抱怨說，“假如你想那樣幹，你請便吧。我們不想犯殺人罪。就這樣我們的麻煩也夠多的了……”

斯根克打斷了他的話，“我僱了你，你得聽我的。”

查勃緊握著拳頭逼近了他，“別忘了我們在這方面達成的協議，你這個可憐的小東西。沒有我們，你一事無成。我們不是為你偷了這個潛水艇嗎？而且還是我們開。這多虧我們在潛艇上服務了10年。”

“可你們是從潛艇上被不光彩地趕走的，”斯根克奚落他們，“你們倆是被海軍開除的，現在又偷了潛水艇。就是現在你敲掉這兩個腦袋，那又怎麼會使你們的處境比原來更糟呢？”

“不過，我還是要問一問，”查勃堅持說，“你為什麼不自己幹？”

斯根克正要回答的時候，忽然一陣大風捲過樹林，隨即傳來樹枝被折斷的劈啪聲。帳篷一下子飛離地面，扯斷了固定繩，纏到一棵棕櫚樹幹上。從叢林深處傳來了轟隆聲和尖銳的呼嘯聲，就好像一個龐大的管弦樂團在調音。

疤瘌臉仰面看天，驚呼：“颱風！”

棕櫚樹在星空下搖擺。沉重的椰子砰砰地砸落地面。一棵枯死樹劈啪一聲倒在離哈爾和羅傑只幾英寸的地方。

在這以後短暫的安靜空隙裡，斯根克說：“我們都不必殺人了。自然之母會代勞的。就把他們留在這裡吧，母親會照料他們的。”

查勃極度恐懼地瞪著眼睛四處張望，“但我們怎麼辦？島的這一帶很低，海水會淹過來的。”

風又刮起來了，更大，更強。

“你們走運了，有我給你們動腦筋。”斯根克喊著說，“快，進潛艇，潛下去。”他邊說邊向海灘衝去，“10尋以下，我們根本就感覺不到有颱風。”

哈爾和羅傑看著他們，一直到他們手電筒的光亮最後被叢林吞沒。樹木在狂亂地搖曳著，樹枝和堅果雨點般地落在地上。在狂風的呼嘯聲中又傳來侮岸上的巨浪的拍擊聲。這是最大的危險一升起的大海，淹沒的島嶼。

哈爾把身體弓起來在弟弟的腰邊到處摸著，然後摸到了捆住他的繩子。他開始用自己捆住的雙手去解那堅硬的結。

16、颱風

一道閃電使林中空地像白晝一樣明亮。之後，黑夜似乎更黑。滾滾而來的雷聲有一會兒蓋過了風的怒吼。

雨來了，不是一滴滴，而是一片片，一塊塊，成噸成噸地下。就好像天上有個湖，湖底掉了一樣。

颱風並不單純是把雲裡的水放下來，它把憤怒的雨狂拋下來，好像決心要把地球表面的東西都砸個稀爛。這種轟擊敲打碰到人身上就像一陣石頭砸下來一樣。

哈爾的手反剪在身後，這就使得他給羅傑鬆綁的工作進展得很慢。雨水使這工作更難，所以一直到快天亮他才成功。

然後羅傑連忙把塞在他哥哥和他嘴裡的東西都掏出來，又去解哈爾手上的繩子。當腳上的繩子也解開之後，天就大亮了。

這是個什麼樣的黎明啊！讓人覺得恨不得還是黑夜更好。天，就像一個巨大的沸騰的泥巴鍋，翻滾著的黑雲，不時被閃電劃破。

接近地平線的地方，黑雲漸漸變成蒼白的顏色，太陽出來了，卻只有平時一半大小，顏色像個棕色的波利尼西亞人的臉。

大部分的樹都從上半截斷了。殘存的高高的樹樁像音叉一樣顫動著，隨時都有樹木折斷聲。“啪”的一下，像打槍，一棵棕櫚樹梢隨之斷下來，漂走了。它會不停地漂，進入大海。有時候，它不是橫著走，而是豎立著直入天空，消失在黑色的雲層裡。

雷鳴聲，雨打聲，風的尖銳呼嘯聲，以及樹枝折斷和樹木傾倒的聲音，這一切都幾乎超過了一個人的耳朵和神經所能夠承受的能力。

哈爾站了起來，但立即被風和雨推倒在地。也許他們低低地躺著要好得多。他們都不說話，現在就是大喊大叫也聽不見。他們蜷縮著身子，像兩團球一樣，要儘量少地把身體暴露在風雨中。

海水上來了。哈爾看見了浪頭已經在舔著地面。水看上去是清白的，但它現在就意味著死亡。哈爾把一個指頭伸到水裡，然後舔了一下指頭，看它是不是雨水。水是鹹的，大海要吞沒這個島了。

他們得向高處轉移。他向羅傑做了個手勢，他們倆開始手膝並用向高處爬去。他們得非常小心椰子，椰子現在不是落，而是像槍裡打出的子彈一般斜飛出來。樹枝，棍棒，樹葉發瘋似地橫衝直撞。不時，一棵大樹會從樹根撕開，並在灌木叢中開出一條路，直奔大海。

你可以感覺