隻手在下巴下面抓住了頭巾的兩隻角。那條路彎彎曲曲地向前伸延，路上空蕩蕩的。我摸出一枚硬幣，塞給小姑娘。那是隻兩角五的硬幣。“再見了，妹妹。”我說。接著我拔腿跑開了。我跑得很快、連頭也不回，但是在路快拐彎的地方我扭過頭來看了看。她，一個小小的人影，站在路當中，仍然把那隻長麵包抱緊在骯髒的小衣裙前，眼睛定定的，烏黑烏黑的，一眨也不眨，我繼續往前跑、

滺悠書萌　Ｕutｘｔ．ＣOｍ　全紋自板越讀

正文　一九一0年二月六日（二）　字數：34067

前面有一條小巷從路上岔了開去，我進入小巷，過了一會兒，我放慢速度，從小跑變成快走，小巷兩邊都是建築物的背都一沒有上漆的房子，晾衣繩上晾的顏色鮮亮刺眼的衣服更多了，有一座穀倉後牆坍塌了，在茂盛的果樹間靜靜地朽爛著，那些果樹久未修剪，四周的雜草使它喘不過氣來，開著粉紅色和白色的花，給陽光一照，給蜂群的營營聲一烘托，顯得挺熱鬧。我扭過頭去看看。巷口那兒並沒有人。我步子放得更慢了，我的影子在我身邊慢慢地踱著步，影子的頭部在遮沒了柵欄的雜草間滑動。

那條小巷一直通到一扇插上門栓的柵門前，在草叢裡消失了，成為在新長出來的草裡忽隱忽瑰的小徑。我爬過柵門，來到一片樹木茂密的院子，我穿過院子來到另外一堵牆前，我順著牆走，現在我的影子落在我後面了，牆上有蔓藤與爬山虎之類的植物，在家鄉，那就該是忍冬花了。一陣一陣地襲來，特別是在陰雨的黃昏時節，什麼東西里都混雜著忍冬的香味，彷彿沒有這香味事情還不夠煩人似的。你幹嗎讓他吻你吻你①

我沒有讓他吻我我只是讓他看著我這就使他變得瘋瘋癲癲的了。你覺得怎麼樣？我一巴掌給她臉上留下一個紅印就象是手底下開亮一盞電燈頓時使她的眼睛熠熠發亮

我不是因為你跟別人接吻才打你。十五歲的姑娘家吃飯還把胳膊肘支在飯桌上父親說你咽東西時好象嗓子眼裡絞著根魚骨頭似的你和凱蒂怎麼的啦你們坐在餐桌邊我的對面卻不抬起頭來看我。那是因為你吻的是城裡的一個神氣活現的臭小子我才打你你說不說你說不說這下子你該說“牛繩”③了吧。我發紅的巴掌離開她的臉頰。你覺著怎麼樣我把她的頭往草裡按。草梗縱橫交叉地嵌進她的肉裡使她感到刺痛我把她的頭住草裡按。說“牛繩”呀你說還是不說

我反正沒跟娜塔麗③這樣下流的女孩子接吻那堵牆沒入到陰影裡去了，接著我的影子也消失了，我又騙過它了。我忘了河道是和路一起蜿蜒伸延的了。我爬過那堵牆。卻不料她正在看著我跳下來，那隻長麵包還抱在胸前。

我站在草叢裡，我們兩人面對面地互相看了一會兒。

“你剛才幹嗎不告訴我你就住在這邊，小妹妹？”那張包麵包的報紙越來越破，已經需要另換一張了。“好吧，那就過來把你的

①又想起凱蒂小時候與一少年接吻的事。

②美國南方，男孩子欺侮女孩子時，愛揪住她們的髮辮，讓她們求饒，非要她們承認自己的髮辮是“牛繩”，才肯鬆手。

③康普生家鄰居的女孩子。家指給我看吧。”沒有吻象娜塔麗這樣下流的女孩子。天在下雨①我們能聽見屋頂上的聲音，聲音象嘆息一樣傳遍了穀倉高大香甜的空間。

這兒嗎？摸觸著她

不是這兒

這兒嗎？雨下得不大可是我們除了屋頂上的雨聲之外什麼也聽不見彷彿那是我的血液和她的血液的搏動聲

她把我推下梯子一溜煙地跑開了凱蒂跑開了

是這兒疼嗎凱蒂跑開時是這兒嗎

喚她緊挨著我的胳膊肘往前走著，那頭漆皮似的黑髮，那隻包的報紙越來越破的長麵包。

如果你不快些回家，包麵包的紙全都要破了。你媽媽該說你了！我敢說我能把你抱起來

你抱不動我太重了

凱蒂真的走了嗎她進我們家了嗎從我們家是看不見穀倉的你試過從我們家看穀倉

那是她不好她把我推開她跑了

我能把你抱起來你瞧我能

哦她的血還是我的血哦我們走在薄薄的塵土上，在一束束光柱從樹叢裡斜照下來的薄薄的塵上上，我們的腳步象橡皮一樣，幾乎不發出什麼聲音。我又能感覺到河水在隱秘的陰影裡迅疾而靜靜地流淌。

“你的家真遠，是嗎。你真聰明，這麼遠還能一個人到鎮上去買麵包。”這就跟坐著跳舞似的，你坐著跳過舞嗎？我們能聽到