〃這幾十年來你們就這樣嗎？〃凱爾茜道，〃你對我撒了謊，祖母撒了謊。她也撒了謊。〃凱爾茜指著桌上的信。〃如果不是因為這封來信，你們會繼續騙我。〃

〃是。只要我還認為是為了你好，我就會將這個謊言繼續下去。〃

〃為了我好？讓我以為母親已經死了，怎麼是為我好呢？謊言怎麼能對任何人有好處呢？〃

〃你總是那麼一分為二，對錯分明，凱爾茜。這種品質讓人敬佩。〃他停下來，喝了一口酒，〃也讓人害怕。甚至當你還是個孩子的時候，你的道德立場就那麼堅定。一般人很難做到你這樣。〃

她的眼睛閃了一閃。這句話很熟悉，像韋德對她說過的話。

〃那麼，是我的錯了。〃

〃不，不。〃他閉上眼睛，手茫然地揉著前額，〃這件事完全不是你的錯，但都是為了你。〃

〃菲利普。〃幾聲急促的敲門聲後，坎迪絲推開書房的門，〃多賽特一家人來了。〃

他勉強擠出一絲疲倦的笑容，〃親愛的，招待招待他們吧。我跟凱爾茜還要幾分鐘就好。〃

坎迪絲瞥了繼女一眼，神情裡夾雜著不滿和依從。

〃那好吧。但是別太久了。晚飯7點鐘開始。凱爾茜，我給你加一個座位好嗎？〃

〃不用了，坎迪絲。謝謝你。我不會留太久。〃

〃那好吧。別耽誤你父親太久了啊。〃她輕輕地帶上了門。

凱爾茜吸了一口氣，挺直脊樑。

〃她知道嗎？〃

〃知道。我們結婚前，我必須得告訴她。〃

〃必須得告訴她？〃凱爾茜重複道，〃但是不必告訴我？〃

〃這個決定是經過深思熟慮的。我們沒有輕率行事。娜奧米，你的祖母，還有我，都覺得這麼做對你最好。你只有3歲，凱爾茜。幾乎還是個嬰兒。〃

〃我現在已經長大成人了，爸爸。我結過婚，離過婚。〃

〃這些年時間過得真快啊。〃他重新坐下來，輕輕地握住杯子。他還以為這一刻永遠不會到來了。這些年來他的日子過得四平八穩，都忘了過山車似的人生是什麼滋味了。但是娜奧米，她可從來都不是四平八穩、安分守己的人啊。

凱爾茜也不是。現在是說出真相的時候了。

〃我曾經跟你講過，你的母親是我的學生。她漂亮，年輕，活力十足。我一直都不明白她怎麼會看上我。一切都發展得很快，太快了。我們認識六個月之後就結婚了。時間那麼短，我們都沒來得及意識到，我們兩個人是多麼不一樣，多麼相悖。那時我們住在喬治敦，家庭背景都很優越，但是她擁有一種我永遠都沒法效仿的自由和野性，總是渴望結識更多人，見識更多地方，體會更多世事。當然，還有她的馬。〃

他又喝了一口酒，想減輕一點回憶喚起的痛。〃馬可能是頭一件讓我們鬧不愉快的事吧。剛生下你不久，她就急著搬回弗吉尼亞的農場。她想在那兒養大你。而我的志向和前途在這裡。我那時正在讀博士學位，想成為喬治敦大學的英語系教授。我們妥協過一陣子，我儘量在弗吉尼亞過週末。但是不夠。簡單說來，我們就是隨著時間的流逝慢慢疏遠了。〃

真實的背叛　第一章（6）

他想，這麼說安全一點，也少點兒痛苦。〃我們決定離婚。她想帶你去弗吉尼亞。我想讓你留在喬治敦。我從來都不理解，也不喜歡跟她一起賽馬的人，賭徒也好，騎士也好。我們爭執得很痛苦，然後就各自僱傭了律師。〃

〃為了撫養權？〃凱爾茜驚愕地瞪著父親，〃你們爭奪撫養權？〃

〃說起來是令人難以啟齒，很糟糕。兩個曾經深愛過並創造了愛的結晶的人，怎麼能那樣反目成仇呢？人性就是這麼可悲。〃他終於抬起頭來，面對著她。〃我為此感到羞愧，凱爾茜。但是我在心裡相信，你屬於我。她已經在和別的男人約會了。據傳言，她約會的男人中有一個還涉及有組織的犯罪行為。像娜奧米這樣的女人總是很吸引男人。她似乎是在向我，向全世界炫耀她的一切，她的派對，她的生活方式，以挑戰我們對她隨心所欲、我行我素行為的譴責。〃

〃所以你贏了。〃凱爾茜靜靜地說，〃你贏了官司，贏了我的撫養權，然後決定告訴我她已經死了。〃她又一次轉過頭去，窗外已經漆黑一片，玻璃上現出她自己鬼魅般的影子。

〃70年代很多人離婚。那些孩子們也都適應過來了。法律有探視權，不是嗎？我有權去看她。〃