一個政客的頭顱，現在卻讓這蠢貨把它丟來踢去；也許他生前是個偷天換日的好手，你看是不是？

霍拉旭

也許是的，殿下。

哈姆萊特

也許是一個朝臣，他會說，“早安，大人！您好，大人！”也許他就是某大人，嘴裡稱讚某大人的馬好，心裡卻想把它討了來，你看是不是？

霍拉旭

是，殿下。

哈姆萊特

啊，正是；現在卻讓蛆蟲伴寢，他的下巴也脫掉了，一柄工役的鋤頭可以在他頭上敲來敲去。從這種變化上，我們大可看透了生命的無常。難道這些枯骨生前受了那麼多的教養，死後卻只好給人家當木塊一般拋著玩嗎？想起來真是怪不好受的。

小丑甲

（唱）

鋤頭一柄，鐵鏟一把，

殮衾一方掩面遮身；

挖松泥土深深掘下，

掘了個坑招待客人。（擲起另一骷髏。）

哈姆萊特

又是一個；誰知道那不會是一個律師的骷髏？他的玩弄刀筆的手段，顛倒黑白的雄辯，現在都到哪兒去了？為什麼他讓這個放肆的傢伙用齷齪的鐵鏟敲他的腦殼，不去控告他一個毆打罪？哼！這傢伙生前也許曾經買下許多地產，開口閉口用那些條文、具結、罰款、雙重保證、賠償一類的名詞嚇人；現在他的腦殼裡塞滿了泥土，這就算是他所取得的罰款和最後的賠償了嗎？他的雙重保證人難道不能保他再多買點地皮，只給他留下和那種一式二份的契約同樣大小的一塊地面嗎？這個小木頭匣子，原來要裝他土地的字據都恐怕裝不下，如今地主本人卻也只能有這麼一點地盤，哈？

霍拉旭

不能比這再多一點了，殿下。

哈姆萊特

契約紙不是用羊皮作的嗎？

霍拉旭

是的，殿下，也有用牛皮作的。

哈姆萊特

我看痴心指靠那些玩意兒的人，比牲口聰明不了多少。就要去跟這傢伙談談。大哥，這是誰的墳？

小丑甲

我的，先生——

挖松泥土深深掘下，

掘了個坑招待客人。

哈姆萊特

我看也是你的，因為你在裡頭胡鬧。

小丑甲

您在外頭也不老實，先生，所以這墳不是您的；至於說我，我倒沒有在裡頭胡鬧，可是這墳的確是我的。

哈姆萊特

你在裡頭，又說是你的，這就是“在裡頭胡鬧”。因為挖墳是為死人，不是為會蹦會跳的活人，所以說你胡鬧。

小丑甲

這套胡鬧的話果然會蹦會跳，先生；等會兒又該從我這裡跳到您那裡去了。

哈姆萊特

你是在給什麼人挖墳？是個男人嗎？

小丑甲

不是男人，先生。

哈姆萊特

那麼是個女人？

小丑甲

也不是女人。

哈姆萊特

不是男人，也不是女人，那麼誰葬在這裡面？

小丑甲

先生，她本來是一個女人，可是上帝讓她的靈魂得到安息，她已經死了。

哈姆萊特

這混蛋倒會分辨得這樣清楚！我們講話可得字斟句酌，精心推敲，稍有含糊，就會出醜。憑著上帝發誓，霍拉旭，我覺得這三年來，人人都越變越精明，莊稼漢的腳趾頭已經挨近朝廷貴人的腳後跟，可以磨破那上面的凍瘡了。——你做這掘墓的營生，已經多久了？

小丑甲

我開始幹這營生，是在我們的老王爺哈姆萊特打敗福丁布拉斯那一天。

哈姆萊特

那是多久以前的事？

小丑

你不知道嗎？每一個傻子都知道的；那正是小哈姆萊特出世的那一天，就是那個發了瘋給他們送到英國去的。

哈姆萊特

嗯，對了；為什麼他們叫他到英國去？

小丑甲

就是因為他發了瘋呀；他到英國去，他的瘋病就會好的，即使瘋病不會好，在那邊也沒有什麼關係。

哈姆萊特

為什麼？

小丑甲

英國人不會把他當作瘋子；他們都跟他一樣瘋。

哈姆萊特

他怎麼會發瘋？