你的家中做過壞事，我勸過他們，可他們不聽我的！我成了他們的犧牲品，我什麼也沒做，難道我也犯了死罪？”“如果你是他們的犧牲品的話，”俄底修斯陰鷙地回答說，“那你至少要為他們祈禱呀！”說著拿起阿革拉俄斯掉在地上的寶劍，當勒伊俄得斯還在喋喋不休求饒時，他就砍掉了他的腦袋，偌大的頭顱滾落在塵土之中。

歌手斐彌俄斯站在側門附近，手中還拿著豎琴。對死的畏懼在逼使他考慮，是穿過小門逃到庭院裡去，或者跪下來求俄底修斯饒命。終於他決定選擇了後一種辦法，他把豎琴放到地上，跪倒在俄底修斯腳下。“請你饒了我吧，”他喊道，抱住他的雙膝，“如果你殺死歌手的話，那你會後悔的，歌手用他的歌使眾神和人得到快樂。我是一個神祗的徒弟，我要像贊頌一個神祗那樣來讚頌你！你的兒子可以為我作證，我不是自願來到這裡的，他們逼我來為他們歌唱！”

俄底修斯舉起了寶劍，但他遲疑不定。這時忒勒瑪科斯跳了過來，他喊道：“住手，父親，不要傷害他！他是無罪的！使者墨冬也應當讓他活命。我還是孩子時，他就細心照料我，並希望我們幸福平安。”墨冬正裹著一張新牛皮藏在一把椅子下面，他聽到忒勒瑪科斯為他求情，就鑽了出來，跪在他的腳下哀求。這使面色陰沉的俄底修斯笑了起來，並說道：“你們倆放心吧，忒勒瑪科斯的求情保護了你們。出去吧，告訴人們，善有善報，惡有惡報。”兩個人奔出大廳，在前院坐了下來，還一直因對死亡的恐懼而戰抖。

懲罰女僕

俄底修斯環視四周，看到沒有一個敵人活著了。他們都四散躺在那兒，像些被漁夫從網裡扔出來的魚一樣。這時他讓兒子把女管家喊來。他一看到她走來就朝她喊道：“高興吧，老媽媽，但不要歡笑！凡人不該為被殺的人歡呼！是眾神的懲罰落到這些人的頭上，不是我。但現在把宮裡那些不忠於我的女人的名字告訴我。”“宮中有五十個女僕，”歐律克勒亞回答說，“她們中有十二個對你變心了，既不聽我的也不服從珀涅羅珀，因為母親並沒有把管理女僕的權力交給兒子。但先讓我去喚醒我的正在睡夢中的主人吧，國王，讓我去向她先報喜訊。”

“還不要去叫醒她，”俄底修斯說道，“先去把那十二個不忠的女僕叫過來。”歐律克勒亞聽從了，不久這些女僕戰戰兢兢地出現在他的面前。這時俄底修斯把他的兒子和兩個忠誠的牧人喊到身邊並說道：“吩咐這些女人動手把屍首都搬出去，然後讓她們用海綿拭洗桌椅，把整個大廳打掃乾淨。她們做完了之後就給我把她們帶到廚房和宮牆之間的空地，用劍把她們全都殺死。”

這些女人擠在一起哀求著哭泣著，但俄底修斯趕著她們去搬走屍首，去拭洗桌椅，去清掃地面，去運走門前垃圾。隨後牧人把她們趕出宮殿，領到廚房和宮牆之間，那兒無路可逃，只有等待死亡。那個惡毒的墨蘭透斯也得到懲罰，被帶到前庭砍了腦袋。當忒勒瑪科斯和牧人把這項工作完成之後，復仇已經結束了，他們返回宮殿俄底修斯那裡。

隨後俄底修斯吩咐歐律克勒亞去弄爐火和琉璜，來燻烤大廳、房屋和前廳。她在離開之前，給她的主人送來了披風和緊身衣。她說：“我的孩子，我們大家的主人，你不應當穿這身破爛衣衫站在大廳裡，你，高貴的英雄，這與你太不相稱了。”但俄底修斯卻把衣服放在一邊，吩咐老女人快去做自己的工作。在她燻烤大廳和房間的期間，她也喊來了那些忠心的女僕。她們很快擁在她們尊敬的主人四周，含著歡喜的淚水向他問安，把她們的臉貼在他的手上，並親吻它們。俄底修斯由於喜悅而流淚和啜泣不止。

俄底修斯和珀涅羅珀

歐律克勒亞完成了燻烤工作，她匆忙地來到後宮，現在終於能向她的女主人通告她的丈夫俄底修斯回家來的喜訊了。她踏入珀涅羅珀的內室，對她說道：“親愛的孩子，快醒來，你該用自己的眼睛看看你期待的事情：俄底修斯回家了！俄底修斯終於回到宮殿來了！他把那些無法無天的求婚人都殺死了，那些人那麼厲害地逼迫你，揮霍他的財產，辱罵他的兒子，他把他們都殺光了！”

珀涅羅珀揉了揉睡意惺忪的雙跟，說道：“老媽媽，你是一個傻瓜！你為什麼用你那騙人的訊息來打擾我的清夢？自從俄底修斯走了之後，我還從沒有睡過這樣一個好覺！”

“孩子，你別發火，”女管家說道，“就是那個外鄉人，那個乞丐，那個大家都嘲笑的乞丐。你的兒子忒勒瑪科斯早就知道了，但在向那些求婚人復仇之前，他要保守秘密。”

女王一聽