕而不世故，卻深受我姨奶奶的真誠信任；她在純潔的愛心和忠誠方面是多麼有能力啊。

我們開始談姨奶奶的損失。我告訴他們我那天早上試過的事。

“那是沒見識的，特洛，”姨奶奶說道，“但用心是好的。你是一個厚道