叫著，往上擠。保爾看出來，照常規辦事是根本上不了車的。但是，他們又非上去不可，否則，代表大會就不能按期召開了。

他把麗達叫到一邊，把自己的打算告訴了她：他先擠進車廂去，然後開啟車窗，把她從視窗拉進去。不這樣，就沒有別的辦法。

“把你的皮夾克給我，它比什麼證件都管用。”保爾拿過她的皮夾克穿上，又把手槍往夾克口袋裡一插，故意讓槍柄和槍穗露在外面。他把裝食物的旅行袋放在麗達腳下，走到車門跟前，毫不客氣地分開旅客，一隻手抓住了車門把手。

“喂，同志，往哪兒去？”保爾回頭看了看那個矮墩墩的肅反工作人員。

“我是軍區特勤部的。現在要檢查一下，車上的人是不是都有五人小組發的乘車證。”保爾煞有介事地說，他的口氣不容許別人對他的權力有絲毫懷疑。

那個工作人員看了看他口袋裡的手槍，用袖口擦掉額上的汗珠，用無所謂的語調說：“好吧，你只要能擠進去，就檢查好了。”保爾用胳膊、肩膀，甚至拳頭給自己開路，拼命往裡擠，有時抓住上層的鋪位，把身子吊起來，從別人肩膀上爬過去。

他受到了數不清的咒罵，不過總算擠到了車廂的中間。

他從上面下來，一腳踩在一個胖女人的膝蓋上，她衝著他罵起來：“你這個該死的，臭腳丫子往哪兒伸呀！”這女人像個大肉球，約摸有七普特［一普特等於16。38千克。——譯者］，勉勉強強擠在下鋪的邊緣上，兩條腿中間還夾著一隻裝黃油的鐵桶。各式各樣的鐵桶、箱子、口袋、筐子塞滿了所有的鋪位。車廂裡悶得使人喘不過氣來。

保爾沒有理睬這個胖女人的咒罵，只是問她：“您的乘車證呢，公民？”“什麼？”她對這個突然冒出來的檢票員惡狠狠地反問了一句。

一個賊眉鼠眼的傢伙從上面的鋪位上探出頭來，扯著粗嗓子喊：“瓦西卡，這小子是個什麼玩意兒？打發他滾遠點！”一個人應聲在保爾的頭頂上出現了。看來這就是瓦西卡了。這小子又高又大，胸脯上全是毛，兩隻牛眼睛瞪著柯察金。

“你纏著人家婦女幹嗎？用得著你查什麼票？”旁邊的鋪位上耷拉下來八條腿。這些耷拉著腿的人勾肩搭背地坐在上面，起勁地嗑著葵花子。這些人顯然是一幫合夥倒騰糧食的投機商，走南闖北，常在鐵路上來往。現在保爾沒有工夫理睬他們，先把麗達接上車來要緊。

“這是誰的？”他指著車窗旁邊的小木頭箱子，問一個上了年紀的鐵路工人。

“是那個女人的。”老工人指了指兩條穿褐色長筒襪的粗腿說。

應該開啟車窗，可是箱子礙事，又沒有地方放。於是保爾把箱子抱起來，交給了它的主人。

“請您先拿一下，公民，我要開窗子。”“你怎麼亂動別人的東西！”保爾剛把箱子放到坐在上鋪的塌鼻子女人的膝蓋上，她就尖聲叫了起來。

“莫季卡，你看這個人在這兒胡鬧什麼呀？”她又轉過臉來，向身旁的人求援。那個人沒有動地方，用涼鞋對保爾背上踢了一腳，說：“喂，你這個癩皮狗！快給我滾蛋，要不我就揍死你。”保爾背上捱了這一腳，忍著沒有做聲。他咬緊嘴唇，開啟了車窗。

“同志，請您稍微讓開一點。”他向那個鐵路工人請求說。

保爾把一隻鐵桶挪開，騰出個地方來，站到車窗跟前。麗達早就在車廂旁邊等候，就連忙把旅行袋遞給他。保爾把旅行袋往那個夾著鐵桶的胖女人膝蓋上一扔，探出身子，抓住麗達的兩隻手，把她拉了上來。一個值勤的紅軍戰士發現了這一違章行為，剛要過來制止，麗達已經爬進了車廂。那個動作遲緩的戰士沒有辦法，只好罵了幾句，走開了。麗達一進車廂，那夥投機商都吵嚷起來，弄得她很難為情，不知道怎麼辦好。她連落腳的地方都沒有，只好抓住上鋪的把手，站在下鋪的邊緣上。周圍是一片辱罵聲。上鋪那個粗嗓門罵道：“瞧這個混蛋，自己爬進來不算，還弄進來一個婊子！”從上面看不見的地方，有個尖嗓子叫道：“莫季卡，照準他鼻樑子使勁揍！”塌鼻子女人也乘機要把木箱子放到保爾的頭上。周圍全是充滿敵意的不三不四的人。保爾很後悔，不該領麗達到這裡來。但是，總得想辦法給她找個座位。於是，他向那個叫莫季卡的說：“公民，把你的口袋從過道上挪開，這位同志連站的地方都沒有。”但是，那個傢伙不但沒有動彈，反而罵了一句非常下流的話，氣得保爾火冒三丈。他右眉上邊的傷疤像針扎一樣劇烈地疼起來。他壓住怒火，對那個流氓說：“下流