也已讓他有些不寒而慄了。他環視衛生間、檢視了浴簾後面，滿意地發現什麼人也

沒有。於是他走到馬桶邊小便。一定是大腦在跟他開玩笑。因為習慣了經常看到卡

羅爾，所以他的大腦就填補了她死後留下的空白，使她出現在他想看到她的地方。

（）

但她以前從沒光著身子站在鏡子前。結婚許多年來從來沒有過。是打擊太大了，

他告訴自己。這讓他看見了並不存在的東西。

十分鐘後，卡羅爾在廚房裡等著他。

仍然光著身子。

這次，他確實嚇壞了。是她赤裸的身子使他想到這也許是卡羅爾的鬼魂。自稱

見過鬼魂的人都說它們是穿衣服的，有時甚至還戴著帽子。但他認為這毫無道理。

難道那些衣服和主人一起死了嗎？或是它們是那些衣服的鬼魂？還是因為那些鬼魂

擔心地球人難堪，所以弄來了一些衣服？他一直認為，如果有鬼魂的話，它們也應

該是一些沒有確定形狀的、能夠散發出熱量的形體。那種所謂人的靈魂依然保持其

肉體外貌的論調在他看來是毫無道理的。

但卡羅爾的鬼魂卻和她長的完全一樣。

這次，那鬼魂還是站在水池前——當然是廚房的水池。它站在屋子的那一邊，

向他笑著。他仍在想這是自己的幻覺，但一走進廚房，他確實感到室內溫度在降低，

而這並不是幻覺。他的貓從身後走來，“喵喵”叫著討著食物。它從他兩腿間穿過，

朝爐子旁邊的碟子走去。走到一半時，它停了下來。它盯著那鬼魂，拱起背“嘶嘶”

叫著跑開了。

諾頓慢慢向後退去。

貓也看見了那鬼魂！

這真的不是他的幻覺，而是實實在在的幽靈。現在他相信了，而且嚇得半死。

在書裡，只有那些邪惡的鬼魂才會令人害怕。人們總說親友或愛人的鬼魂能讓他們

得到極大安慰，它們就像守護神一樣看護著生者。

而諾頓絲毫沒有這種感覺。

不錯，他和卡羅爾並不是最完美的夫妻，但即使兩人之間存在著最強烈的痛恨，

也不足以使他像現在這樣膽戰心驚。那赤裸著身子、滿面微笑的鬼魂看上去像是人

影，但它散發出來的氣息卻暗示著某種更深層次的東西、某種不可言傳的東西。

但它仍然是卡羅爾。

他知道，他能感覺到。

而正是這一點使他害怕。

那人影仍然微笑著，向他伸出手來……然後漸漸消失在空氣中。

他向學校請了一個星期的假，但他現在卻覺得這不是個好主意。屋子突然顯得

過於空曠，他也覺得坐立不安。他應該繼續工作，以使自己不去想卡羅爾。

還有她的鬼魂。

它再次出現是在第二天晚上。當時他已上床，正在努力睡覺，不去聽屋裡那種

奇怪的響聲。但不知為什麼，他卻突然睜開了眼睛。

它就在那兒。

它仍然光著身子，站在平時卡羅爾睡覺的地方，俯視著他。在那透明的身體上，

他能看到卡羅爾右胸上那塊心形的胎記。他坐起身。這次它沒有消失。

他的心由於恐懼狂跳著。“出去！”他大喊。“你已經死了！出去，不要再回

來了！”他曾聽某些業餘心理醫生說過，鬼魂之所以在它們的生前住所流連不去，

是因為它們不知道自己已經死了、還沒有準備好離開。

但那鬼魂只是低頭衝他笑著，然後抬起一隻腳踩在他臉上——

——接著就消失了。

從那以後，他每天都能看見它好幾次。它無處不在。他衝它大喊、詛咒、乞求，

想盡一切辦法要讓它離開，但無濟於事，它就是不肯離開。他絕望地想到，是不是

應該叫個牧師來驅驅邪。無論如何，他應該做些什麼。

那天晚上它出現在了他的夢裡。夢中的鬼魂溫柔得多。他不再感到白天看見它

時的那種恐懼。在夢裡，它就像真正的卡羅爾一樣——只不過是死了的卡羅爾。它

站在一片曠野中，手指著遠處黑暗中的一點兒光亮。

“回去，”它低聲說道。

他明