去了。

＇注＇

523　馬爾弗阿西，希臘一半島名，該地產的葡萄釀成的葡萄酒頗有名。

524　見《舊約聖經·出埃及記》。

525　此事見《三個火槍手》上冊。

526　一擔等於100法舊制斤。

527　有一則寓言，說青蛙自以為很大，竟與牛比起大小。它不服輸，拼命鼓起肚子，愈鼓愈大，終於炸破了。

528　指末司革東改為末司東。從法語看，字母少三分之一。

第　三十　章　波爾圖葡萄酒（續）

格力磨等候著，他聽到門鎖上的聲音，知道只留下他一個人的時候，就順著牆慢慢站起來。

“啊！”他用袖子揩著前額上的汗珠，說，“幸虧末司革東口渴想喝酒！”

他趕緊穿過那個口子，心裡還在想剛才是不是做了一場夢，可是一看到啤酒罐裡的火藥，這就向他證明這不是夢，是可怕的事實。

達爾大尼央正像我們能夠料到的，他聽著格力磨講，越來越注意，不等格力磨說完，就倏地站起身來，把嘴貼近睡在他左邊的阿拉密斯的耳朵，同時推他的肩膀，告訴他有緊急行動。

“騎士，”他對他說，“快起來，並且不要發出一點兒聲音。”

阿拉密斯醒了過來。達爾大尼央握著他的手，又把說過的話說了一遍。阿拉密斯照著他的吩咐做了。

“阿多斯睡在您的左邊，”達爾大尼央說，“請您把我對您說的話告訴他。”

阿拉密斯很容易地叫醒了阿多斯，他睡覺很驚醒，就像所有神經過敏的人通常那樣。可是叫醒波爾朵斯便困難一些。他醒來後顯得很不高興，正要問為什麼要打斷他的好夢，達爾大尼央沒有回答他，只用手捂住了他的嘴。

然後，我們的加斯科尼人伸開胳臂，又收攏起來，這樣，就把他的三個朋友的腦袋圍在一起，可以說都緊緊挨到了一塊兒。

“朋友們，”他說“我們要立刻離開這隻船，不然的話，我們全沒命啦。”

“是嗎！”阿多斯說，“還有什麼？”

“你們知道這隻船的船長是誰？”

“不知道。”

“是格羅洛上尉。，

三個火槍手不禁都哆嗦了一下，達爾大尼央知道他說的話開始使他的朋友感到有些震動。

“格羅洛！”阿拉密斯說，“真見鬼！”

“格羅洛？這是怎麼回事”波爾朵斯問，“我記不起這個人。”

“就是那個打破帕裡的兄弟的腦袋的人，他現在正準備打破我們的腦袋。”

“啊！啊！”

“還有他的副手，你們知道是誰？”

“他的副手？他可沒有副手呀，”阿多斯說。“在一隻只有四個船員的小帆船上是不需要副手的。”

“是的，可是格羅洛先生是個與眾不同的船長，他有一個副手，這個副手就是摩爾東特先生。”

這一次幾個火槍手不是哆嗦了，幾乎要叫起來。這個人的名字對這些所向無敵的英雄有一種神秘的、不吉利的威力，他們只要聽到這個名字，就感到一陣恐懼。

“怎麼辦？”阿多斯說。

“我們要把這隻帆船奪到手裡，”阿多斯說。

“把他們殺掉，”波爾朵斯說。

“這隻帆船裝上了炸藥，”達爾大尼央說。“那些我原來以為是裝滿波爾圖葡萄酒的酒桶裡面都是火藥。如果摩爾東特覺得自己給發現了，他就會炸掉一切，炸死所有人，不管是敵人還是朋友，說句良心話這位先生我可實在不願意和他交往，不管是在天堂，還是在地獄裡，他都是一個壞夥伴。”

“您想出辦法了？”阿多斯問。

“對。”

“什麼辦法？，

“你們信任我嗎？”

“您下命令吧，”三個火槍手一起說。

“那好，跟我來！”

達爾大尼央走到一扇好像甲板上的洩水孔一樣的很矮的窗子跟前，可是這扇窗子只能讓一個人透過，他輕輕地推開窗子。

“生路在這兒，”他說。

“見鬼！”阿拉密斯說，“親愛的朋友，外邊太冷了！”

“如果您願意就留在這兒好了，不過我預先告訴您，待一會兒這兒可要熱了。”

“可是我們無法游到岸上呀。”

“後面施著一隻小船，我們上了小船，割斷繩子，就行了