扛鋈爍�愣��放Ｗ魑�踴裟愕牟撇�牟鉤ィ�褂星嗤�突平穡�婺鬩�嗌伲　薄安唬�仿陝昕撲梗�倍淼仔匏掛醭戀鼗卮鷀擔�凹詞鼓忝前涯忝塹娜�考也貧幾�遙�踔糧�嘈��裁揮杏謾Ｎ也話涯忝僑�拷峁�簦�媚忝敲�次�忝塹畝襉惺曜錚�沂遣換嵐帳值摹＠窗桑�婺忝竊躚��欽蕉坊故翹優埽��乙桓鮃膊換岱毆�模　�

求婚人心驚膽裂。歐律瑪科斯又一次說話了，但這次是對他的朋友：“親愛的夥伴們，這個人的雙手沒有人能阻擋住了，拔出寶劍，用桌子來抵禦他的弓箭。然後我們衝上去，把他逼下門檻，散到城市裡去召集我們的朋友。”說罷他就從劍鞘裡抽出寶劍，大吼一聲衝上前去。但俄底修斯的箭已射穿他的肝臟，寶劍從他的手中滑落，他同桌子一同栽倒，飯菜和杯盤滾落滿地，他的額頭觸地，躺在那兒死了。

這時安菲諾摩斯手執寶劍衝向俄底修斯，試圖開啟一條通路。但忒勒瑪科斯的長矛刺中他的後背，直透過前胸，他撲倒在地。隨後忒勒瑪科斯從求婚人中躍出，與他父親並立在門檻上，他帶來了一面盾牌，兩枝長矛和一頂鐵製頭盔。隨後他奔出門外跑進武器庫，為他自己和朋友們找到四面盾牌，八枝長矛和四頂帶有馬毛裝飾的頭盔。他和兩個忠實的牧人都武裝了起來。他們給俄底修斯帶來了第四副裝備，四個人並排站在一起。

只要手上還有箭鏃，俄底修斯每發必定射殺一個求婚人。射完之後，他把弓倚在門旁，迅速地拿起四層厚的盾牌，戴上頭盔，握起兩枝粗壯的長矛。這個大廳還有一個進入走廊的側門，它的出口很窄，只容一個人透過，俄底修斯把這個小口交由歐邁俄斯去把守。可歐邁俄斯正在武裝自己，那個地點沒人看守。求婚人中的阿革拉俄斯發現了這個情況。“怎麼樣，”他喊道，“我們從側門逃跑，進入城裡去鼓動人民，那這個人不久就完蛋了！”

“那不行，”站在附近的牧羊人墨蘭透斯——他是與求婚人站在一起的——說道，“小門和通道太窄了，只容一個人透過，他們只要有一個人守在那裡，我們就誰也出不去。最好是讓我一個人偷偷地溜出去，那我就能給你們弄來足夠的武器。”說罷他就溜了出去，返回時帶來了十二面盾牌和同樣多的頭盔和長槍。俄底修斯突然發現他的敵人身披鎧甲，手中揮動著長槍，他吃了一驚，並對他的兒子說道：“這一定是一個不忠的女僕或那個壞透了的牧羊人乾的。”

意外的是有一個人成了第五個戰士：這是化身為門託耳的雅典娜，俄底修斯認出了女神，高興極了。當求婚人發覺到一個新來的敵手時，阿革拉俄斯憤怒地叫了起來：“門託耳，我告訴你，不要受俄底修斯的欺騙來反對我們求婚人，否則我們不僅殺死他們父子，而且也要殺死你和你的全家。”雅典娜聽到這話怒火中燒，她慫恿俄底修斯說：“朋友，我覺得你的勇氣還不如你十年間在特洛伊城前所表現的那樣。那座城市由於你的計謀而陷落；可現在在自己的國家裡你在保衛宮殿和財產時，面對求婚人卻怎麼猶豫起來？”她說這話是為了鼓起他的勇氣，但她並不想為他去進行戰鬥。突然間她飛鳥般地飛走了，像一隻燕子一樣坐在屋頂的房椽上。

“門託耳又走了，這個吹牛皮的傢伙，”阿革拉俄斯朝他的朋友們喊道，“又只剩下四個人了。我們人多勢眾，進行戰鬥！不要把你們的長槍一下子都投出去，第一批六枝，把所有的長槍都給我瞄準俄底修斯！他若完了，其他人就容易對付多了！”但雅典娜卻使他們投槍落空：一枝擊到門柱，一枝擊中大門，其他的都釘到牆上。

現在俄底修斯朝他的朋友們喊道：“瞄準，投！”四個人都擲出了他們的投槍，全部命中，俄底修斯擊中了得摩普托勒摩斯，忒勒瑪科斯擊中的是歐律阿得斯，牧豬人擊中的是厄拉託斯，牧牛人擊中的是庇珊得洛斯。剩下的求婚人紛紛逃到大廳的最遠角落，但不久他們又走了出來，從屍體上拔出了長槍。又投出了九枝長槍，但大多數沒中目標，只有安菲墨冬的長槍擦傷了忒勒瑪科斯的手腕，克忒西波斯的長槍透過盾牌刺破了牧豬人的肩膀。

俄底修斯擊中了歐律達瑪斯，現在他用長槍刺殺了達瑪斯托耳的兒子阿革拉俄斯，忒勒瑪科斯的長矛刺穿了勒俄克里託斯的肚子。這期間雅典娜揮動她的神盾，從屋頂下來，追逐得求婚人膽戰心驚，他們在大廳裡四下逃竄。俄底修斯和他的朋友們從門檻上跳下來，在大廳裡追來逐去，所到之處，頭顱斷裂，屍骨橫陣，血流遍地。

求婚人勒伊俄得斯撲倒在俄底修斯腳下，抱著他的雙膝，叫喊道：“饒恕我吧！我從沒有在